TOYOTA PROACE VERSO 2022 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

2 11
Praktiska informācija
7
Degvielu saderība
Dīzeļdegviela, kas atbilst standartiem EN590, EN16734 un EN16709 un satur attiecīgi 7 %, 10 %, 20 % un 30 % taukskābju metilestera. Izmantojot degvielu B20 vai B30, pat retos gadījumos, jāievēro īpaši tehniskās apkopes
nosacījumi, kas attiecināmi uz "smagiem ekspluatācijas apstākļiem".
Parafinēta dīzeļdegviela, kas atbilst standartam EN15940.
WARNI NG
Jebkādu citu veidu (bio-) degvielas (tīras vai atšķaidītas augu vai dzīvniekizcelsmes eļļas, mājokļu apkurei izmantotā degviela u. tml.) izmantošana ir stingri aizliegta (motora un degvielas sistēmas bojājumu risks).
NOTIC E
Vienīgās dīzeļdegvielas piedevas, ko atļauts izmantot, ir standartam B715000 atbilstošās degvielas piedevas.
Dīzeļdegviela zemā
temperatūrā
Kad gaisa temperatūra ir zemāka par 0 °C, parafīnu veidošanās vasaras tipa dīzeļdegvielā var izraisīt motora darbības traucējumus. Šādos temperatūras apstākļos izmantojiet ziemas tipa dīzeļdegvielu un nodrošiniet, lai tvertne vienmēr būtu uzpildīta vairāk nekā par 50 %.
Ja gaisa temperatūra ir zemāka par -15 °C, lai izvairītos no iedarbināšanas problēmām, automobili labāk ir turēt zem pajumtes (apsildāmā garāžā).
Braukšana ārzemēs
Dažu veidu degvielas var izraisīt jūsu automobiļa motora bojājumus.Dažās valstīs, lai nodrošinātu pareizu motora darbību, var būt jāizmanto kāda konkrēta degviela (ar konkrētu oktānskaitli, ar konkrētu tirdzniecības nosaukumu u. tml.).Lai iegūtu papildu informāciju, sazinieties ar dīleri.
Degvielas uzpilde
Degvielas tvertnes ietilpība: aptuveni 69 litri.Rezerves līmenis: aptuveni 6 litri.
Zems degvielas līmenis
Kad sasniegts zems degvielas līmenis, instrumentu panelī iedegas viena šīm brīdinājuma signāllampiņām,
vienlaikus parādoties ziņojumam un atskanot skaņas signālam. Brīdī, kad tā pirmoreiz iedegas, ir atlikuši aptuveni 8 litri degvielas.Uzpildiet degvielu, cik drīz vien iespējams, lai nepieļautu, ka degviela tvertnē beidzas pavisam.Lai uzzinātu vairāk par to, kā jārīkojas, ja beigusies degviela (dīzeļdegviela), skatiet attiecīgo sadaļu.
NOTIC E
Maza bultiņa blakus brīdinājuma signāllampiņai norāda, kurā automobiļa pusē atrodas degvielas ielietnes durtiņas.
WARNI NG
Stop & StartNekad neuzpildiet degvielu, kad motors ir
STOP režīmā; jāizslēdz aizdedze.

212
Degvielas uzpilde
Lai degvielas daudzuma rādītājs reģistrētu jauno degvielas daudzumu, jāiepilda vismaz 8 litri degvielas.Atverot ielietnes vāciņu, var būt dzirdams troksnis, ko izraisa gaisa pieplūdums. Tā ir pilnīgi normāla parādība, kas rodas degvielas sistēmas hermētiskuma dēļ.Lai uzpildītu degvielu pilnīgi droši:
► Vienmēr izslēdziet motoru.► Atslēdziet automobili, izmantojot Smart Entry & Start sistēmu.

► Atveriet degvielas ielietnes durtiņas.

► Ievietojiet tradicionālo atslēgu ielietnes vāciņā un pagrieziet atslēgu pa kreisi.

► Atskrūvējiet vāciņu, noņemiet to un ievietojiet to turētājā, kas atrodas degvielas ielietnes durtiņās.
► Līdz galam ievietojiet ielietnē uzpildes pistoli (atspiežot metāla vārstu A).► Uzpildiet tvertni. Neturpiniet uzpildi pēc tam, kad uzpildes pistole ir trešo reizi izslēgusies, jo tas var izraisīt darbības traucējumus.► Uzlieciet atpakaļ ielietnes vāciņu un aizveriet to, pagriežot to pa labi.► Aizveriet degvielas ielietnes durtiņas, tās piespiežot (automobilim jābūt atslēgtam).

WARNI NG
Ja automobilis ir aprīkots ar bīdāmajām sānu durvīm kreisajā pusē, neatveriet tās, kamēr ir atvērtas degvielas ielietnes durtiņas (var tikt
bojātas degvielas ielietnes durtiņas un bīdāmās durvis, un persona, kas iepilda degvielu, var gūt traumas).

213
Praktiska informācija
7
WARNI NG
Ja ir atvērtas degvielas ielietnes durtiņas un jūs mēģināt atvērt kreisās puses sānu durvis, nostrādā mehānisms, kas neļauj to izdarīt.Tomēr durvis var atvērt daļēji.Automobilim ar mehāniskajām durvīm: lai atkal varētu izmantot šīs durvis, aizveriet degvielas ielietnes durtiņas.
Automobilim ar elektriskajām durvīm: lai tās atkal varētu pareizi izmantot, aizveriet degvielas ielietnes durtiņas un tad nospiediet atvēršanas pogu.
Automobilis ir aprīkots ar katalizatoru, kas palīdz samazināt kaitīgo emisiju līmeni izplūdes gāzēs.
WARNI NG
Ja nejauši esat uzpildījis automobili ar nepareizu degvielu, pirms iedarbināt motoru, degvielas tvertne jāiztukšo un jāuzpilda ar pareizo degvielu.
Degvielas padeves
pārtraucējs
Jūsu automobilis ir aprīkots ar drošības sistēmu,
kas sadursmes gadījumā pārtrauc degvielas padevi.
Nepiemērotas degvielas
uzpildes novēršana
(dīzeļdegviela)
(Atkarībā no valsts, kurā automobilis tika pārdots.)Šī mehāniskā ierīce neļauj uzpildīt dīzeļautomobiļa degvielas tvertni ar benzīnu.Nepiemērotas degvielas uzpildes novēršanas
ierīce, kas atrodas degvielas tvertnes ielietnē, kļūst redzama, kad noņemts ielietnes vāciņš.

Kad benzīna uzpildes pistole tiek ievietota dīzeļautomobiļa degvielas ielietnē, tā atduras pret vārstu. Sistēma paliek aizvērta un novērš uzpildi.Nemēģiniet to izdarīt ar spēku, bet ievietojiet dīzeļdegvielas uzpildes pistoli.
NOTIC E
Degvielas tvertni ir iespējams uzpildīt, izmantojot transportkannu.Lai nodrošinātu labu degvielas plūsmu, neļaujiet degvielas kannas kakliņam saskarties ar nepiemērotas degvielas uzpildes novēršanas ierīces vārstu.
NOTIC E
Braukšana ārzemēsTā kā dīzeļdegvielas uzpildes pistoles dažādās valstīs var atšķirties, nepiemērotas degvielas uzpildes novēršanas ierīce var padarīt neiespējamu normālu degvielas uzpildi.Pirms došanās uz ārzemēm ieteicams noskaidrot pie jebkura oficiālā Toyota mazumtirgotāja vai Toyota pilnvarota remontētāja, vai cita uzticama remontētāja, vai automobilis ir piemērots attiecīgajā valstī izmantotajam degvielas uzpildes aprīkojumam.

214
Uzlādes sistēma
(elektroautomobilis)
400 V elektrosistēma
Elektrovilces sistēma, kas darbojas ar aptuveni 400 V spriegumu, ir identificējama pēc oranžajiem kabeļiem, un tās sastāvdaļas ir apzīmētas ar šo simbolu:

WARNI NG
Elektroautomobiļa spēka pārvads lietošanas laikā un pēc aizdedzes izslēgšanas var sakarst.Ņemiet vērā brīdinājuma paziņojumus, kas redzami uz uzlīmēm, jo īpaši uzlādes pieslēgvietas durtiņu iekšpusē.Ir stingri aizliegts veikt jebkādus darbus vai pārveidojumus, kas skar automobiļa elektrosistēmu (tostarp vilces akumulatoru, pieslēgvietas, oranžos kabeļus un citus
komponentus, kas redzami no automobiļa iekšpuses vai ārpuses) — pastāv smagu
apdegumu vai potenciāli nāvējošu elektrotraumu risks (īsslēgums/elektrošoks)!Ja rodas kāda problēma, vienmēr sazinieties ar jebkuru oficiālo Toyota mazumtirgotāju vai Toyota pilnvarotu remontētāju, vai citu uzticamu remontētāju.


WARNI NG
Šī uzlīme ir paredzēta tikai ugunsdzēsējiem vai tehniskās apkopes dienestiem gadījumā, ja automobilim jāveic kādi darbi.Citas personas nedrīkst pieskarties uz
uzlīmes attēlotajai ierīcei.
WARNI NG
Sadursmes vai pret automobiļa apakšpusi vērsta trieciena gadījumāŠajās situācijās var tikt nopietni bojāta automobiļa elektriskā ķēde vai vilces akumulators.Apturiet automobili, tiklīdz to var izdarīt droši, un izslēdziet aizdedzi.
Sazinieties ar jebkuru oficiālo Toyota mazumtirgotāju vai Toyota pilnvarotu remontētāju, vai citu uzticamu remontētāju.
WARNI NG
Aizdegšanās gadījumāNekavējoties izkāpiet no automobiļa un evakuējiet no tā visus pasažierus. Nekādā gadījumā nemēģiniet dzēst uguni pats — pastāv elektrošoka risks!Jums nekavējoties jāsazinās ar neatliekamās palīdzības dienestiem, informējot tos, ka negadījums ir saistīts ar elektroautomobili.
WARNI NG
MazgāšanaPirms mazgājat automobili, vienmēr pārliecinieties, lai uzlādes pieslēgvietas durtiņas būtu kārtīgi aizvērtas.Nekādā gadījumā nemazgājiet automobili akumulatora uzlādes laikā.

215
Praktiska informācija
7
WARNI NG
Mazgāšana ar augstspiediena iekārtuLai izvairītos no elektrisko komponentu bojājumiem, ir kategoriski aizliegts izmantot augstspiediena mazgāšanas iekārtu motora nodalījuma iekšpuses un automobiļa apakšpuses mazgāšanai.Mazgājot virsbūvi, neizmantojiet spiedienu,
kas pārsniedz 80 bārus.
WARNI NG
Nekad nepieļaujiet ūdens vai putekļu nonākšanu pieslēgvietā vai uzlādes spraudnī — pastāv elektrošoka vai ugunsgrēka risks!Nekādā gadījumā nepievienojiet/neatvienojiet uzlādes spraudni vai kabeli ar slapjām rokām — pastāv elektrošoka risks!
Vilces akumulators
Šis akumulators akumulē enerģiju, kas tiek izmantota elektromotora un pasažieru salona siltuma komforta aprīkojuma darbināšanai. Lietošanas laikā tas izlādējas, tāpēc tas regulāri jāuzlādē. Lai veiktu uzlādi, nav nepieciešams sagaidīt, līdz vilces akumulatora uzlādes līmenis sasniedz rezerves līmeni.Akumulatora ekspluatācijas darbmūžs var mainīties atkarībā no braukšanas stila, maršruta,
siltuma komforta aprīkojuma lietojuma un akumulatora sastāvdaļu novecošanas.
NOTIC E
Vilces akumulatora novecošanas procesu ietekmē vairāki faktori, tostarp klimatiskie apstākļi, nobraukums un tas, cik bieži tiek veikta akumulatora ātrā uzlāde.
WARNI NG
Vilces akumulatora bojājumu gadījumāIr stingri aizliegts veikt automobilim jebkādus darbus pašrocīgi.Nepieskarieties šķidrumiem, kas izplūst no akumulatora, un, ja tie nonākuši uz ādas, nomazgājiet skarto vietu ar lielu daudzumu ūdens un, cik drīz vien iespējams, sazinieties ar ārstu.Sazinieties ar jebkuru oficiālo Toyota mazumtirgotāju vai Toyota pilnvarotu remontētāju, vai citu uzticamu remontētāju, lai sistēmu pārbaudītu.
Uzlādes pieslēgvietas un
indikatori

1.Uzlādes pieslēgvietas
2.Atliktās uzlādes aktivizēšanas poga
3.Spraudņa bloķēšanas indikatorsDeg sarkanā krāsā: spraudnis pareizi ievietots un nobloķēts pieslēgvietā.Mirgo sarkanā krāsā: spraudnis ievietots
nepareizi vai bloķēšana nav iespējama.
4.Uzlādes indikators

216

Uzlādes indikatora stāvoklisNozīme
Deg baltā krāsāVadagaisma, atverot
uzlādes pieslēgvietas durtiņas un atvienojot uzlādes kabeli.
Deg zilā krāsāAtliktā uzlāde.
Mirgo zaļā krāsāNotiek uzlāde.
Deg zaļā krāsāUzlāde pabeigta.Uzlādes indikators nodziest aptuveni 2 minūtes pēc tam, kad automobiļa funkcijas pāriet gaidstāves režīmā.Indikators iedegas no jauna, kad automobilis tiek atslēgts, izmantojot Smart Entry & Start sistēmu, vai kad tiek atvērtas kādas durvis, lai norādītu, ka akumulators ir pilnībā uzlādēts.
Uzlādes indikatora stāvoklisNozīme
Deg sarkanā krāsā.Darbības traucējumi.
WARNI NG
Nedemontējiet uzlādes pieslēgvietu un neveiciet tai nekādus pārveidojumus —
pastāv elektrošoka un/vai ugunsgrēka risks!Sazinieties ar jebkuru oficiālo Toyota mazumtirgotāju vai Toyota pilnvarotu remontētāju, vai citu uzticamu remontētāju.
Uzlādes kabeļi,
pieslēgvietas un uzlādes
iekārtas
Automobiļa komplektācijā iekļautais uzlādes kabelis (atkarībā no versijas) ir saderīgs ar elektrosistēmām, kas tiek izmantotas valstī, kurā automobilis tika pārdots. Braucot ārzemēs, pārliecinieties vai vietējās elektrosistēmas ir saderīgas ar uzlādes kabeli.Pilns uzlādes kabeļu klāsts ir pieejams pie jūsu dīlera.Lai uzzinātu vairāk un lai iegādātos piemērotus uzlādes kabeļus, sazinieties ar jebkuru oficiālo
Toyota mazumtirgotāju vai Toyota pilnvarotu remontētāju, vai citu uzticamu remontētāju.
Identifikācijas uzlīmes uz uzlādes
spraudņa un pieslēgvietas
Uz automobiļa, uzlādes kabeļa un uzlādes iekārtas ir atrodamas identifikācijas uzlīmes, kas informē lietotāju par to, kāda iekārta jālieto.

217
Praktiska informācija
7
Identifikācijas uzlīmēm ir šāda nozīme:
Identifikācijas uzlīmesElektroenerģijas pievada veidsKonfigurācijaPiederuma veidsSprieguma diapazons

C

Maiņstrāva2. VEIDSAutomobiļa spraudnis un automobiļa pieslēgvieta≤ 480 V RMS

C

Maiņstrāva2. VEIDSSpraidnis un kontaktligzda≤ 480 V RMS

K

LīdzstrāvaCOMBO 2 (FF)Automobiļa spraudnis un automobiļa pieslēgvietaNo 50 V līdz 500 V

218
Standarta uzlāde, 2. režīms
Mājas elektriskā kontaktligzda(uzlāde mājās — maiņstrāva (AC))

2. režīms ar standarta elektrisko kontaktligzdu: maksimālā uzlādes strāva 10 A.

2. režīms ar Green'Up elektrisko kontaktligzdu: maksimālā uzlādes strāva 16 A.Lai uzstādītu šā tipa kontaktligzdu, izsauciet profesionālu uzstādītāju.
Speciālais kabelis uzlādei mājās — 2. režīms (AC)

Identifikācijas uzlīme C uz uzlādes pieslēgvietas (automobiļa pusē).
WARNI NG
Speciālais kabelis uzlādei mājās (2. režīms)Kabelis nedrīkst būt bojāts.Bojājumu gadījumā nelietojiet to un sazinieties ar jebkuru oficiālo Toyota mazumtirgotāju vai Toyota pilnvarotu remontētāju, vai citu uzticamu remontētāju.
Kontrolierīce (2. režīms)


POWERZaļš: izveidots elektriskais savienojums; uzlāde var sākties.CHARGEMirgo zaļā krāsā: notiek uzlāde vai aktivizēta temperatūras iepriekšēja kondicionēšana.Pastāvīgi iedegts zaļā krāsā: uzlāde pabeigta.FAULTSarkans: kļūme; uzlāde nav atļauta vai arī tā nekavējoties jāpārtrauc. Pārliecinieties, vai visi savienojumi ir izveidoti pareizi un vai elektrosistēma nav bojāta.Ja indikators nenodziest, sazinieties ar jebkuru oficiālo Toyota mazumtirgotāju vai Toyota pilnvarotu remontētāju, vai citu uzticamu
remontētāju.Pievienojot uzlādes kabeli mājas elektriskajai kontaktligzdai, īslaicīgi iedegas visi indikatori.

219
Praktiska informācija
7
Ja neviens indikators neiedegas, pārbaudiet mājas elektriskās kontaktligzdas drošinātājslēdzi:– ja drošinātājslēdzis ir izslēdzies, sazinieties ar profesionāli, lai pārbaudītu, vai elektrosistēma ir saderīga, un/vai vajadzības gadījumā veiktu remontu;– ja drošinātājslēdzis nav izslēdzies, pārtrauciet lietot uzlādes kabeli un sazinieties ar jebkuru oficiālo Toyota mazumtirgotāju vai Toyota
pilnvarotu remontētāju vai citu uzticamu remontētāju.
Kontrolierīces etiķete — ieteikumi
Pirms lietošanas skatiet rokasgrāmatu.
1.Šā uzlādes kabeļa nepareiza lietošana var izraisīt aizdegšanos, mantas bojājumus un nopietnas traumas vai nāvi elektrošoka rezultātā!
2.Vienmēr izmantojiet pareizi iezemētu elektrisko kontaktligzdu, kas aizsargāta ar 30 mA diferenciālās aizsardzības ierīci.
3.Vienmēr izmantojiet elektrisko kontaktligzdu, kas aizsargāta ar elektriskās ķēdes nominālajai strāvai atbilstošu drošinātājslēdzi.
4.Kontrolierīces svaru nedrīkst turēt elektriskā kontaktligzda, spraudnis un kabeļi.
5.Nekādā gadījumā nelietojiet uzlādes kabeli, ja tam ir jebkāda veida bojājumi.
6.Negādā gadījumā nemēģiniet remontēt
vai izjaukt uzlādes kabeli. Tas satur neremontējamas daļas — bojājuma gadījumā nomainiet uzlādes kabeli.
7.Nekādā gadījumā nemērciet uzlādes kabeli ūdenī.
8.Nekādā gadījumā nepievienojiet šo uzlādes kabeli pagarinātājam, sadalītājam, adapterim-pārveidotājam vai bojātai elektriskajai kontaktligzdai.
9.Neatvienojiet spraudni no sienas kontaktligzdas, lai tādā veidā pārtrauktu uzlādi.
10.Ja jūtat, ka uzlādes kabelis vai sienas kontaktligzda ir stipri uzkarsusi, nekavējoties pārtrauciet uzlādi, aizslēdzot un tad atslēdzot automobili ar tālvadības pults atslēgu.
11 .Šis uzlādes kabelis sastāv no komponentiem, kas var izraisīt īsslēgumu caur elektrisko loku vai dzirksteļošanu. Nepakļaujiet to viegli uzliesmojošiem izgarojumiem.
12.Izmantojiet šo uzlādes kabeli tikai TOYOTA automobiļiem.
13.Nekādā gadījumā nepievienojiet (vai neatvienojiet) kabeli sienas kontaktligzdai ar slapjām rokām.
14.Nevelciet spraudni ar spēku, kad tas ir nobloķēts automobilī.
Kontrolierīces etiķete — indikatoru stāvoklis
Indikatora stāvoklis
Nedeg

Deg

Mirgo

POWERCHARGEFAULTSimbolsApraksts







Kabelis nav pievienots barošanas avotam vai arī infrastruktūrā nav strāvas.

220
POWERCHARGEFAULTSimbolsApraksts

(zaļā krāsā)


(zaļā krāsā)


(sarkanā krāsā)


Kontrolierīce pašlaik veic paštestu.


(zaļā krāsā)






Kabelis pievienots tikai infrastruktūrai vai infrastruktūrai un elektroautomobilim, bet uzlāde nenotiek.


(zaļā krāsā)


(zaļā krāsā)




Kabelis pievienots barošanas avotam un elektroautomobilim.Notiek elektroautomobiļa uzlāde vai temperatūras iepriekšējas kondicionēšanas cikls.


(zaļā krāsā)


(zaļā krāsā)




Kabelis pievienots barošanas avotam un elektroautomobilim.Elektroautomobilis gaida uzlādi vai elektroautomobiļa uzlāde ir pabeigta.






(sarkanā krāsā)


Kontrolierīces darbības traucējumi. Uzlāde nav atļauta.Ja pēc manuālas atiestatīšanas no jauna parādās kāds kļūdas indikators, kontolierīce jānogādā pie jebkura oficiālā Toyota mazumtirgotāja vai Toyota pilnvarota remontētāja, vai cita uzticama remontētāja, lai to pārbaudītu.

(zaļā krāsā)


(zaļā krāsā)


(sarkanā krāsā)


Kontrolierīce ir diagnostikas režīmā.
Manuālās atiestatīšanas procedūraKotrolierīci var atiestatīt, vienlaikus atvienojot kabeli no uzlādes pieslēgvietas un sienas kontaktligzdas.Pēc tam vispirms pievienojiet kabeli sienas kontaktligzdai. Sīkāku informāciju skatiet rokasgrāmatā.