nabíjení TOYOTA PROACE VERSO EV 2022 Návod na použití (in Czech)

216
Aktivace
NOTIC E
Odložené nabíjení je možné pouze v režimech 2 a 3.
► Po naprogramování odloženého nabíjení připojte vozidlo k požadovanému nabíjecímu vybavení.

► Stisknutím tohoto tlačítka v klapce do jedné minuty aktivujte systém (potvrzeno modrým rozsvícením informační kontrolky nabíjení).
Odpojení

Před odpojením hubice od nabíjecího konektoru:► Pokud je vozidlo odemknuto, zamkněte je a poté odemkněte.► Pokud je vozidlo zamknuto, odemkněte je.
Červená informační kontrolka v klapce zhasne, čímž potvrdí odemknutí nabíjecí hubice.► V režimech 2 a 3 do 30 sekund odpojte nabíjecí hubici.
NOTIC E
Zamykání hubice je propojeno se zamykáním nákladového prostoru. Další informace o celkovém nebo selektivním odemykání najdete v příslušné části.
Informační kontrolka nabíjení se rozsvítí bíle.
NOTIC E
S aktivním selektivním odemykáním dveří dvakrát stiskněte tlačítko pro odemknutí a odpojte nabíjecí hubici.
NOTIC E
Po dokončení nabíjení asi po 2 minutách zhasne zelená informační kontrolka v klapce.
Domácí nabíjení, režim 2
Konec nabíjení je potvrzen, když se rozsvítí zelená informační kontrolka CHARGE na řídicí jednotce a zelená informační kontrolka nabíjení v klapce.► Nasaďte ochrannou krytku na nabíjecí hubici a zavřete nabíjecí klapku.
► Odpojte konec nabíjecího kabelu řídicí jednotky od domácí zásuvky.
Zrychlené nabíjení, režim 3
Konec nabíjení je potvrzen, když se rozsvítí informační kontrolka na řídicí jednotce a zelená informační kontrolka v klapce.► Nabíjecí hubici zavěste na nabíjecí jednotku a zavřete klapku nabíjení.
Superrychlé nabíjení, režim 4
Konec nabíjení je potvrzen nabíječkou, a když se rozsvítí zelená informační kontrolka v klapce.► Nabíjení můžete pozastavit stisknutím tohoto tlačítka v klapce (pouze v režimu 4).► Zavěste hubici na nabíječku.► V závislosti na verzi nasaďte ochrannou krytku na dolní část a zavřete klapku nabíjení.
NOTIC E
Po odpojení nabíjecí hubice zpráva na přístrojové desce značí, že nabíjení bylo dokončeno, i když byla nabíjecí hubice odpojena před dokončením úplné nabíjení.

217
Praktické informace
7
Režim úspory energie
Systém, který řídí dobu trvání používání některých funkcí, aby byla zachována dostatečná úroveň nabití baterie.Po vypnutí motoru a po maximální souhrnnou dobu asi 40 minut můžete nadále používat funkce, jako například audio a telematický systém, stěrače, tlumená světla, vnitřní světla
atd.
Přepnutí na režim
Zpráva značící, že vozidlo bylo přepnuto do úsporného režimu, se zobrazí na přístrojové desce a aktivní funkce se přepnou do pohotovostního režimu.
NOTIC E
Pokud probíhá telefonický hovor, bude asi 10 minut udržován pomocí hands-free audio systému.
Ukončení režimu
Tyto funkce budou automaticky znovu aktivovány při příštím použití vozidlaChcete-li tyto funkce obnovit okamžitě, nastartujte motor a nechte jej běžet:– maximálně 10 minut, chcete-li vybavení používat asi 5 minut,– více než 10 minut, chcete-li vybavení používat asi 30 minut.
Nechte motor běžet po uvedenou dobu, aby bylo zajištěno dostatečné nabití baterie.Za účelem nabíjení baterie opakovaně a nepřetržitě nerestartujte motor.
WARNI NG
Vybitá baterie brání nastartování motoru.Další informace o 12V baterii najdete v příslušné části.
Režim snížení zatížení
Systém, který řídí používání určitých funkcí na základě zbývající úrovně nabití baterie.Během jízdy vozidla funkce snížení zatížení dočasně deaktivuje některé funkce, jako například klimatizaci a vyhřívání zadního skla.Deaktivované funkce se znovu aktivují automaticky, jakmile to podmínky dovolí.
Sněhové řetězy
Během zimy sněhové řetězy zlepšují trakci a také chování vozidla při brzdění.
WARNI NG
Sněhové řetězy musí být nasazeny pouze na předních kolech. Nikdy nesmí být nasazeny na skladných rezervních kolech.
NOTIC E
Ohledně používání sněhových řetězů a maximální povolené rychlosti se řiďte legislativou příslušné země.
Používejte pouze řetězy, které jsou určeny pro typ kola nasazeného ve vašem vozidle.

222
WARNI NG
Systém naftového palivaTento systém je pod velmi vysokým tlakem.Veškeré práce by měl provádět autorizovaný prodejce Toyota nebo autorizovaný opravce Toyota nebo jakýkoli spolehlivý opravce.
Elektrický motor

1.Nádržka na kapalinu do ostřikovačů
2.Nádržka na chladicí kapalinu motoru (pouze hladina)
3.Nádržka na brzdovou kapalinu
4.Baterie/pojistky
5.Vzdálený bod uzemnění (-)
6.Pojistková skříň
7.400V elektrický obvod
8.Nouzový jistič pro záchranné složky a techniky údržby
9.Nádržka kapaliny posilovače řízení
Další informace o systému nabíjení (elektrický pohon) najdete v příslušné části.
Kontrola hladiny
Všechny následující hladiny pravidelně kontrolujte v souladu s plánem servisu od výrobce. V případě potřeby je doplňte, pokud není uvedeno jinak.Pokud hladina výrazně klesne, nechte příslušný systém zkontrolovat autorizovaným prodejcem Toyota nebo autorizovaným opravcem Toyota
nebo jakýmkoli spolehlivým opravcem.
WARNI NG
Kapaliny musí splňovat požadavky výrobce a být vhodné pro motor vozidla.
WARNI NG
Protože některé oblasti motoru mohou být extrémně horké (riziko popálení) a protože chladicí ventilátor se může kdykoli spustit (i když je zapalování vypnuté), při práci pod kapotou buďte opatrní.
Použité produkty
WARNI NG
Vyhýbejte se delšímu kontaktu použitého oleje nebo kapalin s pokožkou.Většina těchto kapalin je pro zdraví škodlivá a velmi žíravá.
ECO
Použitý olej ani kapaliny nevylévejte do kanalizace ani do půdy.Použitý olej vylijte do určených k tomuto účelu u jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo u jakéhokoli spolehlivého opravce.
Motorový olej
Hladinu kontrolujte, když byl motor vypnut minimálně 30 minut a když vozidlo stojí na rovině, buď pomocí ukazatele hladiny oleje na přístrojové desce, když je zapnuté zapalování (u vozidel vybavených elektrickou měrkou), nebo pomocí ponorné měrky.Je normální doplňovat olej mezi dvěma návštěvami servisu (nebo výměnami oleje). Hladinu oleje doporučujeme kontrolovat a případně doplnit každých 5000 km.
WARNI NG
Aby bylo možné zachovat spolehlivost motoru a systému řízení emisí, nikdy nepoužívejte v motorovém oleji aditiva.

254
Pojistka č.Třída(Amp)Funkce
F2015Čerpadlo předního a zadního ostřikovače
F2215Klakson
F2315Pravý hlavní světlomet
F2415Levý hlavní světlomet
12V baterie / baterie
příslušenství
Postup startování motoru pomocí jiné baterie nebo nabíjení vybité baterie
Olověné startovací baterie
ECO
Baterie obsahují škodlivé látky, jako například kyselinu sírovou a olovo.Je třeba je likvidovat v souladu s předpisy a za žádných okolností nesmí být likvidovány s běžným domácím odpadem.Použité baterie dálkového ovladače a autobaterie odneste na speciální sběrné místo.
WARNI NG
Při manipulaci s baterií si chraňte oči a obličej.Všechny činnosti s baterií je třeba provádět na dobře větraném místě, mimo otevřený oheň a zdroje jiskření, aby nedošlo k riziku výbuchu nebo požáru.Po práci si umyjte ruce.
Elektrický motor
NOTIC E
Vybitá baterie příslušenstvíJiž nebude možné nastartovat motor nebo dobít trakční baterii.
WARNI NG
Opatření před prací s baterií příslušenstvíVyberte režim P, vypněte zapalování, zkontrolujte, že je přístrojová deska vypnutá a že vozidlo není zapojeno do sítě.
WARNI NG
Nouzové startování jiného vozidlaBaterii příslušenství nepoužívejte k nouzovému startování jiného vozidla ani k dobíjen baterie jiného vozidla.
WARNI NG
Baterii vždy vyměňte za baterii se stejnými specifikacemi.

256
WARNI NG
Pro odpojení proveďte uvedené kroky v opačném pořadí.
WARNI NG
Automatická převodovka
Nikdy nezkoušejte motor startovat roztlačením vozidla.
Nabíjení baterie pomocí
nabíječky
Aby bylo možné zajistit optimální životnost baterie, je důležité udržovat dostatečnou úroveň jejího nabití.Za určitých okolností může být nezbytné baterii nabít:– pokud vozidlo používáte zejména pro krátké trasy,– pokud vozidlo několik týdnů stálo.Obraťte se na jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce.
WARNI NG
Chcete-li baterii vozidla nabít sami, používejte pouze nabíječku kompatibilní s olověnými bateriemi se jmenovitým napětím 12 V.
WARNI NG
Dodržujte pokyny poskytované výrobcem nabíječky.Nikdy neměňte polaritu.
NOTIC E
Není nutné baterii odpojit.
► Vypněte zapalování.► Vypněte všechna elektrická zařízení (audio systém, osvětlení, stěrače atd.).

► Před připojením kabelů k baterii vypněte nabíječku B, abyste předešli nebezpečnému jiskření.► Ujistěte se, že kabely nabíječky jsou v dobrém stavu.► Zvedněte plastový kryt na pólu (+), pokud je
jím vozidlo vybaveno.
► Připojte kabely nabíječky B následovně:• kladný (+) červený kabel k pólu (+) baterie A,• záporný (-) černý kabel k bodu uzemnění C na vozidle.► Na konci nabíjení vypněte nabíječku B a poté odpojte kabely od baterie A.
WARNI NG
Pokud je přítomen tento štítek, použijte pouze 12V nabíječku, abyste předešli nevratnému poškození elektrických součástí.
24V
12V
WARNI NG
Nikdy se nepokoušejte nabíjet zmrzlou baterii
– hrozí riziko výbuchu.Pokud baterie zmrzla, nechte ji zkontrolovat u jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo u jakéhokoli spolehlivého opravce, kde ověří, že vnitřní součásti nebyly poškozeny a že obal není popraskaný, což by znamenalo riziko úniku toxické a žíravé kyseliny.

265
Technické údaje
9
Motory a hmotnosti brzděného přívěsu – Elektrický pohon
Elektrický motor
Elektrický motor
TechnologieSynchronní s trvalými magnety
Max. výkon: standard ES (kW)/(hp)100/136
Trakční baterie
TechnologieLithium-iontová
AkumulátorS: 18 modulů (L1/L2/L3)XL: 27 modulů (L2/L3)*
Instalovaná kapacita (kWh)50 nebo 75
Domácí nabíjeníRežim 2
Střídavý proud (AC napětí)Třída (A)23010 nebo 16
Zrychlené nabíjeníRežim 3
Střídavý proud (AC napětí)Třída (A)230 (jednofázové nebo třífázové)16 nebo 32
Superrychlé nabíjeníRežim 4
Stejnosměrný proud (DC napětí)400
* Akumulátor není k dispozici pro vozidla PROACE VERSO s řízením na pravé straně.

330
Dobíjení akumulátoru pohonu 209Dobíjení baterie 256Dobíjení trakčního akumulátoru (BEV Elektrické vozidlo) 205, 213–214, 216Dobití baterie 256Domácí nabíjení 209Domácí nabíjení (BEV Elektrické vozidlo) 214, 216, 265
Doplňky 111, 157Doplňování kapaliny AdBlue® 228Dopravní informace (TA) 274Dopravní informace (TMC) 308Doprovodné osvětlení 104Dotyková obrazovka 26–27, 99Držák láhve 77Držák na pohárky 77Dveře boční 44Dveře zadní 48Dveře zavazadlového prostoru 39, 49Dvířka pro náklad 215Dynamická kontrola stability (CDS) 11 5, 11 8Dynamické nouzové brzdění 160–161
E
Ekologický a úsporný způsob jízdy (rady) 8El. článek dálkového ovladače 39, 97Elektrická zásuvka (domácí síť) 207Elektrické odlehčení (režim) 217Elektrické ovládání oken 52–53
Elektricky ovládaná parkovací brzda 159–161, 226Elektromotor 5, 9, 27, 156, 205, 219, 222, 254, 258, 265Elektronický klíč 30, 157Elektronický rozdělovač brzdného účinku (REF) 11 4–11 5Elektronický stabilizační
program (ESC) 11 5–11 6, 11 8
F
Filtr olejový 225Filtr pevných částic 224–225Filtr v kabině 89, 225Filtr vzduchový 225Frekvence (radiová) 315Funkce dálkového ovladače 215Funkce ovládané na dálku (BEV Elektrické vozidlo) 28, 99Funkce signalizace změny jízdního pruhu (směrovky) 103
G
GPS 308
H
Histogram spotřeb 27–28Hladina aditiva nafty 224–225Hladina brzdové kapaliny 223Hladina chladicí kapaliny 18–19, 223Hladina kapaliny ostřikovače skel 108, 224Hladina kapaliny ostřikovače světlometů 108
Hladina kapaliny posilovače řízení 223Hladina náplní a kontroly 222–225Hladina oleje 19, 222Hlášení 320Hlasové povely 302–305Hlavní nabídka 26, 273Hmotnost 260–261, 265Hmotnost přívěsu 260–261, 265Hodiny digitální (seřízení) 29, 296, 322Hodnoty spotřeby 27Houkačka pro chodce (BEV Elektrické vozidlo) 11 4, 152Huštění pneumatik 226, 270
I
Identifikační prvky 270Identifikační štítky 270Identifikační štítky výrobce 270Imobilizér elektronický 153Indikátor spotřeby teplotního komfortu (BEV Elektrické vozidlo) 22

331
Abecední pořadí
Indikátor úrovně nabití (BEV Elektrické vozidlo) 22Informace, vozidlo 326Infračervená kamera 175Inteligentní řízení pohonu 11 6Internetový prohlížeč 309, 312ISOFIX 145, 145–146
J
Jednodílná lavice pevná 66–67Jednotka pro zrychlené nabíjení (Wallbox) 207Jízdní režimy 169Jízdní režimy (BEV elektrické vozidlo) 169
K
Kabel pro nabíjení (BEV Elektrické vozidlo) 207Kamera pro couvání 175, 198, 201Kanystr s aditivem AdBlue® 228Kapalina posilovače řízení 223Kapota motoru 220–221Kapsy na dveřích 79Karoserie 232Klakson 11 4Klapka uzávěru palivové nádrže 203–204Klíč 30–31, 33–34, 36–38Klíč nerozpoznán 157
Klíč s dálkovým ovladačem 36Klimatizace 89, 93, 95Klimatizace dvouzónová 94Klimatizace ruční 91, 94Koberečky 77–78, 175Konektivita 312Konektor pro nabíjení (BEV Elektrické vozidlo) 206, 213–214, 216
Konfigurace vozidla 26–27Kontrola hladiny motorového oleje 19Kontrola tlaku (s pomocí sady) 236–239Kontrolka nezapnutého pásu řidiče 121Kontrolka pásů 121Kontrolky 12Kontrolky funkcí 102Kontrolky světelné 12Kontrolky výstražné 12Kontrolní modul 207, 209Kontroly 222, 225–227křídlové dveře 36–37, 48, 248–249Kryt zavazadel 81Kůže (údržba) 233
L
Lak karoserie 232, 270Lak s texturou 232Lavice vzadu 65Lišta 245Loketní opěrka vpředu 57, 77
M
Masážní funkce 58Matná barva 232Měrka oleje 19, 222Minimální hladina nabití trakčního akumulátoru (BEV elektrické vozidlo) 22Minimální zásoba paliva 202–204
Množství AdBlue® 224Mobilní aplikace 27–28, 99, 215Montáž kola 242, 244Montáž střešních tyčí 219Motor 227Motorový prostor 222Motory 260MP3 (CD) 277Mytí 175Mytí (doporučení) 206, 231–233
N
Nabídka 292Nabídky (audio) 286–287, 301–302Nabíjecí kabel 209Nabíjení trakčního akumulátoru (BEV Elektrické vozidlo) 21, 205, 213–214, 216Nabití akumulátoru pohonu 209Na dálku ovládané osvětlení 31Nádržka kapaliny ostřikovače skla 224Nádrž kapaliny AdBlue® 228

332
Nádrž paliva 202–204Nadstandardní zamykání 36–37Naftový motor 202, 221, 234, 261Nakládací prostor 33, 41–42, 82Nakládání 82, 219Nálepky pro zákaznickou úpravu 233Nalezení zaparkovaného vozidla 31Naplnění a odvzdušnění
palivového okruhu 234Nářadí 236, 240Nářadí ve voze 235–236Nastartování 255Nastartování motoru 154, 156Nastartování naftového motoru 202Nastartování vozidla 155, 157, 162, 164–167Nastavení bederní opěry 55Nastavení parametrů vybavení 26–27Nastavení sklonu sedadla 54, 56nastavení sklonu světlometů 106Navigace 306–308Navigace on-line 309–3 11Neutralizace airbagu spolujezdce 123, 127–128Nevypnutá světla 103Nouzové nastartování 157, 255Nouzové otevření zavazadlového prostoru 39Nouzové ovládání dveří 31, 37–39
O
Obíhání vnitřního vzduchu v kabině 92, 94Objem palivové nádrže 202–204
Obrazovka na přístrojové desce 24Obrazovka vícefunkční (s autorádiem) 273Ochrana dětí 123, 125–129, 136–137, 145, 145–146, 145–146Ochrana proti přiskřípnutí 85Oddělovací síťka 61–63Odemknutí 30–31, 33–35Odemknutí dveří 40–41
Odemknutí zevnitř 40–42Odemykání a startování bez klíčku 30–32, 34–37, 155–157Odkládací přihrádky 78–79Odkládací prostory 57, 64, 75–76, 78Odkládací skřínka 77–78Odložené nabíjení 27, 215Odložené nabíjení (BEV Elektrické vozidlo) 27–28, 206, 213Odmlžování 94Odmlžování zadního okna 94Odmrazování 60, 94Odmrazování zadního okna 94Odnímatelná dvířka 61–63Odpružení 227Odtažení 258Odtažení vozidla 258, 258–259Oka pro připevnění nákladu 81Okna zadní 84Okno boční posuvné 84Okno výklopných dveří zavazadlového prostoru 50Okno zadní (odmrazování) 94Olej motorový 222
Omezovač rychlosti 177, 179–182Online aplikace 312Opěrky hlavy vpředu 56Opětná aktivace dálkového ovladače 40Ostřikovač čelního skla 108Ostřikovač okna vzadu 109Osvětlení 102Osvětlení interiéru 100, 107
Osvětlení místa řidiče 102Otevírání o 180° 48Otevření dveří 30–31, 42–43Otevření kapoty motoru 220–221Otevření zavazadlového prostoru 30–31, 49Ověřování hladiny náplní 222–224Ovladač autorádia u volantu 272, 285–286, 300Ovládání stěrače okna 107–109Ovládání světel 102Ovládání vyhřívání sedadel 58Označení barevného odstínu laku 270
P
Palivo 8, 202Palivoměr 202–204Palivo (nádrž) 202, 204Palubní počítač 24–25Parametry systému 296, 322Parkovací asistent vpředu 197Parkovací asistent vzadu 196

334
Sedačky dětské klasické 128–130, 134–136Sedadla s elektrickým ovládáním 55–56Sedadla s vyhříváním 57–58Sedadla vpředu 54–56Sedadla vzadu 66–72, 126Sedadlo a pevná zadní lavice 65, 68–69Sedadlo a zadní lavice na kolejnicích 65, 70–72Selektivní odemykání 33–35
Sériové výrobní číslo vozidla 270Seřízení času 29, 296, 322Seřízení data 29, 297, 322Seřízení opěrek hlavy 56Seřízení rozdělení proudu vzduchu 92Seřízení rychlosti ventilátoru 92Seřízení sedadel 54–56Seřízení teploty 92Síť zádržná nákladu - vysoká 83–84Skleněná panoramatická střecha 85Sklon sedadla 54Sledování mrtvého úhlu 195Sledování nepozornosti 193–194Smart Entry & Start 30–31, 155–157Smartphone 28Sněhové řetězy 172, 217–218, 242Snímače (výstrahy) 175Snímač slunečního záření 89Spínací skřínka 156–157, 319Spínací skříňka / Zařízení proti odcizení 31Spotřeba oleje 222Spotřeba paliva 8Stěrače okna 107–109Stěrač zadního skla 109
Stírací lišta stěračů (výměna) 109–11 0Štítky 6, 65Stop & Start 25, 90, 170–171, 202, 220, 225, 257Streaming audio Bluetooth 278, 291, 317Střešní tyčový nosič 219Strojový spodek 250Stropní světla 100–101, 250
Stropní světlo 100Stropní světlo vpředu 100–101, 250Stropní světlo vzadu 100–101, 250Super-rychlé nabíjení (BEV elektrické vozidlo) 214, 216, 265Světla brzdová 248–250Světla dálková 102, 246–247Světla denní 104, 246–247Světla do mlhy vzadu 102Světla na čtení 100Světla obrysová 102, 246–248, 250Světla osvětlení registrační značky 249Světla potkávací 102, 246Světla s halogenovými žárovkami 245–247Světla směrová 103Světla směrová (blikače) 103, 246–248, 250Světla s xenonovými výbojkami 246Světla výstražná 11 2, 234Světlo brzdové třetí 249Světlo do mlhy vzadu 102, 248, 250Světlomety do mlhy vpředu 102, 247Světlomety (seřízení) 106Světlo směrové boční 248Světlo VisioPark 198
Synchronizace dálkového ovladače 40Systém brzdového asistenta 11 4–11 5Systém čištění výfukových plynů SCR 21, 227Systém nabíjení (BEV Elektrické vozidlo) 5, 9, 27, 205, 222Systém pro zabránění natankování nesprávného paliva 204
Systém sledování mrtvého úhlu 196Systém Top Rear Vision 198, 201Systémy řízení dráhy vozidla 11 4–11 5
T
Tabulky hmotnosti 261Tabulky motorů 265Tabulky pojistek 251–253Technické charakteristiky 261, 265Telefon 279–281, 293–295, 318–320Telefon Bluetooth s funkcí rozpoznávání hlasových povelů 282Teplota chladicí kapaliny 18–19Tipy pro řízení 8, 151–152Tísňové volání 11 2–11 3Tlak vzduchu v pneumatikách 226, 237, 239, 270Tlumené osvětlení 107TMC (dopravní informace) 308Tok energie 27Topení 89, 91, 94–97Toyota Traction Select 11 7