engine overheat TOYOTA PROACE VERSO 2023 Manual del propietario (in Spanish)

13
Instruments
1
Traction battery overheating (Electric)Fixed, combined with the STOP warning lamp, accompanied by the display of a message and an audible signal.The traction battery's temperature is too high.Carry out (1).Evacuate the vehicle as quickly as possible and move to a safe distance.Carry out (2).
Traction battery malfunction (Electric)Fixed, combined with the Service warning lamp, accompanied by the display of a message.The traction battery has a fault.Carry out (2).
Battery chargeFixed.The battery charging circuit has a fault (dirty or loose terminals, slack or cut alternator belt, etc.).Clean and retighten the terminals. If the warning lamp does not go off when the engine is started, carry out (2).
Seat belts not fastened / unfastenedFixed or flashing, accompanied by an increasing audible signal.A seat belt has not been fastened or has been unfastened (depending on version).
Door openFixed, associated with a message identifying the access.An audible signal supplements the alert if the speed is higher than 10 km/h (6 mph).A door, the boot, the tailgate or the tailgate screen is still open (depending on version).Close the access.If your vehicle is equipped with a right-hand
hinged door, its opening will not be indicated by this warning lamp.
Electric parking brakeFixed.The electric parking brake is applied.Flashing.Application/release is faulty.Carry out (1): park on flat ground (on a level surface). With a manual gearbox, engage a gear.With an automatic gearbox or drive selector, select mode P.Switch off the ignition and carry out (2).
Manual parking brakeFixed.The parking brake is applied or not properly released.
BrakingFixed.The brake fluid level has dropped significantly.Carry out (1), then top up with brake fluid that complies with the manufacturer's
recommendations. If the problem persists, carry out (2).Fixed.The electronic brake force distribution (EBFD) system is faulty.Carry out (1) and then (2).
Orange warning/indicator lamps
Service
Temporarily on, accompanied by the display of a message.One or more minor faults have been detected for which there is no specific warning lamp.Identify the cause of the fault using the message displayed in the instrument panel.You may be able to deal with some faults yourself, such as changing the battery in the remote control.For any other problems, such as a fault with the tyre under-inflation detection system, carry out (3).Fixed, accompanied by the display of a message.One or more major faults for which there is no specific warning lamp have been detected.Identify the cause of the anomaly using the message displayed in the instrument panel, then carry out (3).Fixed, accompanied by the message ‘Parking brake fault’.Automatic release of the electric parking brake is unavailable.Carry out (2).

148
Driving recommendations
► Observe the driving regulations and remain vigilant whatever the traffic conditions.► Monitor your environment and keep your hands on the wheel to be able to react to anything that may happen any time.► Drive smoothly, anticipate the need for braking and maintain a longer safety distance,
especially in bad weather.► Stop the vehicle to carry out operations that require close attention (such as adjustments).► During long trips, take a break every two hours.To ensure the durability of the vehicle and for safety reasons, remember that certain precautionary measures must be taken when driving the vehicle:
Manoeuvre cautiously, at low speed
Manoeuvre slowly.Before turning, check that there are no obstacles at mid-height along the sides.Before reversing, check that there are no obstacles, particularly at high level behind the vehicle.Be aware of the external dimensions, if ladders are fitted.
Drive the vehicle carefully
Take corners gently.Anticipate the need to brake as the stopping distance is increased, particularly on wet or icy roads.
Be aware of the effect of side winds on the vehicle.
Maintenance
Inflate to the minimum pressure indicated on the label, or even over-inflate by 0.2 to 0.3 bar for long journeys.
Important!
WARNI NG
Never leave the engine running in a closed space without sufficient ventilation. Internal combustion engines emit toxic exhaust gases such as carbon monoxide. Danger of poisoning and death!
WARNI NG
In very severe wintry conditions (temperature below -23°C), let the engine run for 4 minutes before moving off, to ensure the correct operation and durability of the mechanical components of your vehicle (engine and gearbox).
WARNI NG
Never drive with the parking brake applied. Risk of overheating and damaging the braking system!
WARNI NG
Do not park the vehicle or leave the engine running on a flammable surface (e.g. dry grass, dead leaves).The vehicle exhaust system is very hot, even several minutes after the engine stops. Risk of fire!
WARNI NG
Never drive on surfaces covered with vegetation (tall grass, accumulation of dead leaves, crops, debris) such as a field, a country lane overgrown with bushes or a grassy verge.This vegetation could come into contact with the vehicle's exhaust system or other systems which are very hot. Risk of fire!
WARNI NG
Make sure you do not leave any item in the passenger compartment which could act like a magnifying glass under the effect of the sun's rays and cause a fire - risk of fire or damage to interior surface!

150
Before setting off
Nose weight
► Distribute the load in the trailer so that the heaviest items are as close as possible to the axle and the nose weight (at the point where it joins your vehicle) approaches the maximum permitted without exceeding it.
Tyres
► Check the tyre pressures of the towing vehicle and of the trailer, observing the recommended pressures.
Lighting
► Check the electrical signalling on the trailer and the headlamp beam height of your vehicle.
NOTIC E
If a genuine TOYOTA towing device is used, the rear parking sensors will be deactivated automatically to avoid the audible signal.
When driving
Cooling
Towing a trailer uphill causes the coolant temperature to increase. The maximum towable load depends on the gradient and the exterior
temperature. The fan’s cooling capacity does not increase with engine speed.► Reduce speed and lower the engine speed to limit the amount of heating produced.
In all cases, pay attention to the coolant temperature.If this warning lamp and the STOP warning lamp come on, stop the vehicle and switch off the engine as soon as possible.
Brakes
Braking distances are increased when towing a trailer. To avoid overheating the brakes, the use
of engine braking is recommended.
Side wind
Bear in mind that the vehicle will be more susceptible to wind when towing.
Anti-theft protection
Electronic immobiliser
The remote control contains an electronic chip which has a special code. When the ignition is switched on, this code must be recognised in order for starting to be possible.A few seconds after switching off the ignition, this system locks the engine control system, therefore preventing the engine from being started in the event of a break-in.In the event of a fault, you are informed by illumination of this warning lamp, an audible signal and a message on the screen.The vehicle will not start; contact any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer as soon as possible.
Starting/switching off the
engine
Starting
The parking brake must be applied.
► With a manual gearbox, place the gear lever in neutral, fully depress the clutch pedal and
keep the pedal down until the engine starts.► With an automatic gearbox, place the selector in position P then depress the brake pedal.
With the conventional key / With the
remote control key
1.Stop position.
2.Ignition on position.
3.Starting position.
► Insert the key into the ignition switch. The system recognises the starting code.

163
Driving
6
NOTIC E
To preserve the brakes while descending a steep incline, use engine braking to reduce your speed (change down or select a lower gear).Keeping the brake pedal pressed continuously for long periods can overheat the brakes, with the risk of damaging the
braking system or making it inoperative.Only use the brakes when necessary, to slow or stop the vehicle.
NOTIC E
Depending on the road configuration (e.g. mountainous road), manual operation may be preferable.Automatic operation may not always be suitable, and does not enable engine braking.
Invalid value during manual
operation
This symbol is displayed if a gear is not engaged correctly (gear selector between two positions).
► Place the selector "correctly" at a position.
Switching off the vehicle
Before switching off the engine, select position P then apply the parking brake to immobilise
the vehicle, unless this is set to automatic mode (with electric parking brake).Check that mode P has been engaged and that the electric parking brake has been applied automatically; if not, apply it manually.The corresponding indicator lamps in the selector and the electric parking brake control lever must be on, as well as those on the instrument panel.
NOTIC E
A point of resistance may be noticed when moving to position P.If the selector is not in position P, when the driver's door is opened or approximately 45 seconds after the ignition is switched off, an audible signal sounds and a message appears.► Return the drive selector to position P; the audible signal stops and the message disappears.
WARNI NG
When positioned on a steep slope with a loaded vehicle, depress the brake pedal, select position P, apply the parking brake, unless it is set to automatic mode (with electric parking brake), then release the brake pedal.
WARNI NG
In all circumstances, ensure that the selector is in position P before leaving your vehicle.
Malfunction
When the ignition is on, a message appears on the instrument panel to indicate a fault with the
gearbox.In this case, the gearbox goes into back-up mode and is locked in 3rd gear. You may feel a significant jolt (without risk to the gearbox) when changing from P to R and from N to R.Do not exceed 62 mph (100 km/h), local speed restrictions permitting.Have it checked by any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.
WARNI NG
There is a risk of damaging the gearbox:– If the accelerator and brake pedals are depressed simultaneously.– In the event of a battery failure, forcing the selector from position P to another position.

274
NOTIC E
Voice recognition requires the use of a compatible smartphone first connected to the vehicle by Bluetooth.
Frequently asked
questions
The following information groups together the answers to the most frequently asked questions concerning your audio system.With the engine off, the audio system switches off after a few minutes of use.When the engine is switched off, the audio system operating time depends on the state of charge of the battery.The switch-off is normal: the audio system switches to economy mode and switches off to avoid discharging the vehicle's battery.► Start the vehicle’s engine to increase the charge of the battery.The message "the audio system is overheated" is displayed onscreen.To protect the installation if the ambient temperature is too high, the audio system switches to an automatic thermal protection mode, in which the volume may be decreased or the CD player stopped.► Switch the audio system off for a few minutes to allow the system to cool.
Radio
There is a difference in sound quality between the different audio sources (radio, CD, etc.).For optimal listening quality, the audio settings (Volume, Bass, Treble, Ambience and Loudness) can be adjusted to different audio sources, resulting in audible differences when switching between sources (radio, CD, etc.).
► Check that the audio settings (Volume, Bass, Treble, Ambience and Loudness) are appropriate to the sources being listened to. We recommend setting the audio functions (Bass, Treble, Fr-Re balance and Le-Ri balance) to the middle position, setting the musical ambience to "None", setting loudness correction to "Active" in CD mode and "Inactive" in Radio mode.The preset stations do not function (no sound, 87.5 MHz is displayed, etc.).The wrong waveband is selected.► Press the BAND button to return to the waveband (FM, FM2, DAB, AM) on which the stations are preset.Traffic announcement (TA) is shown but I receive no traffic information.The radio station is not part of the regional traffic information network.► Tune to a radio station that broadcasts traffic information.The reception quality of the tuned radio station gradually deteriorates or the station
presets are inoperative (no sound, 87.5 MHz is displayed, etc.).The vehicle is too far from the selected station’s transmitter, or no transmitter is present in the geographical area.► Activate the RDS function to allow the system to check for a more powerful transmitter in the area.The environment (hills, buildings, tunnels,
basement car parks, etc.) may block reception, including in RDS mode.This is a perfectly normal phenomenon, and is not indicative of an audio system malfunction.The aerial is absent or has been damaged (for example when going through an automatic car wash or in an underground car park).► Have the aerial checked by a dealer.The sound intermittently cuts out for 1 or 2 seconds in radio mode.During this brief sound cut-out, the RDS searches for another frequency giving better reception of the station.► Switch off the RDS function if the phenomenon occurs too frequently and always on the same route.
Media
The Bluetooth connection is cut.The battery in the peripheral device may not be sufficiently charged.► Charge the battery in the peripheral device.The message "USB device error" is displayed in the screen.