klíče TOYOTA PROACE VERSO EV 2020 Návod na použití (in Czech)

41
Přístup
2
NOTIC E
Při zamknutí/zablokování zvenčíPokud je vozidlo zamknuto nebo zablokováno zvenčí, informační kontrolka bliká a tlačítko je deaktivováno.► Po normálním zamknutí zatáhněte za vnitřní ovládání jedněch dveří, čímž vozidlo odemknete.► Po zablokování je třeba k odemknutí vozidla použít dálkový ovladač, systém „Smart Entry & Start“ nebo integrovaný klíč.
WARNI NG
Při jízdě se zamknutými dveřmi může být pro složky záchranného systému obtížnější se v případě nouze dostat do vozidla.


NOTIC E
Při přepravě nadměrného nákladu (s otevřenými dveřmi zavazadlového prostoru nebo výklopnými dveřmi) můžete stisknutím tlačítka zamknout pouze dveře kabiny.


NOTIC E
Při přepravě nadměrného nákladu (s otevřenými dveřmi zavazadlového prostoru nebo výklopnými dveřmi) můžete stisknutím tlačítka zamknout pouze přední a zadní dveře (boční posuvné dveře).
NOTIC E
Při zamykání zevnitř se dveřní zrcátka nesloží.Centrální zamykání zevnitř nefunguje, pokud jsou jedny dveře otevřeny (což značí mechanický zvuk vycházející ze zámků).Pokud jsou otevřené dveře zavazadlového prostoru nebo výklopné dveře, budou zamknuty pouze ostatní dveře (tlačítko se nerozsvítí).
Automatické (zabezpečení
proti vniknutí)
Dveře a dveře zavazadlového prostoru nebo výklopné dveře se mohou během jízdy (při
rychlosti vyšší než 10 km/h) automaticky zamknout.
Deaktivace / opětovná aktivace této funkce (ve výchozí nastavení aktivována):► Stiskněte tlačítko, dokud nezazní zvukový signál a na obrazovce se nezobrazí zpráva.
Zamknutí/odemknutí
nákladního prostoru



NOTIC E
Toto tlačítko je nedostupné, pokud bylo vozidlo zamknuto nebo zablokováno zvenčí (pomocí klíče, dálkového ovladače nebo Smart Entry & Start, v závislosti na výbavě) nebo pokud jsou některé dveře stále otevřené.
Automatické
Nákladní prostor je při jízdě vždy zamknutý.

43
Přístup
2
► Chcete-li odemknout vozidlo a zahájit otevírání dveří, s aktivním celkovým odemknutím a deaktivovaným dětským zámkem stiskněte tlačítko odpovídající dveřím, které chcete otevřít.► Chcete-li odemknout pouze nákladní prostor a zahájit otevírání dveří, s aktivním selektivním odemknutím stiskněte tlačítko odpovídající dveřím, které chcete otevřít.► V obou případech opětovným stisknutím tohoto tlačítka pohyb dveří obrátíte.
Zavření
S vnější klikou

► Zatáhněte za kliku a uvolněte ji, čímž zahájíte zavírání dveří. Opětovným zatažením za kliku pohyb dveří obrátíte.
Pomocí dálkového ovladače
► Stiskněte a podržte toto tlačítko, dokud se posuvné boční dveře nezavřou.
Opětovným zatažením za kliku pohyb dveří obrátíte.
NOTIC E
Tlačítka dálkového ovladače nejsou aktivní, když je zapalování zapnuto.
S tlačítky na sloupku dveří


S tlačítky vepředu


► Chcete-li zahájit zavírání dveří, stiskněte příslušné tlačítko pro dané dveře. Opětovným stisknutím pohyb dveří obrátíte.
NOTIC E
Tlačítko není funkční a jeho stisknutí vyvolá zvukový signál, pokud je rychlost vozidla vyšší než 30 km/h.
NOTIC E
Tlačítka vepředu nebo na sloupku dveří nejsou funkční a jejich stisknutí vyvolá zvukový signál, pokud:– je vozidlo v pohybu,– dětský zámek je aktivní (pro tlačítka na sloupcích dveří),– vozidlo bylo zamknuto nebo zablokováno zvenčí (pomocí klíče, dálkového ovladače nebo Smart Entry & Start, v závislosti na výbavě).Tlačítko pro levě dveře není funkční a jeho stisknutí vyvolá zvukový signál, pokud je otevřená klapka plnicího otvoru paliva.

52
Aktivujte se pouze monitorování vnějšího obvodu. Červená informační kontrolka v tlačítku každou sekundu blikne.Aby se deaktivace projevila, musí být provedena vždy po vypnutí zapalování.
Opětovná aktivace monitorování
volumetrického systému interiéru
► Deaktivujte monitorování vnějšího obvodu odemknutím vozidla pomocí dálkového ovladače nebo systému „Smart Entry & Start“.Kontrolka v tlačítku zhasne.► Celý systém alarmu znovu aktivujte zamknutím vozidla pomocí dálkového ovladače nebo systému „Smart Entry & Start“.Červená kontrolka v tlačítku bude znovu každou sekundu blikat.
Uzamknutí vozidla bez
aktivace alarmu
► Zamkněte nebo odemkněte vozidlo pomocí klíče (který je součástí dálkového ovladače)
v zámku dveří řidiče.
Selhání dálkového ovladače
Deaktivace monitorovacích funkcí:► Odemkněte vozidlo pomocí klíče (který je součástí dálkového ovladače) v zámku dveří řidiče.► Otevřete dveře. Spustí se alarm.► Zapněte zapalování. Alarm ustane. Kontrolka v tlačítku zhasne.
Porucha
Pokud je zapnuto zapalování, svítící červená informační kontrolka v tlačítku značí poruchu systému.Nechte ji zkontrolovat u jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce.
Automatická aktivace
(V závislosti na zemi prodeje)Systém se aktivuje automaticky 2 minuty po zavření posledních dveří nebo kufru.
► Aby nedošlo ke spuštění alarmu při vstupu do vozidla, nejprve stiskněte odemykací tlačítko na dálkovém ovladači nebo vozidlo odemkněte pomocí systému „Smart Entry & Start“.
Elektricky ovládaná okna
1.Ovládání levého elektrického okna
2.Ovládání pravého elektrického okna
Činnost
► Chcete-li okno otevřít/zavřít ručně, stiskněte/zatáhněte za spínač, aniž byste překročili bod odporu. Okno se zastaví hned po uvolnění spínače.► Chcete-li okno otevřít/zavřít automaticky, stiskněte/zatáhněte za spínač až za bod odporu. Okno se po uvolnění spínače zcela otevře/zavře (opětovným stisknutím spínače pohyb okna zastavíte).
NOTIC E
Elektrické ovládání okna zůstává funkční asi 45 sekund po vypnutí zapalování, pokud nejsou přední dveře otevřeny.Po uplynutí této doby bude ovládání deaktivováno. Chcete-li je znovu aktivovat, znovu zapněte zapalování.

59
Snadné použití a pohodlí
3
Nastavení volantu

► Když vozidlo stojí, posunutím ovládací páčky dolů volant uvolněte.► Nastavte výšku a dosah.► Zatažením ovládací páčky volant zamknete.
WARNI NG
Kvůli zajištění bezpečnosti je třeba tyto činnosti provádět jen tehdy, když vozidlo stojí.
Zrcátka
Dveřní zrcátka
WARNI NG
V rámci bezpečnosti by měla být zrcátka nastavena tak, aby se omezila slepá místa.Objekty, které vidíte v zrcátkách, jsou ve skutečnosti blíže, než se zdá. Vezměte to v úvahu při posuzování vzdálenosti vozidla blížícího se zezadu.


► Posuňte ovladač A doprava nebo doleva a vyberte příslušné zrcátko.► Posuňte ovladač B do jednoho ze čtyř směrů a proveďte nastavení.► Vraťte ovládač A do středové polohy.
Ruční skládání
Zrcátka lze složit ručně (když brání parkování, v úzké garáži atd.).► Otočte zrcátka směrem k vozidlu.
Elektrické složení
V závislosti na výbavě lze zrcátka po zaparkování vozidla elektricky složit.
► Se zapnutým zapalováním
zevnitř posuňte ovladač A do středové polohy.► Zatáhněte ovladač A dozadu.
► Zamkněte vozidlo zvenčí.
Elektrické rozložení
Dveřní zrcátka se elektricky rozloží, když vozidlo odemknete pomocí dálkového ovladače nebo klíče. Pokud nebylo rozložení vybráno pomocí ovladače A, posuňte ovladač znovu ze středové polohy dozadu.
NOTIC E
Skládání/rozkládání při zamknutí/odemknutí vozidla lze deaktivovat. Obraťte se na jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce.Je-li třeba, lze zrcátka složit ručně.

105
Osvětlení a viditelnost
4
mě domů) se nastavují v nabídce konfigurace vozidla.
Venkovní uvítací světlo
Dálkové ovládání osvětlení usnadňuje příchod k vozidlu za slabého světla. Aktivuje se, když je ovládací prvek osvětlení v poloze „AUTO“ a úroveň světla detekovaná snímačem slunečního světla nízká.
Zapnutí
Stiskněte toto tlačítko na dálkovém ovladači nebo na klice jedněch z předních dveří se systémem „Smart Entry & Start“.Tlumená světla a obrysová světla se rozsvítí. Vozidlo bude také odemknuto.
Vypnutí
Vnější uvítací světlo se po stanovené době automaticky vypne při zapnutí zapalování nebo zamknutí vozidla.
Programování
S audio systémem nebo dotykovou obrazovkou
Aktivaci, deaktivaci a dobu trvání uvítacího světla lze nastavit v nabídce konfigurace vozidla.
Osvětlení při zatáčení
Tento systém využívá paprsek z přední mlhovky k osvětlení vnitřního prostoru zatáčky, když svítí hlavní nebo tlumená světla a když je rychlost vozidla nižší než 40 km/h (jízda ve městě, klikatá cesta, křižovatky, parkování).

S osvětlením při zatáčení / Bez osvětlení při zatáčení
Zapnutí/vypnutí
Tento systém se spustí:– když je zapnutý příslušný směrový ukazatel,nebo– při určitém úhlu natočení volantu.Deaktivuje se:– pod určitým úhlem natočení volantu,– při rychlosti vyšší než 40 km/h,– při zařazení zpátečky.
Programování
S audio systémem nebo dotykovou obrazovkou
Nastavení systému lze upravit v nabídce konfigurace vozidla.
Automatická tlumená
světla
Když je kroužek v poloze „AUTO“, tento systém automaticky přepíná mezi tlumenými a hlavními světly podle světelných a jízdních podmínek, pomocí kamery umístěné v horní části čelního skla.

WARNI NG
Tento systém slouží jako pomocník při jízdě.Řidič zůstává stále odpovědný za osvětlení vozidla, jeho správné používání pro převažující světelné podmínky, viditelnost a provoz a za dodržování nařízení týkajících se řízení a vozidla.

127
Bezpečnost
5
– Dítě vážící méně než 9 kg musí cestovat proti směru jízdy, ať už vepředu nebo vzadu.
NOTIC E
Doporučuje se, aby děti cestovaly na zadních sedadlech vozidla:– „proti směru jízdy“ až do věku 3 let,– „po směru jízdy“ po dosažení věku 3 let.
WARNI NG
Ujistěte se, že je bezpečnostní pás řádně nasazen a utažen.Pro dětské sedačky s podpěrou se ujistěte, že je podpěra pevně a stabilně opřená o podlahu.
Rada
WARNI NG
Nesprávně namontovaná dětská sedačka ohrožuje bezpečnost dítěte v případě nehody.Ujistěte se, že pod dětskou sedačkou není žádný bezpečnostní pás nebo spona bezpečnostního pásu, protože by mohlo dojít k narušení její stability.
Nezapomeňte bezpečnostní pásy nebo postroj v dětské sedačce zapnout a řádně je utáhněte na tělo dítěte, a to i na krátké trasy.Při montáži dětské sedačky pomocí bezpečnostního pásu se ujistěte, že je bezpečnostní pás správně utažený na dětské sedačce a že dítě pevně drží v sedadle vozidla. Pokud lze sedadlo spolujezdce nastavit, v případě potřeby je posuňte dopředu.Před montáží dětské sedačky se zádovou opěrkou na sedadle spolujezdce demontujte hlavovou opěrku.Ujistěte se, že hlavová opěrka je uložena nebo pevně upevněna, aby v případě ostrého brzdění nedošlo k jejímu pohybu po vozidle. Po demontáži dětské sedačky hlavovou opěrku znovu nasaďte.
WARNI NG
Montáž podsedákuHrudní část bezpečnostního pásu musí být umístěna na rameni dítěte, aniž by se dotýkala jeho krku.Ujistěte se, že pánevní část bezpečnostního pásu správně vede přes stehna dítěte.Použijte podsedák se zádovou opěrkou, vybavený vodítkem pásu na úrovni ramen.
WARNI NG
Další ochranaAby nedošlo k náhodnému otevření dveří a zadních oken, použijte „dětský zámek“.Zadní okna otevírejte maximálně do jedné třetiny.Abyste malé děti ochránili před slunečními paprsky, nasaďte na zadní okna boční clony.V rámci zachování bezpečnosti nenechávejte:– dítě samotné ve vozidle a bez dozoru,– dítě nebo zvíře ve vozidle, které je vystaveno slunci, se zavřenými okny,– klíče v dosahu dětí ve vozidle.

130
Deaktivace / opětovná aktivace
airbagu spolujezdce vepředu
Pro vozidla, které je jím vybaveno, se spínač nachází uvnitř palubní přihrádky.

Se zapnutým zapalováním:► Chcete-li airbag deaktivovat, otočte klíčem ve spínači do polohy „OFF“. ► Chcete-li jej znovu aktivovat, otočte klíčem do polohy „ON“.Když je zapalování zapnuto:Tato výstražná kontrolka se rozsvítí a zůstane svítit, čímž signalizuje deaktivaci.NEBOTato výstražná kontrolka se asi na 1 minutu rozsvítí, čímž signalizuje
aktivaci.
Doporučené dětské sedačky
Řada doporučených dětských sedaček zajištěných pomocí tříbodového bezpečnostního pásu
Skupina 0+: od narození do 13 kg

L1Namontovaná proti směru jízdy
Skupiny 2 a 3: od 15 do 36 kg

L5Lze upevnit k úchytům ISOFIX ve vozidle.
Dítě je zajištěno bezpečnostním pásem.Verze s odnímatelnou zádovou opěrkou může být použita pro děti s hmotností více než 25 kg. Pro zajištění vyšší ochrany použijte pro všechny děti s hmotností do 36 kg podsedák se zádovou opěrkou.

151
Bezpečnost
5
Dětský zámek na zadních
oknech
Tento mechanický systém brání otevřeného levého a/nebo pravého zadního okna.

► Systém lze zamknout nebo odemknout pomocí klíče dálkového ovladače nebo záložního klíče pro systém Smart Entry & Start.

154
Pneumatiky
► Zkontrolujte tlak v pneumatikách tažného vozidla a přívěsu a dodržujte doporučené hodnoty.
Osvětlení
► Zkontrolujte elektrickou signalizaci na přívěsu a výšku světlometů vašeho vozidla.
NOTIC E
Pokud je použito originální tažné zařízení TOYOTA, zadní parkovací senzory se automaticky deaktivují, aby se nespustil zvukový signál.
Při jízdě
Chlazení
Tažení přívěsu do kopce zvyšuje teplotu chladicí kapaliny. Maximální tažné zatížení závisí na sklonu a venkovní teplotě. Kapacita chlazení ventilátoru se s otáčkami motoru nezvyšuje.► Snižte rychlost vozidla a otáčky motoru, aby se zahřívání omezilo.Ve všech případech teplotu chladicí kapaliny sledujte.Pokud se rozsvítí tato výstražná kontrolka a výstražná kontrolka STOP, co nejdříve zastavte vozidlo a vypněte motor.
Brzdy
Brzdné vzdálenosti se při tažení přívěsu zvětšují. Aby nedošlo k přehřátí brzd, doporučujeme brzdit motorem.
Boční vítr
Pamatujte, že vozidlo bude při tažení náchylnější na vliv větru.
Ochrana před krádeží
Elektronický imobilizér
Dálkový ovladač obsahuje elektronický čip, který má speciální kód. Když je zapnuto zapalování, musí být tento kód rozpoznán, aby bylo možné nastartovat.Několik sekund po vypnutí zapalování tento systém zamkne systém řízení motoru, čímž brání nastartování motoru v případě vloupání.V případě poruchy budete upozorněni rozsvícením této výstražné kontrolky, zvukovým signálem a zprávou na obrazovce.
Vozidlo nestartuje. Co nejdříve se obraťte na jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce.
Spuštění/vypnutí motoru
Startování
Je třeba použít parkovací brzdu.
► S manuální převodovkou posuňte řadicí páku na neutrál, sešlápněte spojkový pedál až na podlahu a držte jej, dokud se motor nerozběhne.► U automatické převodovky posuňte volicí páku do polohy P a poté sešlápněte brzdový pedál.
S běžným klíčem / S klíčem
dálkového ovladače
1.Poloha Stop
2.Poloha zapnutého zapalování
3.Poloha startování
► Zasuňte klíč do spínače zapalování. Systém rozpozná startovací kód.

155
Řízení
6
► Odemkněte sloupek řízení současným otočením volantu a klíče.
NOTIC E
Za určitých okolností může být nutné volant otočit silně (například pokud jsou kola opřena o obrubník).
► Otočte klíčem do polohy 2 (zapnuté zapalování), čímž se aktivuje systém předehřátí
motoru.► Počkejte, dokud tato výstražná kontrolka na přístrojové desce nezhasne, poté otočte klíčem do polohy 3 bez sešlápnutí plynového pedálu, čímž aktivujete motor startéru, dokud se nenastartuje motor vozidla. Jakmile motor nastartuje, uvolněte klíč.
NOTIC E
Výstražná kontrolka se nerozsvítí, pokud je motor už zahřátý.Za určitých klimatických podmínek je vhodné dodržovat níže uvedená doporučení:– Za mírných podmínek nenechávejte motor běžet na volnoběh, aby se zahřál, ale hned se rozjeďte a udržujte střední rychlost. – Za chladných podmínek zůstane výstražná kontrolka předehřátí svítit po zapnutí zapalování déle. Před startováním počkejte, dokud nezhasne.– Za velmi krutých zimních podmínek (teplota pod -23 °C) je třeba před nastartováním vozidla nechat motor běžet 4 minuty, aby byla zajištěna správná činnost a odolnost mechanických součástí vozidla, motoru a převodovky.Nikdy nenechávejte motor běžet v uzavřeném prostoru bez dostatečného větrání: motory s vnitřním spalováním vypouštějí toxické výfukové plyny, například oxid uhelnatý.
Nebezpečí otravy a smrti!
WARNI NG
Pokud motor ihned nenastartuje, vypněte zapalování.Počkejte několik sekund, než motor startéru znovu aktivujete. Pokud motor nenastartuje ani po několika pokusech, nepokračujte ve zkoušení: riskujete poškození motoru startéru a motoru vozidla.Obraťte se na jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce.
Se systémem Smart Entry & Start

► Umístěte dálkový ovladač do vozidla, do zóny rozpoznání.► Stiskněte tlačítko „START/STOP“.
Sloupek řízení se odemkne a motor se nastartuje více méně okamžitě.