brake light TOYOTA PROACE VERSO 2023 Manual del propietario (in Spanish)

2



 ■Overview
Overview 4Labels 6
 ■Eco-driving
1Instruments
Instrument Panel 10Warning and indicator lamps 12Indicators 18Lighting dimmer 24Trip computer 24Touch screen 26Remotely operable functions (Electric) 28Setting the date and time 29
2Access
Electronic key with remote control function and built-in key, 30Unlocking/Complete or selective unlocking 32Back-up procedures 36Central locking 39Electric sliding side door(s) 40General recommendations for the sliding side doors 42Hands-free sliding side door(s) 44Side-hinged rear doors 46Tailgate 47Tailgate rear screen 48Alarm 48Electric windows 50
3Ease of use and comfort
Front seats 522-seat front bench seat 54
Steering wheel adjustment 56Mirrors 56Smart Cargo 58Precautions for the seats and bench seats 62Fixed one-piece bench seat 63Fixed rear seat and bench seat 65Rear seat and bench seat on rails 67Individual rear seat(s) on rails 69Crew Cab, fixed 72Crew Cab, folding 73Interior fittings 74Loading area fittings 78Seating area fittings 80Panoramic sunroof 82Retractable sliding table 82Heating and Ventilation 86Heating 87Manual air conditioning 87Dual-zone automatic air conditioning 88Front demisting - defrosting 91Rear screen and/or door mirror demisting/de-icing 91Rear heating - air conditioning 92Additional heating/ventilation system 92A/C preconditioning (Electric) 96Courtesy lamp(s) 96
4Lighting and visibility
Lighting control lever 99Direction indicators 100Daytime running lamps/Sidelamps 101Automatic illumination of headlamps 101Guide-me-home and welcome lighting 101Automatic lighting systems - General recommendations 102Automatic headlamp dipping 103
Headlamp beam height adjustment 104Interior ambient lighting 104Wiper control lever 105Automatic wipers 106Changing a wiper blade 108
5Safety
General safety recommendations 109Hazard warning lamps 11 0Emergency or assistance 11 0Horn 11 2Pedestrian horn (Electric) 11 2Vehicle stability control (VSC) 11 2Toyota Traction Select 11 5Seat belts 11 6Airbags 120Child seats 123Deactivating the front passenger airbag 125ISOFIX and i-Size child seats 131i-Size child seats 143Manual child lock 146Electric child lock 146Child lock on rear windows 147
6Driving
Driving recommendations 148Starting/switching off the engine 150Manual parking brake 155Electric parking brake 155Hill start assist 1586-speed manual gearbox 159Gear efficiency indicator 159Automatic gearbox 160Drive selector (Electric) 164Driving modes (Electric) 165Stop & Start 166

3
Contents
Under-inflation detection 168Driving and manoeuvring aids - General recommendations 169Head-up display 171Memorising speeds 172Speed Limit Recognition and Recommendation 173Speed limiter 175Cruise control - particular recommendations 177Cruise control 178Adaptive Cruise Control 180Active Safety Brake with Collision Risk Alert and Intelligent emergency braking assistance 184Lane departure warning system 186Distraction detection 187Blind Spot Monitoring System 189Parking sensors 190VisioPark Light 192Top Rear Vision 192
7Practical information
Compatibility of fuels 196Refuelling 196Misfuel prevention (Diesel) 198Charging system (Electric) 198Charging the traction battery (Electric) 206Energy economy mode 210Snow chains 210Towing device 2 11Roof bars / Roof rack 212Bonnet 213Engine compartment 214Checking levels 215Speed checks 217AdBlue® (Diesel engines) 220
Free-wheeling 223Advice on care and maintenance 224
8In the event of a breakdown
Warning triangle 227Running out of fuel (Diesel) 227Tool box 228Temporary puncture repair kit 229Spare wheel 233Changing a bulb 238Changing a fuse 24312 V battery / Accessory battery 246Towing 250
9Technical data
Engine technical data and towed loads 253Diesel engines 254Electric motor 258Dimensions 260Identification markings 262
10Bluetooth® audio system
First steps 263Steering mounted controls 264Menus 265Radio 265DAB (Digital Audio Broadcasting) radio 267Media 268Telephone 271Frequently asked questions 274
11TOYOTA Pro Touch
First steps 276Steering mounted controls 277Menus 278
Applications 279Radio 280DAB (Digital Audio Broadcasting) radio 282Media 282Telephone 284Settings 287Frequently asked questions 289
12TOYOTA Pro Touch with navigation system
First steps 291Steering mounted controls 292Menus 293Voice commands 294Navigation 298Connected navigation 301Applications 303Radio 306DAB (Digital Audio Broadcasting) radio 308Media 308Telephone 310Settings 313Frequently asked questions 315
13Event data recorders
 ■Alphabetical index

17
Instruments
1
Particle filter (Diesel)Fixed, accompanied by an audible signal and a message about the risk of particle filter blockage.The particle filter is beginning to saturate.As soon as traffic conditions allow, regenerate the filter by driving at a speed of at least 60 km/h (40 mph) until the warning lamp goes off.Fixed, accompanied by an audible signal
and a message signalling that the additive level in the particle filter is too low.The minimum level of the additive reservoir has been reached.Top up as soon as possible: carry out (3).
Power steeringFixed.The power steering has a fault.Drive carefully at moderate speed, then carry out (3).
Rear foglampFixed.The lamp is on.
Foot on the brakeFixed.Insufficient or no pressure on the brake pedal.With the automatic gearbox or the drive selector, it may be necessary to depress the brake pedal to unlock the gearbox from mode N.
Foot on the clutchFixed.Stop & Start: the change to START mode is rejected because the clutch pedal is not fully depressed.Fully depress the clutch pedal.
Green warning/indicator lamps
Automatic wiping
Fixed.Automatic windscreen wiping is activated.
Automatic headlamp dippingFixed.The function has been activated via the vehicle’s configuration menu.The lighting control lever is in the "AUTO" position.For more information, refer to the Lighting and visibility section.
Stop & StartFixed.When the vehicle stops the Stop & Start puts the engine into STOP mode.Flashing temporarily.STOP mode is momentarily unavailable or START mode is automatically triggered.For more information, refer to the Driving section.
Vehicle ready to drive (Electric)Fixed, accompanied by an audible signal when it comes on.The vehicle is ready to drive and the thermal comfort systems are available.The indicator lamp goes out upon reaching a speed of approximately 3 mph (5 km/h) and lights up again when the vehicle stops moving.The lamp will go out when you turn off the
engine and exit the vehicle.
Blind spot monitoringFixed.The function has been activated.
Lane departure warning systemFlashing, accompanied by an audible signal.A line is being crossed, right-hand side (or left-hand side).Turn the steering wheel in the opposite direction to return to the correct trajectory.For more information, refer to the Driving section.Fixed, accompanied by an onscreen message.The system has a fault.Stay alert and drive carefully, then carry out (3).
Direction indicatorsDirection indicators with audible signal.The direction indicators are on.

18
SidelampsFixed.The lamps are on.
Dipped beam headlampsFixed.The lamps are on.
Front foglampsFixed.The front foglamps are lit.
Blue warning/indicator lamps
Main beam headlampsFixed.The lamps are on.
Black/white warning lamps
Foot on brakeFixed.Omission or insufficient pressure on the brake pedal.With an automatic gearbox, with the engine running, before releasing the parking brake, to move out of position P.
Indicators
Service indicator
The service indicator is displayed on the instrument panel. Depending on the vehicle version:– the distance recorder display line indicates the distance remaining before the next service
is due, or the distance travelled since it was due preceded by the sign “-”.– an alert message indicates the distance remaining, as well as the period before the next service is due or how long it is overdue.
Service spannerLights up temporarily when the ignition is switched on.Between 3,000 km (1,800 miles) and 1,000 km (600 miles) remain before the next service is due.Fixed, when the ignition is switched on.The service is due in less than 1,000 km (600 miles).Have your vehicle serviced very soon.
Service spanner flashingFlashing then fixed, when the ignition is switched on.(With Diesel engines, combined with the Service warning lamp.)The servicing interval has been exceeded.Have your vehicle serviced as soon as possible.
Resetting the service indicator
The service indicator must be reset after each service.► Switch off the ignition.


► Press and hold this button.► Switch on the ignition; the distance recorder display begins a countdown.► Release the button when =0 is displayed; the spanner disappears.
NOTIC E
If you have to disconnect the battery following this operation, lock the vehicle and wait at least 5 minutes for the reset to be registered.
Service reminder
You can access service information at any time.► Press this button.
The service information is displayed for a few seconds, then disappears.

11 3
Safety
5
NOTIC E
The normal operation of the ABS may result in slight vibrations in the brake pedal.
This warning lamp comes on fixed in the event of an ABS malfunction.The vehicle retains conventional braking. Drive carefully at a moderate speed.
Have it checked by any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.This warning lamp, when lit together with the STOP and ABS warning lamps, accompanied by a message and an audible signal, indicates an EBFD malfunction.You must stop the vehicle.Stop as soon as it is safe to do so and switch off the ignition.Contact any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.
WARNI NG
When changing wheels (tyres and rims), ensure that these are approved for your vehicle.
WARNI NG
After an impactHave it checked by any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.
Emergency braking
assistance (EBA)
In an emergency, this system enables you to reach the optimum braking pressure more quickly and therefore reduce the stopping distance.It is triggered in relation to the speed at which the brake pedal is pressed. This is felt by a reduction in the resistance of the pedal and an increase in braking efficiency.
Anti-slip regulation (ASR)
/ Dynamic stability control
(DSC)
Anti-slip regulation (or traction control) optimises traction by using engine braking and by applying the brakes on the driving wheels to avoid one or more wheels spinning. It also enhances the vehicle's directional stability.If there is a difference between the vehicle’s trajectory and the path desired by the driver, the dynamic stability control system automatically uses engine braking and the brakes on one or
more wheels to return the vehicle to the desired path, within the limits of the laws of physics.These systems are activated automatically every time the vehicle is started.These systems are activated in the event of a problem with grip or trajectory (confirmed by this warning lamp flashing on the instrument panel).
Deactivation/Reactivation
In exceptional conditions (moving a vehicle that is bogged down in mud, stuck in snow, on loose soil, etc.), it may prove useful to deactivate the DSC/ASR systems, so that the wheels can move freely and regain grip.However, it is recommended that the systems be reactivated as soon as possible.
NOTIC E
Only the ASR system can be deactivated from the touch screen.
Deactivating using the button or Toyota Traction SelectPress this button or turn the thumbwheel to this position.The indicator lamp in the button or thumbwheel comes on: the DSC/ASR systems no longer
have an effect on engine operation.Deactivating using the touch screenIn the "Driving/Vehicle" menu, deactivate the ASR system.

11 5
Safety
5
necessary, to slow the vehicle (indicated by the flashing of this warning lamp on the instrument panel and the brake lamps coming on).For information on weights and towed loads, refer to the Engine technical data and towed loads section or your vehicle’s registration certificate.To ensure safe driving with a Towing device, refer to the corresponding section.
Malfunction
If a fault occurs, this warning lamp lights up on the instrument panel, accompanied by a message and an audible signal.To continue towing a trailer, reduce speed and drive carefully!Have it checked by any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.
WARNI NG
The trailer stability control system provides an extra safety feature under normal driving conditions, when following the recommendations for use of trailers and current legislation in force in your country. It must not encourage the driver to take extra risks, such as using a trailer in unsuitable
conditions of operation (e.g. excessive load, exceeded nose weight, worn or under-inflated
tyres, faulty braking system) or driving at excessive speed.In certain cases, the system may not detect trailer snaking, particularly with a light trailer.When driving on slippery or poor surfaces, the system may not be able to prevent sudden trailer snaking.
Toyota Traction Select
(Depending on version)A special, patented traction control system, which improves driveability on snow, mud and sand.This system, optimised for operation in a range of conditions, enables you to manoeuvre in most slippery conditions (encountered during normal passenger car use).When combined with all-season Peak Mountain Snow Flake tyres, this system offers a compromise between safety, grip and driveability.The accelerator pedal should be pressed sufficiently to allow the system to harness the power of the engine. Operation at high engine speeds is completely normal.A five-position selector knob allows you to choose the setting best suited to the driving conditions encountered.
An indicator lamp associated with each mode comes on, accompanied by the display of a message to confirm your choice.
Operating modes


Standard (VSC)
This mode is calibrated for a low level of wheel spin, based on the different levels of grip normally encountered on the road.
NOTIC E
Every time the ignition is switched off, the system automatically resets to this mode.
Snow
This mode adapts its strategy to the conditions of grip encountered for each of
the two front wheels on moving off.

11 6
(mode active up to 80 km/h (50 mph))
All terrain (mud, damp grass, etc.)
This mode, when moving off, allows considerable spin on the wheel with the least grip to optimise clearing of the mud and to regain grip. At the same time, the wheel with the most grip is controlled in such a way as to transmit as much torque as possible.
When moving, the system optimises wheel spin to respond to the driver's requirements as fully as possible.(mode active up to 50 km/h (31 mph))
Sand
This mode allows little spin on the two driving wheels at the same time to allow the vehicle to move forward and limit the risks of getting stuck in the sand.(mode active up to 75 mph (120 km/h))
WARNI NG
Do not use the other modes on sand as the vehicle may become stuck.
You can deactivate the ASR and DSC systems by turning the knob to the "OFF" position.
NOTIC E
The ASR and DSC systems will no longer act on the operation of the engine or of the brakes in the event of a change of trajectory.These systems are reactivated automatically from 31 mph (50 km/h) and whenever the ignition is switched on.
WARNI NG
RecommendationsYour vehicle is designed principally to drive on tarmac roads but it allows you to occasionally drive on other less passable terrain.However, it does not permit off-road driving such as:– crossing and driving on terrain which could damage the underbody or strip away components (fuel pipe, fuel cooler, etc.) due to obstacles or stones in particular,– driving on terrain with steep gradients and poor grip,– crossing a stream.
Seat belts
Inertia reelThe seat belts are equipped with an inertia reel which allows the strap length to automatically adjust to your shape. The seat belt returns to its storage automatically when it is not used.The inertia reels are fitted with a device which automatically locks the strap in the event of a
collision, emergency braking or if the vehicle rolls over. It can be released by pulling the strap firmly and then releasing it so that it reels in slightly.Pyrotechnic pretensioningThis system improves safety in the event of a frontal or side impact.Depending on the severity of the impact, the pyrotechnic pretensioning system instantly tightens the seat belts against the body of the occupants.The pyrotechnic pretensioning seat belts are enabled when the ignition is on.Force limiterThis system reduces the pressure of the seat belt on the chest of the occupant, thus improving their protection.
WARNI NG
In the event of an impactDepending on the nature and seriousness of the impacts, the pyrotechnic device may trigger before and independently of airbag deployment. Deployment of the pretensioners

149
Driving
6
WARNI NG
Never leave a vehicle unattended with the engine running. If you have to leave your vehicle with the engine running, apply the parking brake and put the gearbox into neutral or position N or P (depending on the type of gearbox).
WARNI NG
Never leave children inside the vehicle unsupervised.
On flooded roads
We strongly advise against driving on flooded roads, as this could cause serious damage to the engine or gearbox, as well as to your vehicle's electrical systems.

If the vehicle absolutely must drive through a flooded section of road:► Check that the depth of the water does not exceed 15 cm, taking account of waves that might be generated by other users.
► Deactivate the Stop & Start function.► Drive as slowly as possible without stalling. In all cases, do not exceed 6 mph (10 km/h).► Do not stop and do not switch off the motor.On leaving the flooded road, as soon as safety conditions allow, make several light brake applications to dry the brake discs and pads.If in doubt about the state of your vehicle, contact any authorized Toyota retailer or Toyota
authorized repairer, or any reliable repairer.
Noise (Electric)
On the outside
Due to the vehicle’s quiet operation when driving, the driver must pay particular attention.At speeds of up to 19 mph (30 km/h), the pedestrian horn warns other road users of the vehicle’s presence.
NOTIC E
Cooling the traction batteryThe cooling fan comes on during charging to cool the on-board charger and the traction battery.
On the inside
During use, you may hear certain perfectly
normal noises specific to electric vehicles, such as:– Traction battery relay when starting.– Vacuum pump when braking.
– Vehicle tyres or aerodynamics when driving.– Jolting and knocking noise during hill starts.
In case of towing
WARNI NG
Driving with a trailer places greater demands on the towing vehicle and requires extra care from the driver.
NOTIC E
Respect the maximum towable weights.At altitude: reduce the maximum load by 10% per 1,000 metres (3,280 ft) of altitude; the density of the air decreases with altitude and the performance of the engine reduces.
WARNI NG
New vehicle: do not pull a trailer before having driven at least 1,000 kilometres (620 miles).
NOTIC E
If the outside temperature is high, let the engine idle for 1 to 2 minutes after the vehicle comes to a stop, to help it to cool.

150
Before setting off
Nose weight
► Distribute the load in the trailer so that the heaviest items are as close as possible to the axle and the nose weight (at the point where it joins your vehicle) approaches the maximum permitted without exceeding it.
Tyres
► Check the tyre pressures of the towing vehicle and of the trailer, observing the recommended pressures.
Lighting
► Check the electrical signalling on the trailer and the headlamp beam height of your vehicle.
NOTIC E
If a genuine TOYOTA towing device is used, the rear parking sensors will be deactivated automatically to avoid the audible signal.
When driving
Cooling
Towing a trailer uphill causes the coolant temperature to increase. The maximum towable load depends on the gradient and the exterior
temperature. The fan’s cooling capacity does not increase with engine speed.► Reduce speed and lower the engine speed to limit the amount of heating produced.
In all cases, pay attention to the coolant temperature.If this warning lamp and the STOP warning lamp come on, stop the vehicle and switch off the engine as soon as possible.
Brakes
Braking distances are increased when towing a trailer. To avoid overheating the brakes, the use
of engine braking is recommended.
Side wind
Bear in mind that the vehicle will be more susceptible to wind when towing.
Anti-theft protection
Electronic immobiliser
The remote control contains an electronic chip which has a special code. When the ignition is switched on, this code must be recognised in order for starting to be possible.A few seconds after switching off the ignition, this system locks the engine control system, therefore preventing the engine from being started in the event of a break-in.In the event of a fault, you are informed by illumination of this warning lamp, an audible signal and a message on the screen.The vehicle will not start; contact any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer as soon as possible.
Starting/switching off the
engine
Starting
The parking brake must be applied.
► With a manual gearbox, place the gear lever in neutral, fully depress the clutch pedal and
keep the pedal down until the engine starts.► With an automatic gearbox, place the selector in position P then depress the brake pedal.
With the conventional key / With the
remote control key
1.Stop position.
2.Ignition on position.
3.Starting position.
► Insert the key into the ignition switch. The system recognises the starting code.

153
Driving
6
Key left in the ignition
NOTIC E
When opening the driver's door, an alert message is displayed, accompanied by an audible signal, to remind you that the key is still in the ignition switch at position 1 (Stop).If the key has been left in the ignition switch at position 2 (Ignition on), the ignition will be switched off automatically after one hour.To switch the ignition back on, turn the key to position 1 (Stop), then back to position 2 (Ignition on).
With Smart Entry & Start
► Immobilise the vehicle.► With the remote control in the recognition zone, press the "START/STOP" button.The engine stops and the steering column locks.
NOTIC E
If the vehicle is not immobilised, the engine will not stop.
WARNI NG
To avoid any risk of jamming the pedals:– only use mats which are suited to the fixings already present in the vehicle; these fixings must be used,– never place one mat on top of another.The use of mats not approved by TOYOTA may interfere with access to the pedals and
hinder the operation of the cruise control / speed limiter.The mats approved by TOYOTA have two fixings located below the seat.
Starting/Switching off the
electric motor
Starting
The drive selector must be in mode P.► If using a conventional or remote control key, depress the brake pedal and turn the key until it reaches position 3.► If using Smart Entry & Start, depress the brake pedal and briefly press the "START/STOP" button.► Keep your foot on the brake pedal until the READY indicator lamp comes on and an audible signal is emitted, indicating that the vehicle is ready to drive.
► With your foot on the brake, select mode D or R.► Release the brake pedal, then accelerate.On starting, the instrument panel lights up and the power indicator needle performs one sweep then moves to the "neutral" position. The steering column automatically unlocks (you may hear a sound and feel the steering wheel move).
Switching off
► If using a conventional or remote control key, turn the key fully to position 1 (Stop).► If using Smart Entry & Start, press the "START/STOP" button.Before exiting the vehicle, check that:– The drive selector is in mode P.– The READY indicator lamp is off.
NOTIC E
The drive selector moves automatically to mode P when the motor is switched off or when the driver's door is opened.
NOTIC E
If the driver's door is opened while the required conditions for stopping are not satisfied, an audible signal is emitted, accompanied by the display of a warning message.