zrcátka TOYOTA PROACE VERSO 2023 Návod na použití (in Czech)

2



 ■Přehled
Přehled 4Štítky 6
 ■Ekologické ježdění
1Přístroje
Přístrojová deska 10Výstražné a informační kontrolky 12Ukazatele 18Stmívač osvětlení 23Cestovní počítač 24Dotyková obrazovka 26Dálkově ovládané funkce (elektrický pohon) 28Nastavení data a času 28
2Přístup
Elektronický klíč s funkcí dálkového ovladače a integrovaného klíče 30Odemknutí / Úplné nebo selektivní odemknutí 33Záložní postupy 37Centrální zamykání 40Elektrické posuvné boční dveře 42Obecná doporučení pro boční posuvné dveře 44Bezdotykové boční posuvné dveře 46Zadní výklopné dveře 48Dveře zavazadlového prostoru 49Zadní okno ve dveřích zavazadlového prostoru 50Alarm 50Elektricky ovládaná okna 52
3Snadné použití a pohodlí
Přední sedadla 54Dvousedadlová přední lavice 57
Nastavení volantu 59Zrcátka 59Smart Cargo 61Opatření pro sedadla a sedadlové lavice 65Pevná jednodílná sedadlová lavice 66Pevné zadní sedadlo a sedadlová lavice 68Zadní sedadlo a sedadlová lavice na kolejnicích 70Samostatná zadní sedadla na kolejnicích 72Kabina pro posádku, pevná 75Kabina pro posádku, sklopná 76Vybavení interiéru 77Úchyty v nákladním prostoru 81Úchyty v prostoru pro sezení 83Panoramatická střecha 85Zasunovací stolek 85Topení a větrání 89Topení 91Manuální klimatizace 91Dvouzónová automatická klimatizace 92Odmlžení – odmrazení čelního skla 94Odmlžení – odmrazení zadního skla a/nebo dveří 94Zadní topení – klimatizace 95Další systém topení/větrání 96Předklimatizace (elektrický pohon) 99Vnitřní osvětlení 100
4Osvětlení a viditelnost
Ovládací páčka světel 102Směrové ukazatele 103Světla pro denní svícení / Obrysová světla 104Automatické rozsvícení světlometů 104Osvětlení Guide-me-home a uvítací osvětlení 104Automatická tlumená světla 105
Nastavení výšky paprsku světlometů 106Uklidňující osvětlení interiéru 107Ovládací páčka stěračů 107Automatické stěrače 108Výměna lišty stěrače 11 0
5Bezpečnost
Obecná bezpečnostní doporučení 111Výstražná světla 11 2Nouzový nebo asistenční hovor 11 2Klakson 11 4Klakson pro chodce (elektrický pohon) 11 4Řízení stability vozidla (VSC) 11 4Toyota Traction Select 11 7Bezpečnostní pásy 11 9Airbagy 122Dětské sedačky 125Deaktivace airbagu spolujezdce vepředu 128Dětské sedačky ISOFIX a i-Size 134Dětské sedačky i-Size 146Ruční dětský zámek 149Elektrický dětský zámek 149Dětský zámek na zadních oknech 150
6Řízení
Doporučení pro jízdu 151Spuštění/vypnutí motoru 154Ruční parkovací brzda 158Elektrická parkovací brzda 159Asistent rozjezdu do kopce 1626stupňová manuální převodovka 163Ukazatel účinnosti převodu 163Automatická převodovka 164Volicí páka (elektrický pohon) 168Jízdní režimy (elektrický pohon) 169Stop & Start 170

32
WARNI NG
Zamknutí vozidlaPři jízdě se zamknutými dveřmi může být pro složky záchranného systému obtížnější se v případě nouze dostat do prostoru pro spolujezdce.V rámci zachování bezpečnosti vytáhněte klíč ze zapalování nebo si s sebou vezměte
elektronický klíč, pokud vozidlo opouštíte, a to i na krátkou dobu.
NOTIC E
Zakoupení vozidla z druhé rukyNechte si kódy klíče zapamatovat u jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravceToyota nebo u jakéhokoli spolehlivého opravce, aby klíče ve vašem vlastnictví byly jediné klíče, které mohou vozidlo nastartovat.
WARNI NG
Chcete-li udržet nabití baterie v elektronickém klíči a baterie vozidla, „hands-free“ funkce jsou po 21 dnech nepoužívání nastaveny do
režimu hibernace. Chcete-li tyto funkce obnovit, stiskněte jedno z tlačítek dálkového
ovladače nebo nastartujte motor pomocí elektronického klíče ve čtečce.Další informace o startování pomocí systému Smart Entry & Start najdete v příslušné části.
NOTIC E
Elektrické rušeníElektronický klíč nemusí fungovat v blízkosti určitých elektronických zařízení, jako jsou telefony (zapnuté nebo v pohotovostním režimu), notebooky, silná magnetická pole atd. Pokud k tomu dojde, vytáhněte elektronický klíč z elektronického zařízení.
WARNI NG
Nánosy (vody, prachu, špíny, soli atd.) na vnitřním povrchu kliky dveří mohou mít vliv na detekci.Pokud očištění vnitřního povrchu kliky dveří pomocí hadříku detekci neobnoví, obraťte se na jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce.Náhlý stříkanec vody (proud vody, vysokotlaká čisticí pistole atd.) může být
systémem identifikován jako snaha otevřít vozidlo.
Odemknutí / Úplné nebo
selektivní odemknutí
Odemknutí / Úplné
odemknutí
NOTIC E
Odemknutí je signalizováno rychlým blikáním směrových ukazatelů po dobu několika sekund.V závislosti na verzi se dveřní zrcátka rozloží a alarm se deaktivuje.
S klíčem
► Chcete-li vozidlo zcela odemknout, otočte klíčem v zámku předních levých dveří směrem k přední části vozidla.Pokud je vozidlo vybaveno alarmem, nebude deaktivován. Otevření dveří spustí alarm, který lze zastavit zapnutím zapalování.
Pomocí dálkového ovladače
► Stisknutím jednoho tohoto tlačítka vozidlo odemknete.

33
Přístup
1
Pomocí dálkového ovladače
s elektrickými bočními posuvnými
dveřmi
► Chcete-li vozidlo zcela odemknout a otevřít boční dveře, stiskněte a podržte toto tlačítko, dokud se dveře neotevřou.
Se systémem Smart Entry &
Start u sebe
Chcete-li vozidlo odemknout, musí se dálkový ovladač nacházet v zóně rozpoznávání A.► Chcete-li vozidlo zcela odemknout, dejte ruku za kliku jedněch z dveří (přední dveře, ručně posuvné boční dveře nebo levé výklopné dveře) a pak zatažením za kliku otevřete příslušné dveře.
S elektrickými posuvnými bočními dveřmi


► Mějte u sebe Smart Entry & Start, dejte ruku za kliku a odemkněte vozidlo. Pak za kliku zatáhněte a pusťte ji. Tato akce může způsobit otevření příslušných dveří.
S dveřmi zavazadlového prostoru


► Mějte u sebe Smart Entry & Start. Chcete-li
vozidlo odemknout, zatáhněte za kliku dveří zavazadlového prostoru a pak je zvednutím otevřete.
Se zadním okénkem ve dveřích zavazadlového prostoru


► Chcete-li vozidlo odemknout, mějte u sebe zařízení Smart Entry & Start a zatlačte na otevírání zadního okna dveří zavazadlového prostoru. Okénko se mírně otevře. Pak ho zvednutím otevřete.
Selektivní odemknutí

NOTIC E
Odemknutí je signalizováno rychlým blikáním směrových ukazatelů po dobu několika
sekund.V závislosti na verzi se dveřní zrcátka rozloží a alarm se deaktivuje.
Pomocí dálkového ovladače
► Chcete-li odemknout pouze dveře kabiny, stiskněte toto tlačítko.► Stisknutím tohoto tlačítka odemknete pouze Nákladní prostor .
Pomocí dálkového ovladače
s elektrickými bočními posuvnými
dveřmi
► Chcete-li odemknout pouze nákladní prostor bez otevření bočních dveří, stiskněte tlačítko příslušných dveří nebo podržte tlačítko stisknuté, chcete-li dveře otevřít.

34
Se systémem Smart Entry & Start
u sebe

► Chcete-li odemknout pouze kabinu, uchopte
kliku předních levých nebo pravých dveří a pak zatažením za kliku dveře otevřete.
NOTIC E
Stav zamknutí dveří nákladního prostoru zůstane beze změny.


► Chcete-li odemknout pouze nákladní
prostor, mějte u sebe dálkový ovladač v zóně rozpoznání A, B nebo C, uchopte kliku předních levých nebo pravých dveří a pak zatažením za kliku dveře otevřete.
NOTIC E
V závislosti na verzi se dveřní zrcátka rozloží, pouze když je kabina odemknutá a alarm deaktivovaný.
S elektrickými posuvnými bočními dveřmi


► Mějte u sebe Smart Entry & Start, dejte ruku za kliku levých nebo pravých dveří a odemkněte nákladní prostor. Pak za kliku zatáhněte a pusťte ji. Tato akce může způsobit otevření příslušných dveří.
S dveřmi zavazadlového prostoru


► Mějte u sebe Smart Entry & Start. Chcete-li
nákladní prostor odemknout, zatáhněte za kliku dveří zavazadlového prostoru a pak je zvedněte.
NOTIC E
Odemknutí je signalizováno rychlým blikáním směrových ukazatelů po dobu několika sekund.

35
Přístup
1
Zamknutí
S klíčem
► Chcete-li vozidlo zcela zamknout, otočte klíčem v zámku předních levých dveří směrem k zadní části vozidla.Pokud je vozidlo vybaveno alarmem, nebude aktivován.
Pomocí dálkového ovladače
► Stisknutím tohoto tlačítka vozidlo zcela zamknete.
Se systémem Smart Entry &
Start u sebe
Chcete-li vozidlo zamknout, musí se dálkový ovladač nacházet v zóně rozpoznávání A.

► Chcete-li vozidlo zamknout, stiskněte značky na klice jedněch z dveří (přední dveře, ručně posuvné boční dveře nebo levé výklopné dveře).
S elektrickými posuvnými bočními
dveřmi
► Mějte u sebe zařízení Smart Entry & Start. Chcete-li vozidlo zcela zamknout, stiskněte značky na klice jedněch z předních dveří.
S dveřmi zavazadlového prostoru

► Chcete-li vozidlo zamknout, mějte u sebe zařízení Smart Entry & Start a zatlačte na ovládací prvek zamykání dveří zavazadlového prostoru.
NOTIC E
V závislosti na verzi můžete držením ovládacích prvků zamykání stisknutých
zavřít okna. Pokud ovládací prvek uvolníte, okno se zastaví v aktuální poloze.
WARNI NG
Ujistěte se, že nikdo a nic nebrání řádnému
zavření oken.Při ovládání oken dávejte pozor především na děti.
NOTIC E
Pokud vaše vozidlo není vybaveno alarmem, zamknutí je značeno svítícími směrovými ukazateli po dobu asi dvou sekund. Současně se složí dveřní zrcátka, jsou-li ve vaší verzi k dispozici.
WARNI NG
Při jízdě se zamknutými dveřmi může být pro složky záchranného systému obtížnější se v případě nouze dostat do prostoru pro spolujezdce.V rámci zajištění bezpečnosti nikdy neopouštějte vozidlo, aniž byste si s sebou vzali dálkový ovladač.
Zablokování
WARNI NG
Zablokování deaktivuje ovládací prvky dveří v exteriéru a interiéru a také tlačítko centrálního zamykání na palubní desce.Klakson zůstane funkční.Proto nikdy nenechávejte nikoho uvnitř vozidla, když je zablokováno.

36
S klíčem
► Chcete-li vozidlo zablokovat, otočte klíčem v zámku předních levých dveří směrem k zadní části vozidla.► Poté do pěti sekund znovu otočte klíčem k zadní části vozidla.
Pomocí dálkového ovladače
► Stisknutím tohoto tlačítka vozidlo
zablokujete.► Poté toto tlačítko stiskněte znovu do pěti sekund od zamknutí.
NOTIC E
Současně se složí elektrická dveřní zrcátka, jsou-li ve vaší verzi k dispozici.
NOTIC E
Pokud vaše vozidlo není vybaveno alarmem, zablokování je potvrzeno svítícími směrovými ukazateli po dobu asi dvou sekund.
Se systémem Smart Entry & Start
u sebe
Chcete-li vozidlo zamknout, musí se dálkový ovladač nacházet v zóně rozpoznávání A.

► Chcete-li vozidlo zcela zamknout, stiskněte značky na klice jedněch z dveří (přední dveře, ručně posuvné boční dveře nebo levé výklopné dveře).► Chcete-li vozidlo zablokovat, do pěti sekund
znovu stiskněte značky.
S elektrickými posuvnými bočními dveřmi
► Mějte u sebe zařízení Smart Entry & Start. Chcete-li vozidlo zcela zamknout, stiskněte značky na klice jedněch z předních dveří.► Chcete-li vozidlo zablokovat, do pěti sekund znovu stiskněte značky.
S dveřmi zavazadlového prostoru


► Chcete-li celé vozidlo zamknout, mějte u sebe zařízení Smart Entry & Start a zatlačte na ovládací prvek zamykání dveří zavazadlového
prostoru.► Chcete-li vozidlo zablokovat, do pěti sekund znovu stiskněte ovládání.
NOTIC E
Pokud vaše vozidlo není vybaveno alarmem, zablokování je značeno svítícími směrovými ukazateli po dobu asi dvou sekund.
Záložní postupy
Ztracené klíče, dálkový
ovladač, elektronický klíč
Navštivte jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce s registračním certifikátem vozidla, vašimi osobními doklady totožnosti, a je-li to možné, také se štítkem s kódem klíče.Jakýkoli autorizovaný prodejce Toyota nebo autorizovaný opravce Toyota nebo jakýkoli spolehlivý opravce bude moci kód klíče a kód transpondéru získat a díky tomu objednat nový klíč.
Úplné odemknutí/zamknutí
vozidla pomocí klíče
Tento postup použijte v následujících situacích:– Vybitá baterie dálkového ovladače– Porucha dálkového ovladače– Vybitá baterie vozidla– Vozidlo v oblasti se silným elektromagnetickým rušením

40
NOTIC E
Při zamknutí/zablokování zvenčíPokud je vozidlo zamknuto nebo zablokováno zvenčí, informační kontrolka bliká a tlačítko je deaktivováno.► Po normálním zamknutí zatáhněte za vnitřní ovládání jedněch dveří, čímž vozidlo odemknete.
► Po zablokování je třeba k odemknutí vozidla použít dálkový ovladač, systém „Smart Entry & Start“ nebo integrovaný klíč.
WARNI NG
Při jízdě se zamknutými dveřmi může být pro složky záchranného systému obtížnější se v případě nouze dostat do vozidla.


NOTIC E
Při přepravě nadměrného nákladu (s otevřenými dveřmi zavazadlového prostoru nebo výklopnými dveřmi) můžete stisknutím tlačítka zamknout pouze dveře kabiny.


NOTIC E
Při přepravě nadměrného nákladu (s otevřenými dveřmi zavazadlového prostoru nebo výklopnými dveřmi) můžete stisknutím tlačítka zamknout pouze přední a zadní dveře (boční posuvné dveře).
NOTIC E
Při zamykání zevnitř se dveřní zrcátka nesloží.Centrální zamykání zevnitř nefunguje, pokud jsou jedny dveře otevřeny (což značí mechanický zvuk vycházející ze zámků).Pokud jsou otevřené dveře zavazadlového prostoru nebo výklopné dveře, budou zamknuty pouze ostatní dveře (tlačítko se nerozsvítí).
Automatické (zabezpečení
proti vniknutí)
Dveře a dveře zavazadlového prostoru nebo výklopné dveře se mohou během jízdy (při rychlosti vyšší než 10 km/h) automaticky zamknout.Deaktivace / opětovná aktivace této funkce (ve výchozí nastavení aktivována):
► Stiskněte tlačítko, dokud nezazní zvukový signál a na obrazovce se nezobrazí zpráva.

45
Přístup
1
Bezdotykové boční
posuvné dveře
Otevření/zavření

S pohybem vaší nohy, když u sebe máte dálkový ovladač v zóně rozpoznání A, se systém odemkne a otevře boční posuvné dveře nebo je zavře a zamkne.Dálkový ovladač se musí nacházet v zadní části vozidla, alespoň 30 cm, ale nejvýš 2 m od vozidla.
NOTIC E
Automatické zamknutí po zavření dveří lze naprogramovat v nabídce konfigurace vozidla.
WARNI NG
Před učiněním pohybu nohou se ujistěte se, že jste v klidu a že máte dobrý postoj, abyste neztratili rovnováhu (déšť, sníh, led, bláto atd.).Dávejte pozor, abyste se při pohybu nohou nedotkli koncovky výfuku. Mohli byste se popálit.


► Dejte nohu pod roh zadního nárazníku a pak nohou normální rychlostí švihněte do strany.Snímač detekuje blížící se nohu a spustí otevření nebo zavření bočních dveří.
NOTIC E
Pohyb učiňte bez přerušení a ihned poté ho neopakujte ani ho nedělejte vícekrát za sebou.Pokud se dveře neotevřou, počkejte před dalším pokusem asi 2 sekundy.Nenechávejte nohu ve vzduchu.
NOTIC E
Potvrzení o tom, že se dveře otevřou nebo zavřou, signalizují směrové ukazatele, které několik sekund blikají, za doprovodu zvukového signálu.Pohyb dveří je opačný, pokud pohyb nohy probíhá během manévrování.Pokud má vozidlo příslušnou výbavu, elektrická dveřní zrcátka se složí/rozloží při zamykání/odemykání vozidla.

46
Automatické zamykání
Vozidle se samo uzamkne po bezdotykovém zavření posuvných dveří.
NOTIC E
Pokud vaše vozidlo není vybaveno alarmem, zamknutí je značeno svítícími směrovými ukazateli po dobu asi dvou sekund.
Současně se složí dveřní zrcátka, jsou-li ve vaší verzi k dispozici.
Aktivace/Deaktivace
S audio systémem nebo dotykovou obrazovkou
Ve výchozím nastavení bude aktivován bezdotykový přístup.Funkce „bezdotykového přístupu k zavazadlovému prostoru“ nebo automatické uzamknutí vozidla, když jsou posuvné dveře zavřeny, se aktivuje a deaktivuje prostřednictvím nabídky konfigurace vozidla.
Porucha
Zvukový signál třikrát za sebou během používání funkce značí poruchu systému.Nechte systém zkontrolovat u autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo u jakéhokoli spolehlivého opravce.
NOTIC E
Je-li v nabídce vozidla vybrána možnost „Bezdotykový samozamykací přístup k zavazadlovému prostoru“ a po zavření dveří zkontrolujte, že je vozidlo řádně zamknuto.Zamknutí neproběhne:– pokud je zapalování zapnuto,
– pokud jsou otevřeny jedny z dveří nebo dveře zavazadlového prostoru,– pokud je uvnitř vozidla dálkový ovladač „Smart Entry & Start“. Pokud několik pohybů nohou nemá žádný efekt, počkejte několik sekund, než začnete znovu.Systém se automaticky deaktivuje během silného deště nebo při nahromaděném sněhu.Pokud to nefunguje, ujistěte se, že dálkový ovladač není vystaven zdroji elektromagnetického rušení (chytrý telefon atd.).Na činnost může mít vliv používání nožní protézy.Tento systém nemusí fungovat správně, pokud je vaše vozidlo vybaveno tažným zařízením.
NOTIC E
Boční dveře se mohou otevřít nebo zavřít bez varování v následujících situacích: – Vaše vozidlo je vybaveno tažným zařízením.– Připojíte nebo odpojíte přívěs.– Namontujete nebo demontujete nosič jízdních kol.
– Naložíte nebo vyložíte jízdní kola z nosiče jízdních kol.– Uložíte nebo zvednete něco za vozidlem.– K nárazníků se blíží zvíře.– Myjete vozidlo.– Probíhá servis vozidla.– Probíhá výměna kola. Aby nedošlo k nenadálé činnosti, udržujte klíč mimo zónu detekce (a také mimo vnitřní strany kufru) nebo funkci deaktivujte v nabídce konfigurace vozidla.
WARNI NG
Ujistěte se, že nikdo a nic nebrání řádnému otevření nebo zavření dveří.Při používání dveří dávejte především pozor na děti.

52
Správná jízdní poloha
Než vyrazíte na cestu a abyste využili ergonomické rozložení přístrojů a ovládacích prvků na maximum, proveďte tato nastavení v uvedeném pořadí:– výška hlavové opěrky,– úhel zádové opěrky sedadla,– výška sedáku sedadla,
– podélné nastavení sedadla,– výška a dosah volantu,– zpětné zrcátko a dveřní zrcátka.

WARNI NG
Jakmile provedete tyto úpravy, zkontrolujte, že se své jízdní polohy dobře vidíte na přístrojovou desku.
Ručně nastavovaná
přední sedadla
NOTIC E
Další informace o bezpečnostních pásech najdete v příslušné části.
Podélné

► Zvedněte ovládací tyčku a posuňte sedadlo dopředu nebo dozadu.► Uvolněním tyčky sedadlo zajistíte v pozici v jednom ze zářezů.
WARNI NG
Před posunutím sedadla dozadu se ujistěte, že celé trajektorii sedadla nic nepřekáží.Hrozí riziko zachycení nebo skřípnutí pasažérů, pokud jsou na zadních sedadlech,
nebo uvíznutí sedadla, pokud jsou na podlaze za sedadlem umístěny velké předměty.
Výška

► Vytažením ovládacího prvku nahoru můžete
sedadlo zvednout nebo jeho zatlačením dolů sedadlo posunout dolů, dokud nedosáhnete požadované polohy.
Úhel zádové opěrky

► V závislosti na výbavě otočte knoflíkem nebo vytáhněte ovládací prvek zcela nahoru
a nakloňte zádovou opěrku nebo dozadu do požadované pozice.