steering wheel TOYOTA PROACE VERSO 2023 Manual del propietario (in Spanish)

2



 ■Overview
Overview 4Labels 6
 ■Eco-driving
1Instruments
Instrument Panel 10Warning and indicator lamps 12Indicators 18Lighting dimmer 24Trip computer 24Touch screen 26Remotely operable functions (Electric) 28Setting the date and time 29
2Access
Electronic key with remote control function and built-in key, 30Unlocking/Complete or selective unlocking 32Back-up procedures 36Central locking 39Electric sliding side door(s) 40General recommendations for the sliding side doors 42Hands-free sliding side door(s) 44Side-hinged rear doors 46Tailgate 47Tailgate rear screen 48Alarm 48Electric windows 50
3Ease of use and comfort
Front seats 522-seat front bench seat 54
Steering wheel adjustment 56Mirrors 56Smart Cargo 58Precautions for the seats and bench seats 62Fixed one-piece bench seat 63Fixed rear seat and bench seat 65Rear seat and bench seat on rails 67Individual rear seat(s) on rails 69Crew Cab, fixed 72Crew Cab, folding 73Interior fittings 74Loading area fittings 78Seating area fittings 80Panoramic sunroof 82Retractable sliding table 82Heating and Ventilation 86Heating 87Manual air conditioning 87Dual-zone automatic air conditioning 88Front demisting - defrosting 91Rear screen and/or door mirror demisting/de-icing 91Rear heating - air conditioning 92Additional heating/ventilation system 92A/C preconditioning (Electric) 96Courtesy lamp(s) 96
4Lighting and visibility
Lighting control lever 99Direction indicators 100Daytime running lamps/Sidelamps 101Automatic illumination of headlamps 101Guide-me-home and welcome lighting 101Automatic lighting systems - General recommendations 102Automatic headlamp dipping 103
Headlamp beam height adjustment 104Interior ambient lighting 104Wiper control lever 105Automatic wipers 106Changing a wiper blade 108
5Safety
General safety recommendations 109Hazard warning lamps 11 0Emergency or assistance 11 0Horn 11 2Pedestrian horn (Electric) 11 2Vehicle stability control (VSC) 11 2Toyota Traction Select 11 5Seat belts 11 6Airbags 120Child seats 123Deactivating the front passenger airbag 125ISOFIX and i-Size child seats 131i-Size child seats 143Manual child lock 146Electric child lock 146Child lock on rear windows 147
6Driving
Driving recommendations 148Starting/switching off the engine 150Manual parking brake 155Electric parking brake 155Hill start assist 1586-speed manual gearbox 159Gear efficiency indicator 159Automatic gearbox 160Drive selector (Electric) 164Driving modes (Electric) 165Stop & Start 166

3
Contents
Under-inflation detection 168Driving and manoeuvring aids - General recommendations 169Head-up display 171Memorising speeds 172Speed Limit Recognition and Recommendation 173Speed limiter 175Cruise control - particular recommendations 177Cruise control 178Adaptive Cruise Control 180Active Safety Brake with Collision Risk Alert and Intelligent emergency braking assistance 184Lane departure warning system 186Distraction detection 187Blind Spot Monitoring System 189Parking sensors 190VisioPark Light 192Top Rear Vision 192
7Practical information
Compatibility of fuels 196Refuelling 196Misfuel prevention (Diesel) 198Charging system (Electric) 198Charging the traction battery (Electric) 206Energy economy mode 210Snow chains 210Towing device 2 11Roof bars / Roof rack 212Bonnet 213Engine compartment 214Checking levels 215Speed checks 217AdBlue® (Diesel engines) 220
Free-wheeling 223Advice on care and maintenance 224
8In the event of a breakdown
Warning triangle 227Running out of fuel (Diesel) 227Tool box 228Temporary puncture repair kit 229Spare wheel 233Changing a bulb 238Changing a fuse 24312 V battery / Accessory battery 246Towing 250
9Technical data
Engine technical data and towed loads 253Diesel engines 254Electric motor 258Dimensions 260Identification markings 262
10Bluetooth® audio system
First steps 263Steering mounted controls 264Menus 265Radio 265DAB (Digital Audio Broadcasting) radio 267Media 268Telephone 271Frequently asked questions 274
11TOYOTA Pro Touch
First steps 276Steering mounted controls 277Menus 278
Applications 279Radio 280DAB (Digital Audio Broadcasting) radio 282Media 282Telephone 284Settings 287Frequently asked questions 289
12TOYOTA Pro Touch with navigation system
First steps 291Steering mounted controls 292Menus 293Voice commands 294Navigation 298Connected navigation 301Applications 303Radio 306DAB (Digital Audio Broadcasting) radio 308Media 308Telephone 310Settings 313Frequently asked questions 315
13Event data recorders
 ■Alphabetical index

5
Overview
Steering-mounted controls

1.Exterior lighting/Direction indicators control stalks
2.Wiper controls/Screenwash/Trip computer
3.Audio system setting controls
4.Controls for Cruise control/Speed limiter/Adaptive Cruise Control
5.Instrument panel display mode selection wheel
6.Voice synthesis controlVolume adjustment
7.Audio system setting controls
Central control bar


1.Locking/unlocking from the inside
2.Left-hand electric sliding side door
3.Electric child lock
4.Right-hand electric sliding side door
5.Hazard warning lamps
6.DSC/ASR system
7.Tyre under-inflation detection
8.Stop & Start (Diesel)
Side control bar


1.Toyota Traction Select
2.Head-up display
3.Parking sensors
4.Additional heating/ventilation system (Diesel)
5.Alarm
6.Headlamp beam height adjustment
7.Lane departure warning system
8.Blind spot monitoring system
9.Automatic headlamp dipping
Electric motor

1.Charging connectors
2.Traction battery
3.Accessory battery
4.On-board charger
5.Electric motor
6.Charging cable
The charging connectors 1 enable 3 types of charging:– Domestic charging in mode 2 using a domestic socket and associated charging cable 6.– Accelerated charging in mode 3 using an accelerated charging unit (Wallbox).

17
Instruments
1
Particle filter (Diesel)Fixed, accompanied by an audible signal and a message about the risk of particle filter blockage.The particle filter is beginning to saturate.As soon as traffic conditions allow, regenerate the filter by driving at a speed of at least 60 km/h (40 mph) until the warning lamp goes off.Fixed, accompanied by an audible signal
and a message signalling that the additive level in the particle filter is too low.The minimum level of the additive reservoir has been reached.Top up as soon as possible: carry out (3).
Power steeringFixed.The power steering has a fault.Drive carefully at moderate speed, then carry out (3).
Rear foglampFixed.The lamp is on.
Foot on the brakeFixed.Insufficient or no pressure on the brake pedal.With the automatic gearbox or the drive selector, it may be necessary to depress the brake pedal to unlock the gearbox from mode N.
Foot on the clutchFixed.Stop & Start: the change to START mode is rejected because the clutch pedal is not fully depressed.Fully depress the clutch pedal.
Green warning/indicator lamps
Automatic wiping
Fixed.Automatic windscreen wiping is activated.
Automatic headlamp dippingFixed.The function has been activated via the vehicle’s configuration menu.The lighting control lever is in the "AUTO" position.For more information, refer to the Lighting and visibility section.
Stop & StartFixed.When the vehicle stops the Stop & Start puts the engine into STOP mode.Flashing temporarily.STOP mode is momentarily unavailable or START mode is automatically triggered.For more information, refer to the Driving section.
Vehicle ready to drive (Electric)Fixed, accompanied by an audible signal when it comes on.The vehicle is ready to drive and the thermal comfort systems are available.The indicator lamp goes out upon reaching a speed of approximately 3 mph (5 km/h) and lights up again when the vehicle stops moving.The lamp will go out when you turn off the
engine and exit the vehicle.
Blind spot monitoringFixed.The function has been activated.
Lane departure warning systemFlashing, accompanied by an audible signal.A line is being crossed, right-hand side (or left-hand side).Turn the steering wheel in the opposite direction to return to the correct trajectory.For more information, refer to the Driving section.Fixed, accompanied by an onscreen message.The system has a fault.Stay alert and drive carefully, then carry out (3).
Direction indicatorsDirection indicators with audible signal.The direction indicators are on.

24

► With the ignition on, press the button until zeros appear.
Lighting dimmer
This system allows the brightness of the instruments and controls to be adjusted to suit the ambient light level.


With the lamps on, press button A to increase the brightness of the lighting, or button B to decrease it.Release the button when the desired brightness is reached.
With touch screen

► In the Settings menu, select "Brightness" or "OPTIONS", "Screen configuration" then "Brightness".► Adjust the brightness by pressing the arrows or moving the slider.
NOTIC E
The brightness can be set differently for day mode and night mode.
Trip computer
Information displayed about the current journey (range, fuel consumption, average speed, etc.).
Information display
To display the various trip computer tabs in turn:


► Press the button located on the end of the wiper control stalk.
With steering-mounted controls

► Press the knob on the steering wheel.

25
Instruments
1
On the instrument panel


► Press this button.The following current information is shown in turn:– Driving range (Diesel).– Current consumption.– Stop & Start time counter (Diesel).– Trip "1" followed by (depending on version) trip "2" including average speed, average consumption and distance travelled for each trip.Trips "1" and "2" are independent but their use is identical.For example, trip "1" can be used for daily figures and trip "2" for monthly figures.
Trip reset
The reset is performed when the trip counter is displayed.


► Press the button on the end of the wiper control lever for more than two seconds.

► Press the thumbwheel on the steering wheel for more than two seconds.


► Press this button for more than 2 seconds.
Definitions
Range
(km or miles)Distance that can still be travelled with the fuel remaining in the tank (based on the average fuel consumption over the last few miles (kilometres) travelled).
NOTIC E
This value may vary following a change in the driving style or terrain, resulting in a significant change in the spot fuel consumption.
When the range falls below 30 km (19 miles), dashes are displayed.After filling with at least 5 litres of fuel, the range is recalculated and is displayed if it exceeds 100 km (62 miles).
WARNI NG
If dashes instead of figures continue to be displayed when driving, contact any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.

32
WARNI NG
Anti-theft protectionDo not modify the electronic vehicle immobiliser, as this might result in malfunctions.For vehicles with a key ignition switch, remember to remove the key and turn the steering wheel to engage the steering lock.
WARNI NG
Locking the vehicleDriving with the doors locked could make it more difficult for the emergency services to enter the passenger compartment in an emergency.As a safety precaution, remove the key from the ignition or take the electronic key with you when leaving the vehicle, even for a short time.
NOTIC E
Purchasing a second-hand vehicleHave the key codes memorised by any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer, to ensure that the keys in your possession are the only ones able to start the vehicle.
WARNI NG
To preserve the battery charge in the electronic key and the vehicle's battery, the "hands-free" functions are set to hibernation mode after 21 days without use. To restore these functions, press one of the remote control buttons or start the engine with the electronic key in the reader.
For more information on starting with the Smart Entry & Start system, refer to the corresponding section.
NOTIC E
Electrical interferenceThe electronic key may not operate if close to certain electronic devices such as telephones (switched on or on standby) or laptop computers, strong magnetic fields, etc. If this happens, remove the electronic key from the electronic device.
WARNI NG
Accumulations (water, dust, grime, salt, etc.) on the inner surface of the door handle may
affect detection.If cleaning the inner surface of the door handle using a cloth does not restore detection, contact any authorized Toyota
retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.A sudden splash of water (stream of water, high pressure jet washer, etc.) may be identified by the system as the desire to open the vehicle.
Unlocking/Complete or
selective unlocking
Unlocking/Complete
unlocking
NOTIC E
Unlocking is signalled by rapid flashing of the direction indicators for a few seconds.Depending on version, the door mirrors unfold and the alarm is deactivated.
With the key
► To unlock the vehicle fully, turn the key in the front left-hand door lock towards the front of the vehicle.If the vehicle has an alarm, it will not be deactivated. Opening a door will trigger the alarm, which can be stopped by switching the ignition on.

52
Correct driving position
Before taking to the road and to make the most of the ergonomic layout of the instruments and controls, carry out these adjustments in the following order:– head restraint height.– seat backrest angle.– seat cushion height.
– longitudinal seat position.– steering wheel height and reach.– rear view mirror and door mirrors.

WARNI NG
Once these adjustments have been made, check that the instrument panel can be viewed correctly from your driving position.
Manually-adjusted front
seats
NOTIC E
For more information on the Seat belts, refer to the corresponding section.
Longitudinal

► Raise the control bar and slide the seat forwards or backwards.► Release the bar to lock the seat in position on one of the notches.
WARNI NG
Before moving the seat backwards, ensure that there is nothing that might prevent the full travel of the seat.There is a risk of trapping or pinching
passengers if present in the rear seats or jamming the seat if large objects are placed on the floor behind the seat.
Height

► Pull the control upwards to raise the seat or
push it downwards to lower the seat, until the position required is obtained.
Backrest angle

► Depending on equipment, turn the knob or pull the control all the way up and tilt the backrest forwards or backwards to adjust it.
Lumbar

► Turn the knob manually to obtain the desired
level of lumbar support.

56
This function provides lumbar massage; it only operates when the engine is running as well as in STOP mode of the Stop & Start system.
Activation/Deactivation
► Press this button to activate/deactivate the function.Upon activation, the indicator lamp comes on. The massage function is activated for a period
of one hour.During this time, massage is performed in 6 cycles of 10 minutes (6 minutes of massage followed by a 4-minute break).After one hour, the function is deactivated; the indicator lamp goes off.
Adjustment of intensity

Press this button to adjust the intensity of the massage.Two levels of massage are available.
Steering wheel
adjustment

► When stationary, lower the control lever to release the steering wheel.► Adjust the height and reach.► Pull the control lever to lock the steering wheel.
WARNI NG
As a safety precaution, these operations must only be carried out while the vehicle is stationary.
Mirrors
Door mirrors
WARNI NG
As a safety measure, the mirrors should be adjusted to reduce the "blind spots".The objects that you see in the mirrors are
in fact closer than they appear. Take this into account in order to correctly judge the distance of vehicles approaching from behind.


► Move control A to the right or to the left to select the corresponding mirror.► Move control B in any of the four directions to adjust.
► Return control A to its central position.

76
Upper glove box
This is located in the dashboard, behind the steering wheel.

Press the control to open the lid (depending on version) then guide it to its fully open position.To close it, guide the lid then press the centre gently.
WARNI NG
Any liquid which could spill risks causing an electrical short circuit and therefore a potential fire.
"Aircraft" type tables

Fitted to the back of each front seat.

► To use the table, lower it fully until it locks in the low position.► To stow it, raise the table to the high position, passing the point of resistance.
WARNI NG
On the passenger side, do not forget to fold the table up before placing the seat in the "table" position.Do not place hard or heavy objects on the table. They could become dangerous projectiles in the event of emergency braking or impact.
NOTIC E
For more information on the Front seats, and in particular placing the backrest in the "table" position, refer to the corresponding section.
12 V socket(s)
Depending on version.