horn TOYOTA PROACE VERSO 2023 Manual del propietario (in Spanish)

2



 ■Overview
Overview 4Labels 6
 ■Eco-driving
1Instruments
Instrument Panel 10Warning and indicator lamps 12Indicators 18Lighting dimmer 24Trip computer 24Touch screen 26Remotely operable functions (Electric) 28Setting the date and time 29
2Access
Electronic key with remote control function and built-in key, 30Unlocking/Complete or selective unlocking 32Back-up procedures 36Central locking 39Electric sliding side door(s) 40General recommendations for the sliding side doors 42Hands-free sliding side door(s) 44Side-hinged rear doors 46Tailgate 47Tailgate rear screen 48Alarm 48Electric windows 50
3Ease of use and comfort
Front seats 522-seat front bench seat 54
Steering wheel adjustment 56Mirrors 56Smart Cargo 58Precautions for the seats and bench seats 62Fixed one-piece bench seat 63Fixed rear seat and bench seat 65Rear seat and bench seat on rails 67Individual rear seat(s) on rails 69Crew Cab, fixed 72Crew Cab, folding 73Interior fittings 74Loading area fittings 78Seating area fittings 80Panoramic sunroof 82Retractable sliding table 82Heating and Ventilation 86Heating 87Manual air conditioning 87Dual-zone automatic air conditioning 88Front demisting - defrosting 91Rear screen and/or door mirror demisting/de-icing 91Rear heating - air conditioning 92Additional heating/ventilation system 92A/C preconditioning (Electric) 96Courtesy lamp(s) 96
4Lighting and visibility
Lighting control lever 99Direction indicators 100Daytime running lamps/Sidelamps 101Automatic illumination of headlamps 101Guide-me-home and welcome lighting 101Automatic lighting systems - General recommendations 102Automatic headlamp dipping 103
Headlamp beam height adjustment 104Interior ambient lighting 104Wiper control lever 105Automatic wipers 106Changing a wiper blade 108
5Safety
General safety recommendations 109Hazard warning lamps 11 0Emergency or assistance 11 0Horn 11 2Pedestrian horn (Electric) 11 2Vehicle stability control (VSC) 11 2Toyota Traction Select 11 5Seat belts 11 6Airbags 120Child seats 123Deactivating the front passenger airbag 125ISOFIX and i-Size child seats 131i-Size child seats 143Manual child lock 146Electric child lock 146Child lock on rear windows 147
6Driving
Driving recommendations 148Starting/switching off the engine 150Manual parking brake 155Electric parking brake 155Hill start assist 1586-speed manual gearbox 159Gear efficiency indicator 159Automatic gearbox 160Drive selector (Electric) 164Driving modes (Electric) 165Stop & Start 166

4
Presentation
Instruments and controls
NOTIC E
These illustrations and descriptions are intended as a guide. The presence and location of some components varies according to the version, trim level and country of sale.



1.Glove boxDeactivation of the front passenger airbag
2.12 V (120 W) accessory sockets
3.USB socket
4.Electric parking brake
5.Instrument panel
6.StorageCup/can holder
7.Storage compartment
8.Upper storage compartment
9.220 V (120 W) accessory socket
10.Horn
11 .Courtesy lampWarning lamps display for seat belts and front passenger airbagInterior rear view mirrorEmergency and assistance call button
12.Heating/Air conditioningFront demisting – de-icingRear screen demisting – de-icing
13."START/STOP" button
14.Gearbox or drive selectorChoice of driving mode
15.Monochrome screen with audio systemTouch screen with TOYOTA Pro Touch or TOYOTA Pro Touch with navigation system
16.Bonnet release
17.Dashboard fuses
18.Head-up display
NOTIC E
Depending on the vehicle's equipment, the storage compartments may be open or closed. This configuration is shown as an example.

16
Press the button to reactivate it.The DSC/ASR system is activated automatically when the vehicle is started, and from around 50 km/h (30 mph).
Under-inflationFixed, accompanied by an audible signal and a message.The pressure in one or more wheels is too low.Check the pressure of the tyres as soon as
possible.Reinitialise the detection system after adjusting the pressure.Under-inflation warning lamp flashing then fixed and Service warning lamp fixed.The tyre pressure monitoring system is faulty.Under-inflation detection is no longer monitored.Check the tyre pressures as soon as possible and carry out (3).
Engine pre-heating (Diesel)Temporarily on(up to approximately 30 seconds in severe weather conditions).When switching on the ignition, if the weather conditions and the engine temperature make it necessary.Wait until the warning lamp goes off before starting.When the warning lamp goes off, starting will occur immediately if you press and hold:– the clutch pedal with a manual gearbox.– the brake pedal with an automatic gearbox.
If the engine does not start, make the engine starting request again, while keeping your foot on the pedal.
Front passenger airbag (ON)Fixed.The front passenger airbag is activated.The control is in the "ON" position.In this case, do NOT install a "rearward facing" child seat on the front passenger seat
- Risk of serious injury!
Front passenger airbag (OFF)Fixed.The front passenger airbag is deactivated.The control is in the "OFF" position.You can install a "rearward facing" child seat, unless there is a fault with the airbags (airbag warning lamp on).
AirbagsFixed.One of the airbags or seat belt pyrotechnic pretensioners is faulty.Carry out (3).
Low fuel levelor Fixed (warning lamp or LED) and needle in the red zone (depending on version), accompanied by an audible signal and a message.The audible signal and the message are repeated with increasing frequency as the fuel level drops towards zero.When it first comes on, there remains less than 8 litres of fuel in the tank.
Refuel without delay to avoid running out of fuel.Never drive until completely empty, this could damage the emission control and injection systems.
Low traction battery level (Electric)
0 %
100
Fixed LED and needle in the red zone, accompanied by an audible signal and a message.The state of charge of the traction battery is low.
View the remaining range.Put the vehicle on charge as soon as possible.
Tortoise mode with limited driving range (Electric)Fixed.The state of charge of the traction battery is critical.The engine power gradually decreases.You must put the vehicle on charge.If the warning lamp remains lit, carry out (2).
Pedestrian horn (Electric)Fixed.Horn fault detected.Carry out (3).
Presence of water in diesel filterFixed (with LCD instrument panel).The diesel filter contains water.Risk of damage to the injection system : carry out (2) without delay.

35
Access
2

► To lock the vehicle, press the markings on one of the door handles (front door(s), manual sliding side door(s) or left-hand side-hinged door).
With electric sliding side door(s)
► With the Smart Entry & Start on your person, to lock the vehicle fully, press the markings on one of the front door handles.
With tailgate

► With the Smart Entry & Start on your person, press the tailgate locking control to lock the vehicle.
NOTIC E
Depending on version, keeping the locking controls depressed closes the windows. If the control is released, the window stops in its current position.
WARNI NG
Ensure that no person or object might prevent the windows from closing properly.Pay particular attention to children when operating windows.
NOTIC E
If the vehicle is not fitted with an alarm, locking is signalled by fixed lighting of the direction indicators for approximately two seconds. Depending on version, the door mirrors fold at the same time.
WARNI NG
Driving with the doors locked could make it more difficult for the emergency services to enter the passenger compartment in an emergency.As a safety measure, never leave the vehicle without taking the remote control with you, even for a short time.
Deadlocking
WARNI NG
Deadlocking deactivates the exterior and interior door controls, as well as the central locking button on the dashboard.The horn remains operational.You must therefore never leave anyone inside the vehicle when it is deadlocked.
With the key
► To deadlock the vehicle, turn the key in the front left-hand door lock towards the rear of the vehicle.► Then, within five seconds, turn the key towards the rear again.
With the remote control
► To deadlock the vehicle, press this button.► Then press this button again within five seconds after locking.
NOTIC E
At the same time, depending on version, the electric door mirrors fold in.

11 2
CountryContact information
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Great [email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Netherlandswww.toyota.nl/klantenservice
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected] / [email protected]
[email protected]
CountryContact information
[email protected]
Horn

► Press the central part of the steering wheel.
Pedestrian horn (Electric)
This system alerts pedestrians that the vehicle is approaching.The pedestrian horn operates once the vehicle is moving and at speeds of up to 19 mph (30 km/h), in forward or reverse gear.This function cannot be deactivated.
Malfunction
In the event of a malfunction, this warning lamp comes on on the instrument panel.
Have it checked by any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.
Vehicle stability control
(VSC)
The electronic stability control programme includes the following systems:
– Anti-lock braking system (ABS) and Electronic brake force distribution (EBFD).– Emergency braking assistance (EBA).– Anti-slip regulation (ASR).– Dynamic stability control (DSC).– Intelligent traction control.– Trailer stability assist (TSA).
Anti-lock braking system
(ABS)/Electronic brake force
distribution (EBFD)
These systems enhance the vehicle’s stability and handling during braking, and enable greater control while cornering, particularly on poor or slippery road surfaces.ABS prevents wheel locking in the event of emergency braking.Electronic brake force distribution (EBFD) manages overall braking pressure on each individual wheel.► When braking in an emergency, depress the pedal very firmly and maintain this pressure.

149
Driving
6
WARNI NG
Never leave a vehicle unattended with the engine running. If you have to leave your vehicle with the engine running, apply the parking brake and put the gearbox into neutral or position N or P (depending on the type of gearbox).
WARNI NG
Never leave children inside the vehicle unsupervised.
On flooded roads
We strongly advise against driving on flooded roads, as this could cause serious damage to the engine or gearbox, as well as to your vehicle's electrical systems.

If the vehicle absolutely must drive through a flooded section of road:► Check that the depth of the water does not exceed 15 cm, taking account of waves that might be generated by other users.
► Deactivate the Stop & Start function.► Drive as slowly as possible without stalling. In all cases, do not exceed 6 mph (10 km/h).► Do not stop and do not switch off the motor.On leaving the flooded road, as soon as safety conditions allow, make several light brake applications to dry the brake discs and pads.If in doubt about the state of your vehicle, contact any authorized Toyota retailer or Toyota
authorized repairer, or any reliable repairer.
Noise (Electric)
On the outside
Due to the vehicle’s quiet operation when driving, the driver must pay particular attention.At speeds of up to 19 mph (30 km/h), the pedestrian horn warns other road users of the vehicle’s presence.
NOTIC E
Cooling the traction batteryThe cooling fan comes on during charging to cool the on-board charger and the traction battery.
On the inside
During use, you may hear certain perfectly
normal noises specific to electric vehicles, such as:– Traction battery relay when starting.– Vacuum pump when braking.
– Vehicle tyres or aerodynamics when driving.– Jolting and knocking noise during hill starts.
In case of towing
WARNI NG
Driving with a trailer places greater demands on the towing vehicle and requires extra care from the driver.
NOTIC E
Respect the maximum towable weights.At altitude: reduce the maximum load by 10% per 1,000 metres (3,280 ft) of altitude; the density of the air decreases with altitude and the performance of the engine reduces.
WARNI NG
New vehicle: do not pull a trailer before having driven at least 1,000 kilometres (620 miles).
NOTIC E
If the outside temperature is high, let the engine idle for 1 to 2 minutes after the vehicle comes to a stop, to help it to cool.

244
WARNI NG
The replacement of a fuse not shown in the allocation tables could cause a serious malfunction of the vehicle.Consult any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.




GoodFaulty

Tweezers
NOTIC E
Installing electrical accessoriesThe vehicle's electrical system is designed to operate with standard or optional equipment.Before fitting other electrical equipment or accessories to your vehicle, contact
any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.
WARNI NG
TOYOTA accepts no responsibility for the cost incurred in repairing the vehicle or for rectifying malfunctions resulting from the installation of accessories not supplied or not recommended by TOYOTA and not installed in accordance with its recommendations, in particular when the combined power
consumption of all of the additional equipment connected exceeds 10 milliamperes.
NOTIC E
For more information on installing a towbar or TAXI type equipment, contact any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.
Version 1 (Eco)

The fuses described below vary according to the equipment in your vehicle.
Fuse N°Rating(Amps)Functions
F415Horn.
F520Front/rear screenwash pump.
F620Front/rear screenwash pump.
F710Rear 12 V accessory socket.
F820Single or double rear wipers.
F10/F1130Internal/external locks, front and rear.
F145Alarm, emergency and assistance calls.
F245Touch screen, reversing camera and parking sensors.

246
Fuse N°Rating(Amps)Functions
F1930Windscreen wiper motor.
F2015Front and rear screenwash pump.
F2215Horn.
F2315Right-hand main beam headlamp.
F2415Left-hand main beam headlamp.
12 V battery / Accessory
battery
Procedure for starting the engine using another battery or charging a discharged battery.
Lead-acid starter batteries
ECO
Batteries contain harmful substances such as sulphuric acid and lead.They must be disposed of in accordance with regulations and must not, in any circumstances, be discarded with household waste.Take used remote control batteries and vehicle batteries to a special collection point.
WARNI NG
Protect your eyes and face before handling the battery.All operations on the battery must be carried out in a well ventilated area and away from naked flames and sources of sparks, so as to avoid the risk of explosion or fire.Wash your hands afterwards.
Electric motor
NOTIC E
Flat accessory batteryIt is no longer possible to start the motor or recharge the traction battery.
WARNI NG
Precautions before working on the accessory batterySelect mode P, switch off the ignition, check that the instrument panel is off and that the vehicle is not plugged in.
WARNI NG
Jump-starting another vehicleDo not use the accessory battery to jump-start another vehicle or to charge another vehicle's battery.
WARNI NG
Always replace the battery with one of equivalent specification.

324
Hill start assist 158–159Histogramme, fuel consumption 27–28Horn 11 2
I
Ignition 153–154, 312
Ignition on 154Immobiliser, electronic 150Indicator, AdBlue® range 20Indicator, coolant temperature 18–19Indicator, engine oil level 19–20Indicator lamps, operation 99Indicators, direction 100Inflating tyres 219, 262Inflating tyres and accessories (using the kit) 229–232Information, vehicle 318Infrared camera 170Instrument panel 10, 171Intelligent Traction Control 11 4Internet browser 301, 304ISOFIX 142, 142–143
J
Jack 233Jump starting 247
K
Key 30–34, 36–37Key, electronic 30, 154Keyless Entry and Starting 30–36, 151, 153–154Key not recognised 154Key with remote control 34–35
Kit, hands-free 271, 285–286, 310Kit, puncture repair 230–232Kit, temporary puncture repair 229–232
L
Labels 6, 62Labels, identification 262Lane Departure Warning System (LDWS) 186–187Leather (care) 226Level, AdBlue® 217Level, brake fluid 216Level, Diesel additive 217–218Level, engine coolant 18–19, 216Level, engine oil 19–20, 215Level, headlamp wash 106Level, power steering fluid 216Levels and checks 214–217Level, screenwash fluid 106, 217Lighting 99Lighting dimmer 24Lighting, exterior 99, 102
Lighting, guide-me home 101Lighting, interior 96, 104Lighting, mood 104Lighting, welcome 101–102Loading 79, 212Loading area fittings 78Load reduction mode 210Load restraint 79
Locating your vehicle 31Locking 30–31, 34–35Locking from the inside 39Locking the doors 39–40Low fuel level 196–198Lumbar 52, 55–56
M
Mains socket (domestic network) 201Maintenance (advice) 199, 224Maintenance, routine 171, 217, 220Manoeuvring aids (recommendations) 169Map reading lamps 96Markings, identification 262Massage function 55–56Mat 74–75, 171Memorising a speed 172Menu 284Menu, main 27, 265Menus (audio) 278–279, 293–294Menu short cuts 27Messages 312

325
Alphabetical index
Messages, quick 312Minimum traction battery charge level (Electric) 22Mirror, rear view 57Mirrors, door 56–57, 91, 189–190Misfuel prevention 198Mobile application 28, 96, 208Motor, electric 153, 215, 258
Mountings, ISOFIX 131, 142, 142–143MP3 CD 269
N
Navigation 298–300Navigation, connected 301–303Net, cargo 58–60Net, high load retaining 80–81Number plate lamps 242
O
Obstacle detection 190Oil change 215Oil consumption 215OIl, engine 215On-board tools 228–229Opening the bonnet 213–214Opening the boot 30–31, 47Opening the doors 30–31, 40–41Opening to 180° 46–47
P
Pads, brake 219Paint 225, 262Paint colour code 262Paint, matt 225Panoramic glass sunroof 82Parcel shelf, rear 76
Parking brake 155, 219Parking brake, electric 155–158, 219Parking sensors, audible and visual 190Parking sensors, front 191Parking sensors, rear 190Passenger compartment temperature pre-conditioning (Electric) 28, 96Pedestrian horn (Electric) 11 2, 149Plates, identification 262Player, Apple® 270, 283, 309Player, MP3 CD 269Player, USB 268, 282, 308Port, USB 77, 268, 282, 284, 303, 308Power 22Power indicator (Electric) 9, 22Power mode 165Pressures, tyres 219, 230, 232, 262Pre-tensioning seat belts 11 9Priming the fuel system 227Profiles 287, 313Protecting children 120, 123–125, 127, 133–134, 142, 142–143, 142–143Public fast charging station 201, 207Puncture 229–230, 232–233
R
Radar (warnings) 170Radio 265–266, 280, 282, 306–307Radio, digital (Digital Audio Broadcasting - DAB) 267, 282, 308Range, AdBlue 20, 217RDS 280, 307
Rear screen, demisting 91Recharging the battery 248–249Recharging the traction battery 202Recharging the traction battery (Electric) 198, 206–207, 209Recirculation, air 88–90Recovery 250Recovery of the vehicle 250Reduction of electrical load 210Regeneration of the particle filter 218Regenerative braking (deceleration by engine braking) 164Reinitialisation of the under-inflation detection system 169Reinitialising the remote control 38Reminder, key in ignition 153Reminder, lighting on 100Remote control 30–34, 36, 150Remote functions 208Remotely operable functions (Electric) 28, 96Removing a wheel 235–237Removing the mat 74Replacing bulbs 238–239, 241, 243Replacing fuses 243–245