tow TOYOTA PROACE VERSO 2023 Manual del propietario (in Spanish)

3
Contents
Under-inflation detection 168Driving and manoeuvring aids - General recommendations 169Head-up display 171Memorising speeds 172Speed Limit Recognition and Recommendation 173Speed limiter 175Cruise control - particular recommendations 177Cruise control 178Adaptive Cruise Control 180Active Safety Brake with Collision Risk Alert and Intelligent emergency braking assistance 184Lane departure warning system 186Distraction detection 187Blind Spot Monitoring System 189Parking sensors 190VisioPark Light 192Top Rear Vision 192
7Practical information
Compatibility of fuels 196Refuelling 196Misfuel prevention (Diesel) 198Charging system (Electric) 198Charging the traction battery (Electric) 206Energy economy mode 210Snow chains 210Towing device 2 11Roof bars / Roof rack 212Bonnet 213Engine compartment 214Checking levels 215Speed checks 217AdBlue® (Diesel engines) 220
Free-wheeling 223Advice on care and maintenance 224
8In the event of a breakdown
Warning triangle 227Running out of fuel (Diesel) 227Tool box 228Temporary puncture repair kit 229Spare wheel 233Changing a bulb 238Changing a fuse 24312 V battery / Accessory battery 246Towing 250
9Technical data
Engine technical data and towed loads 253Diesel engines 254Electric motor 258Dimensions 260Identification markings 262
10Bluetooth® audio system
First steps 263Steering mounted controls 264Menus 265Radio 265DAB (Digital Audio Broadcasting) radio 267Media 268Telephone 271Frequently asked questions 274
11TOYOTA Pro Touch
First steps 276Steering mounted controls 277Menus 278
Applications 279Radio 280DAB (Digital Audio Broadcasting) radio 282Media 282Telephone 284Settings 287Frequently asked questions 289
12TOYOTA Pro Touch with navigation system
First steps 291Steering mounted controls 292Menus 293Voice commands 294Navigation 298Connected navigation 301Applications 303Radio 306DAB (Digital Audio Broadcasting) radio 308Media 308Telephone 310Settings 313Frequently asked questions 315
13Event data recorders
 ■Alphabetical index

16
Press the button to reactivate it.The DSC/ASR system is activated automatically when the vehicle is started, and from around 50 km/h (30 mph).
Under-inflationFixed, accompanied by an audible signal and a message.The pressure in one or more wheels is too low.Check the pressure of the tyres as soon as
possible.Reinitialise the detection system after adjusting the pressure.Under-inflation warning lamp flashing then fixed and Service warning lamp fixed.The tyre pressure monitoring system is faulty.Under-inflation detection is no longer monitored.Check the tyre pressures as soon as possible and carry out (3).
Engine pre-heating (Diesel)Temporarily on(up to approximately 30 seconds in severe weather conditions).When switching on the ignition, if the weather conditions and the engine temperature make it necessary.Wait until the warning lamp goes off before starting.When the warning lamp goes off, starting will occur immediately if you press and hold:– the clutch pedal with a manual gearbox.– the brake pedal with an automatic gearbox.
If the engine does not start, make the engine starting request again, while keeping your foot on the pedal.
Front passenger airbag (ON)Fixed.The front passenger airbag is activated.The control is in the "ON" position.In this case, do NOT install a "rearward facing" child seat on the front passenger seat
- Risk of serious injury!
Front passenger airbag (OFF)Fixed.The front passenger airbag is deactivated.The control is in the "OFF" position.You can install a "rearward facing" child seat, unless there is a fault with the airbags (airbag warning lamp on).
AirbagsFixed.One of the airbags or seat belt pyrotechnic pretensioners is faulty.Carry out (3).
Low fuel levelor Fixed (warning lamp or LED) and needle in the red zone (depending on version), accompanied by an audible signal and a message.The audible signal and the message are repeated with increasing frequency as the fuel level drops towards zero.When it first comes on, there remains less than 8 litres of fuel in the tank.
Refuel without delay to avoid running out of fuel.Never drive until completely empty, this could damage the emission control and injection systems.
Low traction battery level (Electric)
0 %
100
Fixed LED and needle in the red zone, accompanied by an audible signal and a message.The state of charge of the traction battery is low.
View the remaining range.Put the vehicle on charge as soon as possible.
Tortoise mode with limited driving range (Electric)Fixed.The state of charge of the traction battery is critical.The engine power gradually decreases.You must put the vehicle on charge.If the warning lamp remains lit, carry out (2).
Pedestrian horn (Electric)Fixed.Horn fault detected.Carry out (3).
Presence of water in diesel filterFixed (with LCD instrument panel).The diesel filter contains water.Risk of damage to the injection system : carry out (2) without delay.

32
WARNI NG
Anti-theft protectionDo not modify the electronic vehicle immobiliser, as this might result in malfunctions.For vehicles with a key ignition switch, remember to remove the key and turn the steering wheel to engage the steering lock.
WARNI NG
Locking the vehicleDriving with the doors locked could make it more difficult for the emergency services to enter the passenger compartment in an emergency.As a safety precaution, remove the key from the ignition or take the electronic key with you when leaving the vehicle, even for a short time.
NOTIC E
Purchasing a second-hand vehicleHave the key codes memorised by any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer, to ensure that the keys in your possession are the only ones able to start the vehicle.
WARNI NG
To preserve the battery charge in the electronic key and the vehicle's battery, the "hands-free" functions are set to hibernation mode after 21 days without use. To restore these functions, press one of the remote control buttons or start the engine with the electronic key in the reader.
For more information on starting with the Smart Entry & Start system, refer to the corresponding section.
NOTIC E
Electrical interferenceThe electronic key may not operate if close to certain electronic devices such as telephones (switched on or on standby) or laptop computers, strong magnetic fields, etc. If this happens, remove the electronic key from the electronic device.
WARNI NG
Accumulations (water, dust, grime, salt, etc.) on the inner surface of the door handle may
affect detection.If cleaning the inner surface of the door handle using a cloth does not restore detection, contact any authorized Toyota
retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer.A sudden splash of water (stream of water, high pressure jet washer, etc.) may be identified by the system as the desire to open the vehicle.
Unlocking/Complete or
selective unlocking
Unlocking/Complete
unlocking
NOTIC E
Unlocking is signalled by rapid flashing of the direction indicators for a few seconds.Depending on version, the door mirrors unfold and the alarm is deactivated.
With the key
► To unlock the vehicle fully, turn the key in the front left-hand door lock towards the front of the vehicle.If the vehicle has an alarm, it will not be deactivated. Opening a door will trigger the alarm, which can be stopped by switching the ignition on.

34
With Smart Entry & Start on your
person

► To unlock the cabin alone, pass your hand
behind a handle of the front left or right doors, then pull the handle to open the door.
NOTIC E
The door locking state of the loading area remains unchanged.


► To unlock the loading area alone, the remote
control on your person in recognition zone A, B or C, pass your hand behind a handle of the front left or right doors, then pull the handle to open the corresponding door.
NOTIC E
Depending on the version, the door mirrors unfold only when the cabin is unlocked, the alarm is deactivated.
With electric sliding side door(s)


► With the Smart Entry & Start on your person, pass your hand behind the left-hand or right-hand door handle to unlock the loading area, then pull and release the handle. This action also causes the corresponding door to open.
With tailgate


► With the Smart Entry & Start on your person, to unlock the loading area, pull the tailgate handle and then lift it up.
NOTIC E
Unlocking is signalled by rapid flashing of the direction indicators for a few seconds.
Locking
With the key
► To lock the vehicle fully, turn the key in the front left-hand door lock towards the rear of the vehicle.If your vehicle has an alarm, it will not be activated.
With the remote control
► To lock the vehicle completely, press this button.
With Smart Entry & Start on
your person
To lock the vehicle, the remote control must be in recognition zone A.

35
Access
2

► To lock the vehicle, press the markings on one of the door handles (front door(s), manual sliding side door(s) or left-hand side-hinged door).
With electric sliding side door(s)
► With the Smart Entry & Start on your person, to lock the vehicle fully, press the markings on one of the front door handles.
With tailgate

► With the Smart Entry & Start on your person, press the tailgate locking control to lock the vehicle.
NOTIC E
Depending on version, keeping the locking controls depressed closes the windows. If the control is released, the window stops in its current position.
WARNI NG
Ensure that no person or object might prevent the windows from closing properly.Pay particular attention to children when operating windows.
NOTIC E
If the vehicle is not fitted with an alarm, locking is signalled by fixed lighting of the direction indicators for approximately two seconds. Depending on version, the door mirrors fold at the same time.
WARNI NG
Driving with the doors locked could make it more difficult for the emergency services to enter the passenger compartment in an emergency.As a safety measure, never leave the vehicle without taking the remote control with you, even for a short time.
Deadlocking
WARNI NG
Deadlocking deactivates the exterior and interior door controls, as well as the central locking button on the dashboard.The horn remains operational.You must therefore never leave anyone inside the vehicle when it is deadlocked.
With the key
► To deadlock the vehicle, turn the key in the front left-hand door lock towards the rear of the vehicle.► Then, within five seconds, turn the key towards the rear again.
With the remote control
► To deadlock the vehicle, press this button.► Then press this button again within five seconds after locking.
NOTIC E
At the same time, depending on version, the electric door mirrors fold in.

36
NOTIC E
If the vehicle is not fitted with an alarm, deadlocking is confirmed by fixed illumination of the direction indicators for about two seconds.
With Smart Entry & Start on your
person
To lock the vehicle, the remote control must be in recognition zone A.

► To lock the vehicle fully, press the markings on one of the door handles (front door(s), manual sliding side door(s) or left-hand side-hinged door).► To deadlock the vehicle, press the markings again within five seconds.
With electric sliding side door(s)
► With the Smart Entry & Start on your person, to lock the vehicle fully, press the markings on one of the front door handles.► To deadlock the vehicle, press the markings again within five seconds.
With tailgate


► With the Smart Entry & Start on your person,
press the tailgate locking control to lock the entire vehicle.► To deadlock the vehicle, press the control again within five seconds.
NOTIC E
If the vehicle is not fitted with an alarm, deadlocking is signalled by fixed lighting of the direction indicators for approximately two seconds.
Back-up procedures
Lost keys, remote control,
electronic key
Go to any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer with the vehicle's registration certificate, your personal identification documents and if
possible, the label bearing the key code.Any authorized Toyota retailer or Toyota authorized repairer, or any reliable repairer will be able to retrieve the key code and the transponder code, enabling a new key to be ordered.
Complete unlocking/locking
of the vehicle with the key
Use this procedure in the following situations:– Remote control battery discharged.– Remote control malfunction.– Vehicle battery discharged.– Vehicle in an area subject to strong electromagnetic interference.In the first case, change the remote control battery.In the second case, reinitialise the remote control.Refer to the corresponding sections.► Insert the key in the door lock.► Turn the key towards the front/rear to unlock/lock the vehicle.

37
Access
2
► Turn the key rearwards again within 5 seconds to deadlock the vehicle.
NOTIC E
If the vehicle is fitted with an alarm, it will not be activated when locking with the key.If the alarm is activated, the siren sounds when the door is opened; switch on the ignition to stop it.
NOTIC E
If the vehicle is unlocked with the key in the lock after locking it with the remote control or the Smart Entry & Start system, all doors and the boot are unlocked.If the vehicle is unlocked with the key in the lock after locking it with the key, only the doors (front door and sliding side door(s)) are unlocked. The side-hinged doors and tailgate are not unlocked. Switching on the ignition unlocks them.
Central locking not
functioning
Use these procedures in the following cases:
– Central locking malfunction.– Battery disconnected or discharged.
WARNI NG
In the event of a malfunction of the central locking system, the battery must be disconnected to ensure that the vehicle is locked fully.
Front left-hand door
► Insert the key into the door lock.► Turn the key towards the rear of the vehicle to lock it, or towards the front to unlock it.
Front passenger door and sliding
side door
Unlocking► Pull the interior door opening handle.Locking► Open the door.► For the side door, check that the child lock is not on. Refer to the corresponding section.

Front passenger door

Sliding side door► Remove the black cap on the edge of the door, using the key.► Insert the key in the aperture without forcing it, then without turning it, move the latch sideways towards the inside of the door.► Remove the key and refit the black cap.► Close the doors and check from the outside that the vehicle is locked.
Side-hinged doors
Unlocking► Use the interior opening handle.Locking► If fitted to your vehicle, check that the electric child lock is not on.► Open the left-hand side-hinged door.

► Insert the key into the latch aperture on the edge of the door (without forcing it) and slide the assembly upwards.► Remove the key.► Close the door and check from the outside that the vehicle is locked.

46
NOTIC E
If the "Hands-free tailgate access self-locking" option is selected in the vehicle menu and after closing the door, check that the vehicle is properly locked.Locking will not take place:– if the ignition is on,– if one of the doors or the tailgate is open,
– if a "Smart Entry & Start" remote control is inside the vehicle. If a number of gestures with your foot have no effect, wait a few seconds before starting again.The system is automatically deactivated in heavy rain or with accumulations of snow.If it does not work, make sure that the remote control is not exposed to a source of electromagnetic interference (smartphone, etc.).Operation may be affected if using a prosthetic leg.This system may not work correctly if your vehicle is fitted with a towbar.
NOTIC E
The side door may open or close without warning if: – Your vehicle is fitted with a towbar.– A trailer is coupled or decoupled.– A bicycle carrier is installed or removed.– Bicycles are loaded on to or unloaded from the bicycle carrier.
– Something is deposited or lifted behind the vehicle.– An animal approaches the bumper,– The vehicle is washed.– The vehicle is being serviced.– A wheel is changed. To avoid any sudden operation, keep the key away from the detection zone (also from the boot’s interior sides) or deactivate the function in the vehicle configuration menu.
W ARNI NG
Ensure that no person or object might prevent the correct opening or closing of the doors.Be aware of children when operating the doors.
Side-hinged rear doors

► After first opening the left-hand door, pull the lever A towards you to open the right-hand door.
Closing
► First close the right-hand door, then the left-hand door.
NOTIC E
If the left-hand door is closed first, a buffer stop located on the edge of the right-hand door prevents it closing.

49
Access
2
Locking the vehicle with full
alarm system
Activation
► Switch off the ignition and exit the vehicle.► Lock or deadlock the vehicle using the remote control or with the "Smart Entry & Start" system.
When the monitoring system is active, the red indicator lamp in the button flashes once per second and the direction indicators come on for about 2 seconds.The exterior perimeter monitoring is activated after 5 seconds and the interior volumetric monitoring after 45 seconds.
WARNI NG
If an opening (door, tailgate/side-hinged doors or bonnet) is not properly closed, the vehicle is not locked, but the exterior perimeter monitoring will be activated after 45 seconds, at the same time as the interior volumetric monitoring.
Deactivation
► Press the remote control unlocking
button.or► Unlock the vehicle with the Smart Entry & Start system.
The monitoring system is deactivated: the indicator lamp in the button goes off and the direction indicators flash for about 2 seconds.
NOTIC E
When the vehicle automatically locks itself again (as happens if a door or the boot is not opened within 30 seconds of unlocking), the monitoring system is also reactivated automatically.
Triggering of the alarm
This is indicated by sounding of the siren and flashing of the direction indicators for 30 seconds.The monitoring functions remain active until the alarm has been triggered ten times in succession.When the vehicle is unlocked, rapid flashing of the indicator lamp in the button indicates that the alarm was triggered during your absence. When the ignition is switched on, this flashing stops immediately.
Locking the vehicle
with exterior perimeter
monitoring only
Deactivate the interior volumetric monitoring to avoid the unwanted triggering of the alarm, in certain cases such as:
– Slightly open window.– Washing the vehicle.– Changing a wheel.– Towing the vehicle.– Transport on a ship or ferry.
Deactivating interior volumetric
monitoring
► Switch off the ignition and within 10 seconds
press the alarm button until the indicator lamp is on fixed.► Exit the vehicle.► Immediately lock the vehicle using the remote control or the "Smart Entry & Start" system.Only exterior perimeter monitoring is activated; the red indicator lamp in the button flashes every second.To take effect, this deactivation must be performed whenever the ignition is switched off.
Reactivating interior volumetric
monitoring
► Deactivate exterior perimeter monitoring by unlocking the vehicle using the remote control or the "Smart Entry & Start" system.The indicator lamp in the button goes off.► Reactivate the full alarm system by locking the vehicle using the remote control or the "Smart Entry & Start" system.The red indicator lamp in the button once again flashes every second.

54
Head restraint height
adjustment

If fitted to your vehicle.► To raise it, pull it upwards as far as possible (notch).► To remove it, press the lug A and pull it upwards.► To put it back in place, engage the head restraint rods in the openings keeping them in line with the seat backrest.► To lower it, press the lug A and push down on the head restraint at the same time.
WARNI NG
The head restraint has a frame with notches which prevents it from lowering; this is a safety device in case of impact.The adjustment is correct when the upper edge of the head restraint is level with the top of the head.Never drive with the head restraints removed;
they must be fitted and correctly adjusted.
2-seat front bench seat
If fitted in the vehicle, this is fixed and has a seat belt built into the backrest for the seat next to the driver’s seat.
NOTIC E
For more information on the Seat belts, refer to the corresponding section.
Under-seat storage

If the vehicle is so equipped, a storage space is provided under the seat.► Pull the strap towards you to tip the seat cushion.