TOYOTA PROACE VERSO 2023 Manual del propietario (in Spanish)

121
Safety
5

WARNI NG
When driving, keep the glove box closed. Otherwise, there is a risk of injury in the event of an accident or sudden braking.
Lateral airbags

If fitted to the vehicle, this system protects the driver and front passenger in the event of a serious side impact, limiting the risk of injury to the chest, between the abdomen and head.Each lateral airbag is mounted in the seat backrest frame, on the door side.
Deployment
They are deployed on one side in the event of a serious side impact applied to all or part of the side impact zone, perpendicular to the longitudinal centreline of the vehicle on a horizontal plane and directed from the outside towards the inside of the vehicle.The lateral airbag inflates between the front occupant's abdomen and head and the
associated door trim panel.
Curtain airbags (Row 2 & 3)
PROACE VERSO
If fitted to your vehicle, this is a system that contributes towards greater protection for passengers (with the exception of the centre seats) in the event of a serious side impact, in order to limit the risk of injury to the side of the head.Each curtain airbag is built into the pillars and the upper passenger compartment area.
Deployment
They are deployed on one side in the event of a serious side impact applied to all or part of the side impact zone, perpendicular to the longitudinal centreline of the vehicle on a horizontal plane and directed from the outside towards the inside of the vehicle.The curtain airbag inflates between the outer rear passenger and the windows.
Malfunction
In the event of a malfunction, this warning lamp lights up on the instrument panel. Contact any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer to have the system checked.The airbags may not be deployed in the event of a serious impact.

122
WARNI NG
In the event of a minor impact or bump at the side of the vehicle or if the vehicle rolls over, the airbags may not be deployed.In the event of a rear or front collision, none of the lateral airbags are deployed.
Advice
WARNI NG
For the airbags to be fully effective, observe the safety recommendations below.Adopt a normal and upright sitting position.Fasten your seat belt and position it correctly.Do not place anything between the occupants and the airbags (e.g. child, animal, object), do not fix or attach anything near or in the path of the airbags, as this could cause injuries when they are deployed.Never modify the original definition of the vehicle, particularly in the area directly around the airbags.Even if all of the precautions mentioned are observed, a risk of injury or of minor burns to the head, chest or arms cannot be ruled out
when an airbag is deployed. The bag inflates almost instantly (within a few milliseconds) then deflates within the same time,
discharging the hot gas via openings provided for this purpose.After an accident or if the vehicle has been stolen, have the airbag systems checked.All work must be carried out only by any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.
WARNI NG
Front airbagsDo not drive holding the steering wheel by its spokes or resting your hands on the centre part of the wheel.Passengers must not place their feet on the dashboard.Do not smoke as deployment of the airbags can cause burns or the risk of injury from a cigarette or pipe.Never remove or pierce the steering wheel or hit it violently.Do not fix or attach anything to the steering wheel or dashboard, as this could cause injuries when the airbags are deployed.
WARNI NG
Lateral airbagsUse only approved seat covers compatible with the deployment of these airbags. For information on the range of seat covers suitable for your vehicle, contact any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.
Do not fix or attach anything to the seat backrests (e.g. clothing) as this could cause injuries to the chest or arm when the airbag is deployed.Do not sit with the upper part of the body any nearer to the door than necessary.The vehicle's front door panels include side impact sensors.A damaged door or any unauthorised or incorrectly executed work (modification or repair) on the front doors or their interior trim could compromise the operation of these sensors - risk of malfunction of the lateral airbags!All work must be carried out only by any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.

123
Safety
5
PROACE VERSO
WARNI NG
Curtain airbagsDo not fix or attach anything to the roof, as this could cause head injuries when the curtain airbag is deployed.Do not remove the grab handles installed on the roof, as these help to secure the curtain airbags.
Child seats
NOTIC E
The regulations on carrying children are specific to each country. Refer to the legislation in force in your country.
For maximum safety, please observe the following recommendations:– In accordance with European regulations, all children under the age of 12 or less than 150 cm (4 ft 11”) tall must travel in approved child seats suited to their weight, on seats fitted with a seat belt or ISOFIX mountings.
– Statistically, the safest seats in your vehicle for carrying children are the rear seats.– Children weighing less than 9 kg (20 lb) must travel in the "rear facing" position, whether in the front or rear of the vehicle.
NOTIC E
It is recommended that children travel on the rear seats of the vehicle:– ‘rear facing’ up to the age of 3,– ‘forward facing’ over the age of 3.
WARNI NG
Make sure that the seat belt is correctly positioned and tightened.For child seats with a support leg, ensure that the support leg is in firm and steady contact with the floor.
Advice
WARNI NG
An incorrectly installed child seat compromises the child's safety in the event of an accident.Ensure that there is no seat belt or seat belt buckle under the child seat, as this could destabilise it.
Remember to fasten the seat belts or the harness of child seats, keeping the slack relative to the child's body to a minimum, even for short journeys.When installing a child seat using the seat belt, ensure that the seat belt is tightened correctly on the child seat and that it secures the child seat firmly on the seat of the vehicle. If the passenger seat is adjustable, move it
forwards if necessary.Remove the head restraint before installing a child seat with a backrest on a passenger seat.Ensure that the head restraint is stored or attached securely to prevent it from being thrown around the vehicle in the event of sharp braking. Refit the head restraint once the child seat has been removed.
WARNI NG
Installing a booster seatThe chest part of the seat belt must be positioned on the child's shoulder without touching the neck.Ensure that the lap part of the seat belt passes correctly over the child's thighs.Use a booster seat with backrest, equipped
with a belt guide at shoulder level.

124
WARNI NG
Additional protectionsTo prevent accidental opening of the doors and rear windows, use the "Child lock".Take care not to open the rear windows by more than one third.To protect young children from the rays of the sun, fit side blinds on the rear windows.
As a safety precaution, do not leave:– a child alone and unattended in a vehicle,– a child or an animal in a vehicle which is exposed to the sun, with the windows closed,– the keys within reach of children inside the vehicle.
Child seat at the rear
Row 2

Forward-facing or rearward-facing



► Move the vehicle's front seat forward and straighten the backrest so that the legs of the child in the forward-facing or rearward-facing child seat itself do not touch the vehicle's front seat.► Check that the backrest of the forward-facing child seat is as close as possible to the backrest of the vehicle's rear seat, and ideally in contact with it.► Adjust the rear seat to the fully back longitudinal position, with the backrest straightened.
NOTIC E
Ensure that the seat belt is correctly tensioned.For child seats with a support leg, ensure
that the support leg is in firm and steady contact with the floor. If necessary, adjust the vehicle's front seat.
Row 3

If a child seat is installed on a passenger seat in the third row, move the seats in the second row forward and straighten the backrests so that the child seat and the child's legs do not touch the seats in the second row.
Child seat at the front

► Adjust the front passenger seat to the highest and fully back longitudinal position, with the backrest straightened.
"Forward facing"

125
Safety
5
WARNI NG
You must leave the front passenger airbag active.
"Rearward facing"

WARNI NG
The front passenger airbag must be deactivated before installing a rearward facing child seat. Otherwise, the child risks being seriously injured or killed if the airbag deploys.


Warning label - Front passenger airbag

You must comply with the following instruction, as reminded by the warning label on both sides of the passenger sun visor:
NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD can occur.
Deactivating the front
passenger airbag
WARNI NG
To ensure the safety of the child, the front passenger airbag MUST be deactivated when
a "rearward facing" child seat is installed on the front passenger seat. Otherwise, the child risks being seriously injured or killed in the event of deployment of the airbag.
WARNI NG
Vehicles not equipped with a deactivation/reactivation controlInstalling a "rearward facing" child seat on the front passenger seat or bench seat is strictly prohibited - risk of death or serious injury in the event of airbag deployment!
Deactivating/Reactivating the front
passenger airbag
For vehicles on which it is fitted, the switch is located inside the glove box.

126



With the ignition off:► To deactivate the airbag, turn the key in the switch to the "OFF" position. ► To reactivate it, turn the key to the "ON" position.When the ignition is switched on:This warning lamp comes on and remains lit to signal deactivation.OrThis warning lamp comes on for about 1 minute to signal activation.
Recommended child seats
Range of recommended child seats secured using a three-point seat belt.
Group 0+: from birth to 13 kg (28 lb)

L1Installed in the "rearward facing" position.
Groups 2 and 3: from 15 to 36 kg (from 34 to 79 lb)

L5Can be fitted to the vehicle's ISOFIX mountings.The child is restrained by the seat belt.A version with a removable backrest may be used for children weighing more than 25 kg (55 lb). However, for better protection, use a booster seat with backrest for all children weighing up to 36 kg (76 lb).

127
Safety
5
Locations for child seats secured using the seat belt
In accordance with European regulations, the table indicates the options\
for installing child seats secured using a seat belt and universally ap\
proved (a) according to the weight of the child and the seating position in the veh\
icle.


Weight of the child/indicative age
SeatsUnder 13 kg (28 lb)(groups 0 (b) and 0+)Up to about 1 year old
From 9 to 18 kg (from 20 to 39 lb)(group 1)From about 1 to 3 years old
From 15 to 25 kg (from 34 to 56 lb)(group 2)From about 3 to 6 years old
From 22 to 36 kg (from 49 to 79 lb)(group 3)From about 6 to 10 years old
Cab/Row 1 (c) (f)

Individual seat, passenger seatU


Bench seat, outer seatU


Bench seat, centre seatX
Row 2 (d) (Fixed and folding bench seat)

Rear seatsU

128
PROACE VAN

Weight of the child/indicative age
SeatsUnder 13 kg (28 lb)(groups 0 (b) and 0+)Up to about 1 year old
From 9 to 18 kg (from 20 to 39 lb)(group 1)From about 1 to 3
years old
From 15 to 25 kg (from 34 to 56 lb)(group 2)From about 3 to 6
years old
From 22 to 36 kg (from 49 to 79 lb)(group 3)From about 6 to 10
years old
Row 1 (c)

Individual seat, passenger seat with passenger airbag deactivated "OFF"
UF
Individual seat, passenger seat with passenger airbag activated "ON"
XUF


Bench seat, centre seat with passenger airbag deactivated "OFF" or activated "ON"
X


Bench seat, outer seat with passenger airbag deactivated "OFF"
UF
Bench seat, outer seat with passenger airbag activated "ON"XUF
Row 2 and 3

Rear seatsU

129
Safety
5
PROACE VERSO

Weight of the child/indicative age
SeatsUnder 13 kg (28 lb)(groups 0 (b) and 0+)Up to about 1 year
old
From 9 to 18 kg (from 20 to 39 lb)(group 1)From about 1 to 3
years old
From 15 to 25 kg (from 34 to 56 lb)(group 2)From about 3 to 6
years old
From 22 to 36 kg (from 49 to 79 lb)(group 3)From about 6 to 10
years old
Row 1 (c)

Passenger seat (electric adjustments) with passenger airbag deactivated "OFF"
UF
Passenger seat (electric adjustments) with passenger airbag activated "ON"
XU
Passenger seat (without height adjustment) with passenger airbag deactivated "OFF"
UF
Passenger seat (without height adjustment) with passenger airbag activated "ON"
XU
Row 2 (d) and 3 (d)

Rear seatsU

130
PROACE VERSO

Weight of the child/indicative age
SeatsUnder 13 kg (28 lb)(groups 0 (b) and 0+)
Up to about 1 year old
From 9 to 18 kg (from 20 to 39 lb)(group 1)
From about 1 to 3 years old
From 15 to 25 kg (from 34 to 56 lb)(group 2)
From about 3 to 6 years old
From 22 to 36 kg (from 49 to 79 lb)(group 3)
From about 6 to 10 years old
Row 1 (c)

Passenger seat (electric adjustments) with passenger airbag deactivated "OFF"
UF
Passenger seat (electric adjustments) with passenger airbag activated "ON"
XU
Row 2 (d) and 3 (d)

Outer seatsUF


Centre seat (e)UF
U:Seat position suitable for the installation of a child seat secured using the seat belt and universally approved for "rearward facing" and/or "forward facing" use.
UF:Seat position suitable for the installation a child seat secured using the seat belt and universally approved for "forward facing" use.
X:Seat position not suitable for the installation of a child seat for the specified weight group.
(a)Universal child seat: child seat that can be installed in all vehicles using the seat belt.