TOYOTA PROACE VERSO EV 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

41
Prístup
2
► Stlačením tlačidla „START/STOP“ zapnite zapaľovanie.Ak porucha pretrváva aj po opakovanej inicializácii, bezodkladne sa obráťte na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.
Centrálne zamykanie


Manuálne
► Stlačením tohto tlačidla zamknete/odomknete vozidlo (dvere, zadné výklopné dvere alebo krídlové dvere) znútra vozidla. Rozsvieti sa indikačná kontrolka na potvrdenie centrálneho zamknutia vozidla.
WARNI NG
Centrálne zamykanie sa nevykoná, ak sú
niektoré dvere otvorené.
NOTIC E
Pri zamknutí/zablokovaní zvonkaKeď je vozidlo zamknuté alebo zablokované zvonka, indikačná kontrolka bliká a tlačidlo je deaktivované.► Po normálnom zamknutí vozidlo odomknite potiahnutím jedného z interiérových ovládačov dverí.► Po zablokovaní musíte na odomknutie vozidla použiť diaľkové ovládanie, systém „Smart Entry & Start“ alebo vstavaný kľúč.
WARNI NG
Jazda so zamknutými dverami sťaží v prípade núdze pohotovostným službám prístup do vozidla.


NOTIC E
Pri preprave nadmerného nákladu (otvorené zadné výklopné dvere alebo krídlové dvere) stlačením tlačidla zamknite iba dvere kabíny.


NOTIC E
Pri preprave nadmerného nákladu (otvorené zadné výklopné dvere alebo krídlové dvere) stlačením tlačidla zamknite iba predné a zadné dvere (posuvné bočné dvere).
NOTIC E
Pri zamknutí znútra sa vonkajšie spätné zrkadlá nesklopia.Centrálne zamykanie zvnútra nefunguje, ak sú niektoré dvere otvorené (signalizované mechanickým hlukom prichádzajúcim zo zámkov).Keď sú zadné výklopné dvere alebo krídlové dvere otvorené, zamknuté sú iba ostatné dvere (tlačidlo sa nerozsvieti).
Automatické (zabezpečenie
proti vniknutiu)
Dvere a zadné výklopné dvere alebo krídlové dvere je možné zamknúť automaticky počas jazdy (rýchlosť nad 10 km/h (6 mph)).
Ak chcete túto funkciu deaktivovať/znova aktivovať (predvolene aktivovaná):

42
► Podržte stlačené tlačidlo, až kým nezaznie zvukový signál a/alebo sa na obrazovke nezobrazí hlásenie.
Zamknutie/odomknutie
nákladového priestoru



NOTIC E
Toto tlačidlo nie je k dispozícii, ak bolo vozidlo zamknuté alebo zablokované zvonka (pomocou kľúča, diaľkového ovládania alebo Smart Entry & Start, v závislosti od výbavy) alebo ak sú niektoré dvere stále otvorené.
Automatické
Počas jazdy je nákladový priestor vždy
zamknutý.
NOTIC E
Ak chcete toto automatické zamykanie deaktivovať, navštívte ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.
Manuálny
► Keď je aktivované úplné odomknutie, stlačte toto tlačidlo na zamknutie (indikačná kontrolka sa rozsvieti)/odomknutie (indikačná kontrolka zhasne) vozidla.► Keď je aktivované selektívne odomknutie, stlačte toto tlačidlo na zamknutie (indikačná kontrolka sa rozsvieti)/odomknutie (indikačná kontrolka zhasne) nákladového priestoru.
WARNI NG
Jazda so zamknutými dverami by mohla v prípade núdze sťažiť pohotovostným službám vstup do vozidla.
NOTIC E
Pri odomknutí jedných alebo viacerých dverí nákladového priestoru indikačná kontrolka
zhasne.Keď je zapaľovanie vypnuté a vozidlo je úplne zamknuté, z dôvodu šetrenia energie indikačná kontrolka zhasne.
Elektricky ovládané
posuvné bočné dvere
Vonkajšie a vnútorné kľučky dverí a vnútorné tlačidlá umožňujú spustenie elektricky ovládaného pohybu dverí.Otváranie a zatváranie dverí je sprevádzané zvukovým signálom.
Otváranie
S vonkajšou alebo vnútornou kľučkou

► Keď sú dvere odomknuté, potiahnutím a uvoľnením kľučky spustite otváranie dverí. Opätovným potiahnutím kľučky zmeníte smer pohybu dverí na opačný.
S diaľkovým ovládaním

43
Prístup
2
► Keď sú dvere odomknuté, stlačte a podržte toto tlačidlo, až kým sa príslušné posuvné bočné dvere neotvoria. ► Opätovným stlačením tohto tlačidla zmeníte smer pohybu dverí na opačný.
NOTIC E
Keď je zapnuté zapaľovanie, tlačidlá diaľkového ovládania nie sú aktívne.
S tlačidlom(-ami) na dverovom stĺpiku


S tlačidlom(-ami) v prednej časti


► Keď je aktivované úplné odomknutie a detská poistka je deaktivovaná, ak chcete odomknúť vozidlo a spustiť otváranie dverí, stlačte tlačidlo zodpovedajúce dverám, ktoré chcete otvoriť.► Keď je aktivované selektívne odomknutie, ak chcete odomknúť iba nákladový priestor a spustiť otváranie dverí, stlačte tlačidlo zodpovedajúce dverám, ktoré chcete otvoriť.► V oboch prípadoch opätovným stlačením tlačidla zmeníte smer pohybu dverí na opačný.
Zatváranie
S vonkajšou kľučkou

► Potiahnutím a uvoľnením kľučky spustite zatváranie dverí. Opätovným potiahnutím kľučky zmeníte smer pohybu dverí na opačný.
S diaľkovým ovládaním
► Stlačte a podržte toto tlačidlo, až kým sa posuvné bočné dvere nezavrú.
Opätovným potiahnutím kľučky zmeníte smer pohybu dverí na opačný.
NOTIC E
Keď je zapnuté zapaľovanie, tlačidlá diaľkového ovládania nie sú aktívne.
S tlačidlom(-ami) na dverovom stĺpiku


S tlačidlom(-ami) v prednej časti


► Ak chcete spustiť zatváranie dverí, stlačte príslušné tlačidlo pre dané dvere. Opätovným

44
stlačením zmeníte smer pohybu dverí na opačný.
NOTIC E
Tlačidlo nie je funkčné a jeho stlačenie má za následok zvukový signál, ak je rýchlosť vozidla vyššia ako 30 km/h (20 mph).
NOTIC E
Tlačidlo(-á) v prednej časti alebo na dverovom stĺpiku nie je funkčné a jeho stlačenie má za následok zvukový signál, ak:– vozidlo sa pohybuje,– detská poistka je zapnutá (aktivovaná) (pre tlačidlá na dverových stĺpikoch),– vozidlo bolo zamknuté alebo zablokované zvonka (pomocou kľúča, diaľkového ovládania alebo Smart Entry & Start, v závislosti od výbavy).Tlačidlo pre ľavé dvere nie je funkčné a jeho stlačenie má za následok zvukový signál, ak
je otvorené veko plniaceho hrdla paliva.
Všeobecné odporúčania
pre posuvné bočné dvere
WARNI NG
Dvere sa môžu ovládať len keď vozidlo stojí.Kvôli vašej bezpečnosti a bezpečnosti vašich spolujazdcov, ako aj kvôli správnemu ovládaniu dverí sa dôrazne odporúča, aby ste nejazdili s otvorenými dverami.Vždy skontrolujte, či je ovládanie dverí bezpečné, a najmä nikdy nenechávajte deti alebo zvieratká v blízkosti ovládačov dverí bez dozoru.Pripomína vám to zvukové varovanie, rozsvietená výstražná kontrolka „otvorené dvere“ a správa na obrazovke. Ak chcete toto varovanie deaktivovať, obráťte sa na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.Keď používate automatické umývanie auta,
vozidlo zamknite.
WARNI NG
Pred otvorením alebo zatvorením a pri pohybe dverí sa uistite, že žiadna osoba, zviera ani predmet nie je v ráme dverí ani v žiadnej inej polohe, ktorá by blokovala požadovaný pohyb, vo vnútri alebo mimo vozidla.Pri nedodržaní tohto odporúčania môže dôjsť k zraneniu alebo poškodeniu, ak dôjde k uviaznutiu alebo zachyteniu ľubovoľnej časti tela osoby alebo predmetu.Otváranie elektricky ovládaných dverí je deaktivované pri rýchlostiach nad 3 km/h (2 mph):– Ak sa však vozidlo začalo pohybovať, keď boli otvorené dvere, pred ich zatvorením sa musí rýchlosť znížiť pod 30 km/h (19 mph).– Akýkoľvek pokus o elektrické otvorenie dverí pomocou vnútornej kľučky počas jazdy vedie k tomu, že je možné dvere otvoriť iba manuálne.– Túto situáciu sprevádza zvukové varovanie,
rozsvietenie výstražnej kontrolky „otvorené dvere“ a správa na obrazovke. Aby ste dvere mohli uvoľniť a znovu ich ovládať, je potrebné zastaviť vozidlo.

45
Prístup
2
WARNI NG
Dajte pozor, aby ste neblokovali vodiaci priestor na podlahe, aby sa dvere mohli správne posúvať.Z bezpečnostných a funkčných dôvodov nejazdite s otvorenými posuvnými bočnými dverami.
NOTIC E
Elektrické ovládače sa v prípade nárazu deaktivujú. Manuálne otváranie a zatváranie je naďalej možné.
NOTIC E
Počas štartovania motora sú pohyby dverí pozastavené a obnovia sa pri bežiacom motore.
NOTIC E
V závislosti od namontovaného motora, ak sú dvere zatvorené a ak je v režime Stop Stop & Start vydaná požiadavka na otvorenie, dvere sa mierne otvoria a potom zastavia. V režime Start po opätovnom naštartovaní motora dvere pokračujú vo svojom pohybe.
NOTIC E
Ak chcete posuvné bočné dvere držať v otvorenej polohe, úplne ich otvorte, aby sa zaistila západka (nachádza sa na spodnej časti dverí).
Dvere a svetlé výšky dverí

Keď sú dvere otvorené, vyčnievajú z karosérie. Pri parkovaní pri stenách, stĺpoch osvetlenia, vysokých chodníkoch atď. ponechajte dostatočnú medzeru.

NOTIC E
Keď sú dvere otvorené, nikdy nevyčnievajú za zadný nárazník.
Bezpečnosť/detekcia
prekážok pri elektricky
ovládaných dverách

Systém detekcie prekážok sa aktivuje, keď sa pohybujúce sa dvere stretnú s prekážkou s určitou úrovňou fyzického odporu. Ak sa prekážka zistí:– počas zatvárania dverí, dvere sa zastavia a potom sa úplne otvoria.– počas otvárania dverí, dvere sa zastavia a potom sa zatvoria.– dvakrát za sebou počas pohybu dverí, dvere sa už nebudú elektricky zatvárať (deinicializácia).
Na prudkom svahu: bezpečnostný systém spomalí pohyb dverí.

46
Vo všetkých prípadoch počkajte pred ovládaním dverí (zatvorenie alebo otvorenie) niekoľko sekúnd.Z bezpečnostných dôvodov zatvorte dvere manuálne.Potom dvere znovu inicializujte.
Opätovná inicializácia
elektricky ovládaných dverí
Ak už elektrické ovládanie nefunguje:► Dvere úplne zatvorte manuálne.► Dvere úplne otvorte elektricky.► Dvere zatvorte elektricky.Po dokončení tohto postupu sa obnoví elektrické ovládanie dverí.Ak však problém pretrváva aj po tomto postupe, obráťte sa na ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo autorizovaný servis značky Toyota, alebo ľubovoľný spoľahlivý servis.
Na prudkom svahu

Dvere je možné elektricky otvárať a zatvárať na svahoch so sklonom do 20 %.
Ak je vozidlo na svahu, s prednou časťou vozidla smerujúcou hore, opatrne otvorte dvere. Kvôli sklonu sa dvere môžu otvárať rýchlejšie.Na strmom svahu bočné dvere manuálne posúvajte, aby ste ich pomohli zatvoriť.

Ak je vozidlo na svahu s prednou časťou vozidla smerujúcou dole, dvere nemusia zostať otvorené a môžu sa prudko zatvoriť, čo predstavuje riziko zranenia.
WARNI NG
V prípade strmého svahu môžu byť dvere poháňané vlastnou hmotnosťou a môžu sa preto prudko otvoriť alebo zatvoriť.Nebol by čas, aby sa prejavil účinok elektrického ovládania.Nebol by čas, aby zareagoval systém detekcie prekážok.Dávajte pozor, aby ste vozidlo nenechali bez dozoru na strmom svahu s otvorenými dverami. Pri nedodržaní tohto odporúčania môže dôjsť k zraneniu alebo poškodeniu, ak dôjde k uviaznutiu alebo zachyteniu osoby alebo predmetu.
Hands-free posuvné
bočné dvere
Otváranie/zatváranie

Pri pohybe chodidlom, keď máte diaľkové ovládanie u seba v rozpoznávacej zóne A, systém odomkne a otvorí posuvné bočné dvere alebo sa ich zavrie a uzamkne.Diaľkové ovládanie sa musí nachádzať za vozidlom, najmenej asi 30 cm, ale nie viac ako
asi 2 m od vozidla.
NOTIC E
Automatické zamykanie po zatvorení dverí je možné naprogramovať v ponuke konfigurácie vozidla.

47
Prístup
2
WARNI NG
Pred pohybom chodidlom sa uistite, že ste v stabilnej a dobrej polohe, aby ste nestratili rovnováhu (dážď, sneh, ľad, blato atď.).Pri pohybe chodidlom dávajte pozor, aby ste sa nedotkli výfukového potrubia – riziko popálenia.


► Chodidlo si dajte pod roh zadného nárazníka a potom pohybujte chodidlom normálnou rýchlosťou bočným pohybom ako pri zametaní.
Senzor zistí, že sa chodidlo približuje a vzďaľuje, a spustí otváranie alebo zatváranie bočných dverí.
NOTIC E
Pohyb urobte bez prerušenia a neopakujte ho hneď po sebe alebo niekoľkokrát.Ak sa dvere neotvoria, počkajte približne 2 sekundy a potom to skúste znova.Chodidlo nedržte vo vzduchu.
NOTIC E
Potvrdenie, že sa dvere budú otvárať alebo zatvárať, je signalizované niekoľkosekundovým blikaním smerových svetiel, ktoré je sprevádzané zvukovým signálom.Ak k pohybu chodidla dôjde počas tohto manévru, pohyb dverí sa zmení na opačný.Ak je vozidlo takto vybavené, elektrické vonkajšie spätné zrkadlá sa pri uzamknutí/odomknutí vozidla sklopia/vyklopia.
Automatické zamykanie
Po hands-free zatvorení posuvných dvier sa vozidlo uzamkne.
NOTIC E
Ak vaše vozidlo nie je vybavené alarmom, zamknutie je signalizované rozsvietením smerových svetiel asi na dve sekundy.V závislosti od vašej verzie sa zároveň sklopia vonkajšie spätné zrkadlá.
Aktivácia/Deaktivácia
S audio systémom alebo dotykovou obrazovkou
Predvolene je aktivovaný hands-free prístup.Funkcia „Hands-free prístup k zadným výklopným dverám“ alebo automatické zamykanie vozidla pri zatvorených posuvných dverách sa aktivuje a deaktivuje v ponuke konfigurácie vozidla.
Porucha
Zvukový signál, ktorý sa pri používaní funkcie trikrát opakuje, indikuje poruchu systému.
Dajte systém skontrolovať u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise.

48
NOTIC E
Ak je v ponuke vozidla vybratá možnosť „Samozamykanie hands-free prístupu k zadným výklopným dverám“ a po zatvorení dverí skontrolujte, či je vozidlo riadne zamknuté.Zamknutie sa nevykoná:– ak je zapnuté zapaľovanie,– ak sú niektoré dvere alebo zadné výklopné dvere otvorené,– ak je diaľkové ovládanie „Smart Entry & Start“ vo vnútri vozidla. Ak viacero gest pomocou chodidla nemá žiadny účinok, počkajte niekoľko sekúnd a potom začnite znova.Systém sa automaticky deaktivuje pri silnom daždi alebo pri hromadení snehu.Ak to nefunguje, uistite sa, že diaľkové ovládanie nie je vystavené zdrojom elektromagnetického rušenia (smartfón atď.).Operácia môže byť ovplyvnená, ak používate protetickú nohu.
Tento systém nemusí správne fungovať, ak je vozidlo vybavené ťažnou tyčou.
NOTIC E
Bočné dvere sa môžu bez upozornenia otvoriť alebo zatvoriť, ak: – Vozidlo je vybavené ťažnou tyčou.– Pripojí alebo odpojí sa príves.– Nainštaluje alebo odstráni sa nosič bicyklov.– Bicykle sa naložia alebo zložia z nosiča bicyklov.– Niečo sa ukladá alebo zdvíha za vozidlom.– K nárazníku sa priblíži zviera.– Vozidlo sa umýva.– Vozidlo sa servisuje.– Vymenilo sa koleso. Aby ste predišli akejkoľvek náhlej činnosti, držte kľúč mimo detekčnej zóny (aj z vnútorných strán batožinového priestoru) alebo deaktivujte túto funkciu v ponuke konfigurácie vozidla.
WARNI NG
Zaistite, aby žiadna osoba ani predmet nemohol brániť správnemu otváraniu alebo zatváraniu dverí.Pri ovládaní dverí dávajte pozor na deti.
Krídlové zadné dvere

► Najprv otvorte ľavé dvere a potom potiahnite páčku A smerom k sebe a otvorte pravé dvere.
Zatváranie
► Najprv zatvorte pravé dvere, potom ľavé dvere.
NOTIC E
Ak sa prvé zatvárajú ľavé dvere, bráni ich zatvoreniu nárazníková zarážka umiestnená na okraji pravých dverí.

49
Prístup
2
Ak ľavé krídlové dvere nie sú riadne zatvorené, rozsvieti sa výstražná kontrolka „otvorené dvere“ (pravé dvere sa nezisťujú). Ďalšie informácie o zozname výstražných kontroliek, a najmä o výstrahe pri otvorených dverách, nájdete v príslušnej časti.
Otvorenie na približne 180°

Ak je ním vaše vozidlo vybavené, systém záchytných remeňov umožňuje otváranie dverí od asi 90 ° do asi 180 °.
► Keď sú dvere otvorené, potiahnite žltý ovládací prvok.Pri zatvorení sa záchytný remeň znova automaticky zaistí.
WARNI NG
Pri parkovaní so zadnými dverami otvorenými na 90° zakrývajú dvere zadné svetlá. Aby ste varovali ostatných účastníkov cestnej premávky, ktorí sa pohybujú v rovnakom smere (ktorí si nemusia byť vedomí, že vozidlo stojí) ako je vozidlo, použite výstražný trojuholník alebo iné zariadenie vyžadované právnymi predpismi a nariadeniami vo vašej krajine.
Zadné výklopné dvere
Otváranie

► Po odomknutí vozidla potiahnite kľučku, potom zdvihnite zadné výklopné dvere.
Zatváranie
► Zadné výklopné dvere spustite pomocou vnútornej uchopovacej rukoväte, potom ich zamknite.Ak sa zadné výklopné dvere riadne nezatvoria, rozsvieti sa výstražná kontrolka „otvorené dvere“. Ďalšie informácie o zozname výstražných a indikačných kontroliek, a najmä o výstrahe pri otvorených dverách, nájdete v príslušnej časti.

50
WARNI NG
V prípade poruchy alebo ak máte ťažkosti s otváraním alebo zatváraním zadných výklopných dverí, nechajte ich bezodkladne skontrolovať u ľubovoľného autorizovaného predajcu značky Toyota alebo v autorizovanom servise značky Toyota, alebo v ľubovoľnom spoľahlivom servise, aby ste predišli zhoršeniu problému a zabránili riziku pádu zadných výklopných dverí, pri ktorom by mohlo dôjsť k vážnemu zraneniu.
Zadné sklo na zadných
výklopných dverách
Otvorenie zadného skla vám umožňuje prístup do zadnej časti vozidla priamo, bez toho, aby ste museli otvoriť zadné výklopné dvere.
Otváranie

Po odomknutí vozidla stlačte tento ovládač a zdvihnutím otvorte zadné sklo.
Zatváranie
Zadné sklo zatvoríte stláčaním stredu skla, až kým nie je úplne zatvorené.Ak sa zadné sklo na zadných výklopných dverách riadne nezatvorí, rozsvieti sa výstražná kontrolka „otvorené dvere“. Ďalšie informácie o zozname výstražných a indikačných kontroliek, a najmä o výstrahe pri otvorených dverách, nájdete v príslušnej časti.
NOTIC E
Zadné výklopné dvere a zadné sklo nemôžu byť otvorené súčasne, aby sa zabránilo ich poškodeniu.
Alarm
(V závislosti od verzie)


Systém, ktorý chráni a predstavuje odstrašujúci prostriedok proti krádeži a vlámaniu.
Monitorovanie vonkajšieho obvodu
Systém kontroluje, či vozidlo nie je otvorené.Ak sa niekto pokúša otvoriť napríklad dvere, kufor alebo kapotu, spustí sa alarm.