ESP TOYOTA PROACE VERSO EV 2022 Návod na použití (in Czech)

21
Přístroje
1
Porucha systému řízení emisí SCR
Zjištění poruchy


Pokud bude zjištěna porucha, rozsvítí se tyto výstražné kontrolky, za doprovodu zvukového signálu a zprávy „Závada antiemis. syst.“ nebo „NO START IN“.
Během jízdy se spustí výstraha, když je poprvé zjištěna porucha, a poté po zapnutí zapalování při dalších jízdách, když příčina poruchy trvá.
NOTIC E
Pokud je porucha dočasná, výstraha během příští cesty zmizí, jakmile vlastní diagnostika zkontroluje systém řízení emisí SCR.
Poruch potvrzena během povolené fáze jízdy (od 1100 km do 0 km)
Pokud je trvale zobrazena zpráva o poruše, když na dojezd zbývá 50 km, bude porucha v systému SCR potvrzena.Výstražná kontrolka AdBlue bliká a zobrazí se zpráva „Závada antiemis. syst.: Zákaz startování za X miles“ (Porucha systému řízení emisí: start zamezen za X mil) nebo „NO START IN X miles“ (ŽÁDNÝ START ZA X MIL), která značí dojezdovou vzdálenost v mílích nebo
kilometrech.
Během jízdy se zpráva zobrazuje každých 30 sekund. Výstraha se po zapnutí zapalování zopakuje.Můžete pokračovat v jízdě dalších až 1100 km, než se spustí systém imobilizéru motoru.
WARNI NG
Nechte systém co nejdříve zkontrolovat u autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo u jakéhokoli spolehlivého opravce.
Zamezení startu
Při každém zapnutí zapalování se zobrazí zpráva „Závada antiemis. syst.: Zákaz startování“ nebo „NO START IN“.
WARNI NG
Aby bylo možné motor znovu nastartovat, obraťte se na jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo na jakéhokoli spolehlivého opravce.
Ukazatel výkonu (elektrický
pohon)

CHARGENabíjení trakční baterie během zpomalování a brzděníECOStřední spotřeba energie a optimalizovaná dojezdová vzdálenostPOWERSpotřeba energie hnacím ústrojím během zrychlováníNEUTRÁLNÍPři zapnutí zapalování elektrické hnací ústrojí nespotřebovává ani negeneruje energii: po přejetí přes ukazatel se ručička vrátí do
„neutrální“ pozice.

46

Pokud je vozidlo v kopci a přední část vozidla směřuje dolů, mohou dveře zůstat otevřené
a mohou se zavřít zprudka, přičemž hrozí nebezpečí zranění.
WARNI NG
V případě strmého kopce mohou být dveře hnány vlastní váhou a v důsledku toho se mohou otevřít nebo zavřít zprudka.Nebude čas na to, aby se projevilo použití elektrických ovládacích prvků.Nebude čas, aby stihl zareagovat systém detekce překážek.Dávejte pozor, abyste vozidlo nenechali ve strmém kopci s dveřmi otevřenými bez ohledu. Pokud tuto radu nedodržíte, může dojít ke zranění osoby nebo poškození vozidla nebo objektu, pokud dojde k jejich zachycení.
Bezdotykové boční
posuvné dveře
Otevření/zavření

S pohybem vaší nohy, když u sebe máte dálkový ovladač v zóně rozpoznání A, se systém odemkne a otevře boční posuvné dveře nebo je zavře a zamkne.Dálkový ovladač se musí nacházet v zadní části vozidla, alespoň 30 cm, ale nejvýš 2 m od vozidla.
NOTIC E
Automatické zamknutí po zavření dveří lze naprogramovat v nabídce konfigurace vozidla.
WARNI NG
Před učiněním pohybu nohou se ujistěte se, že jste v klidu a že máte dobrý postoj, abyste neztratili rovnováhu (déšť, sníh, led, bláto atd.).Dávejte pozor, abyste se při pohybu nohou nedotkli koncovky výfuku. Mohli byste se popálit.


► Dejte nohu pod roh zadního nárazníku a pak nohou normální rychlostí švihněte do strany.Snímač detekuje blížící se nohu a spustí otevření nebo zavření bočních dveří.

50
Zadní okno ve dveřích
zavazadlového prostoru
Zadní okno umožňuje dostat se přímo do zadní části vozidla, aniž by bylo nutné otevírat dveře zavazadlového prostoru.
Otevírání

Po odemknutí vozidla stiskněte tento ovládací prvek a zvednutím zadního okna je otevřete.
Zavření
Zadní okno zavřete zatlačením na střed skla, dokud se zcela nezavře.Pokud není zadní okno ve dveřích zavazadlového prostoru řádně zavřeno, rozsvítí se výstražná kontrolka „otevřených dveří“. Další informace o seznamu výstražných a informačních kontrolek a zejména o upozornění na otevřené dveře najdete v příslušné části.
NOTIC E
Dveře zavazadlového prostoru a zadní okno nelze otevřít současně, aby nedošlo k jejich poškození.
Alarm
(v závislosti na verzi)


Systém, který chrání před krádeží a vloupáním a který poskytuje odrazující prostředky.
Monitorování vnějšího obvodu
Systém kontroluje otevření vozidla.Pokud se někdo pokusí otevřít například dveře, kufr nebo kapotu, spustí se alarm.
Monitorování volumetrického systému interiéru
Systém kontroluje pouze odchylku v objemu uvnitř kabiny. Alarm se spustí, pokud někdo rozbije okno nebo vstoupí do kabiny vozidla. Nespustí se však, pokud někdo vstoupí do nákladního prostoru.
Systém kontroluje jakékoli odchylky v objemu prostoru pro cestující.Alarm se spustí, když někdo rozbije okno, vstoupí do prostoru pro spolujezdce nebo se pohybuje ve vozidle.
Funkce vlastní ochrany
Systém kontroluje vyřazení určité součásti
z provozu.Alarm se spustí, pokud dojde k vyřazení baterie, centrálního ovládání nebo kabeláže sirény z provozu nebo jejich poškození.

51
Přístup
2
WARNI NG
Ohledně jakékoli práce na systému alarmu se obraťte na jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo na jakéhokoli spolehlivého opravce.
NOTIC E
Pokud je vaše vozidlo vybaveno dalším topením/větráním, není volumetrické monitorování s tímto systémem kompatibilní.Další informace o dalším topení/větrání najdete v příslušné části.
Uzamykání vozidla s plným
výstražným systémem
Aktivace
► Vypněte zapalování a vystupte z vozu.► Uzamkněte nebo zablokujte vozidlo pomocí dálkového ovladače nebo systému „Smart Entry & Start“.Když je monitorovací systém aktivní, červená informační kontrolka v tlačítku bliká každou sekundu a směrové ukazatele se asi na 2 sekundy rozsvítí.Po 5 sekundách se aktivuje monitorování vnějšího obvodu a po 45 sekundách monitorování volumetrického systému interiéru.
WARNI NG
Pokud není některý otvor (dveře, dveře zavazadlového prostoru / výklopné dveře nebo kapota) řádně uzavřen, vozidlo není uzamčeno, ale monitorování vnějšího obvodu se aktivujte po 45 sekundách stejně jako monitorování volumetrického systému interiéru.
Deaktivace
► Stiskněte odemykací tlačítko na dálkovém ovladači.nebo► Odemkněte vozidlo pomocí systému Smart Entry & Start.Monitorovací systém je aktivní: kontrolka v tlačítku zhasne a směrové ukazatele budou asi 2 sekundy blikat.
NOTIC E
Když se vozidlo samo znovu automaticky zamkne (například pokud nejsou do 30 sekund po odemknutí otevřeny dveře nebo kufr), monitorovací systém se také automaticky znovu aktivuje.
Spuštění alarmu
Značí je zvuk sirény a blikání směrových ukazatelů po dobu 30 sekund.Funkce monitorování zůstávají aktivní, dokud se alarm desetkrát po sobě nespustí.Pokud je vozidlo odemčeno, rychlé blikání kontrolky v tlačítku značí, že během vaší nepřítomnosti se spustil alarm. Po zapnutí zapalování blikání okamžitě ustane.
Zamknutí vozidla pouze
s monitorováním vnějšího
obvodu
Monitorování volumetrického systému interiéru deaktivujte, aby nedošlo k nechtěnému spuštění alarmu v určitých případech, jako je:– mírně otevřené okno,– Mytí vozidla– Výměna kola– tažení vozidla.– Převoz na lodi nebo trajektu
Deaktivace monitorování
volumetrického systému interiéru
► Vypněte zapalování a do 10 sekund stiskněte tlačítko alarmu, dokud se nerozsvítí informační kontrolka.► Vystupte z vozu.► Okamžitě uzamkněte vozidlo pomocí dálkového ovladače nebo systému „Smart Entry & Start“.

53
Přístup
2
Ochrana před skřípnutím
Pokud je vaše vozidlo vybaveno funkcí ochrany před skřípnutím, když se okno zvedá a narazí na překážku, zastaví se a částečně spustí.V případě nechtěného otevření okna při zavírání, stiskněte ovládací prvek, dokud se okno zcela neotevře. Do 4 sekund za ovládací prvek zatáhněte, dokud se okno nezavře.Ochrana před skřípnutím během toho nefunguje.
Opětovná inicializace
elektricky ovládaných oken
Po opětovném připojení baterie nebo v případě abnormálního pohybu okna je třeba funkci ochrany před skřípnutím inicializovat znovu.Funkce ochrany před skřípnutím se během následující sekvence operací deaktivuje.Pro každé okno:► Okno zcela stáhněte a poté otevřete. Bude se otevírat v krocích vždy po několika centimetrech, když stisknete ovládání. Opakujte operaci, dokud nebude okno zcela zavřeno.► Posunujte ovládání alespoň po dobu jedné sekundy, jakmile okno dosáhne zavřené polohy.
WARNI NG
Pokud elektricky ovládané okno během činnosti narazí na překážku, je třeba pohyb okna obrátit. To lze provést stisknutím příslušného spínače.Když řidič použije spínač elektricky ovládaného okna, je důležité se ujistit, že nic nebrání řádnému zavření okna.
Při ovládání oken dávejte pozor především na děti.

83
Snadné použití a pohodlí
3
WARNI NG
Náklad musí být v nákladním prostoru rozložen rovnoměrně, aby nezasahoval do řízení vozidla.Náklady umístěte k bočním panelům nebo jej zasuňte k bočním panelům mezi podběhy kol.Doporučujeme, aby byly těžké předměty umístěny co nejblíže ke kabině, aby byla
zajištěna bezpečnost během ostrého brzdění.
WARNI NG
Pevně zajistěte všechny části nákladu pomocí pojistných kroužků na podlaze nákladního místa.Další informace o vybavení interiérua konkrétně o pojistných kroužcích najdete v příslušné části.
WARNI NG
Aby bylo možné předejít riziku zranění nebo nehody, musí být náklad stabilní, aby se neposunoval, nepřevrátil, nespadl nebo nepřevrhl. Proto používejte pouze upevňovací popruhy, které vyhovují aktuálním normám (například DIN).Další informace o nasazení popruhů najdete
v návodu od výrobce.Mezi součástmi nákladu nesmí být mezery.Aby nedošlo k posunování nákladu, nesmí být mezi nákladem a panely vozidla mezery.Stejně jako popruhy můžete k zajištění stability nákladu využít také stabilizační pomůcky (klíny, pevné bloky dřeva nebo výplně).
WARNI NG
Při mytí vozidla nikdy nemyjte vnitřní části přímo pomocí proudu vody.
Úchyty v prostoru pro
sezení

Přídržná síť pro vysoký
náklad
Díky tomu je možné využít celou kapacitu nákladního prostoru, až po střechu:– za předními sedadly v řadě 1, když jsou zadní sedadla (a sedadlová lavice) v řadách 2 a 3 složena nebo vytažena,– za zadními sedadly v řadě 2, když jsou zadní sedadla (a sedadlová lavice) v řadě 3 složena nebo vytažena.
Horní úchyty

► Odpojte krytku ukotvení ve střeše na obou stranách.

88
Opětovné nasazení
► Zkontrolujte, že posuvné podpěře nepřekáží žádný předmět, který by bránil řádné zajištění.

► Zkontrolujte, že je ovládací prvek je v horní poloze (zajišťovací mechanismus odjištěn). Pokud tomu tak není, zvedněte ho, čímž mechanismus odjistíte.► Přední část stolku umístěte na posuvnou podpěru.► Dávejte pozor, abyste ovládacímu prvku nepřekáželi, a překlopte sestavu dozadu, dokud neuslyšíte, jak zapadne na místo.► Zkontrolujte, že je sestava v posuvné podpěře řádně zajištěna. Pokud tomu tak není, opatrně sestavu posunujte po posuvné podpěře, dokud nenarazíte na další zářez.
WARNI NG
Zkontrolujte, že je stole v posuvné podpěře řádně zajištěn. V případě nehody nebo prudkého brzdění hrozí nebezpečí zranění.
► Uvolněte ovládací prvek, dokud vodítko nezapadne do posuvné podpěry.
WARNI NG
Během manévru se sestavou dávejte pozor na nohy spolujezdce.
Uložení posuvné podpěry
WARNI NG
Pokud vytahujete stolek kvůli uložení mimo vozidlo, ujistěte se, že ho dáváte na čisté místo, aby nedošlo k zanesení cizorodých částic do mechanismů.Stolek musí být umístěn mimo vozidlo, na rovném povrchu, a ležet na vodítku, aby nedošlo k poškození viditelných částí.
WARNI NG
Pozor: Když je mimo vozidlo, naklání se stolek doprava nebo doleva, když je položen na povrchu.


WARNI NG
Nesprávné použití stolku může vést k vážnému zranění.Nikdy nepoužívejte stolek v otevřené nebo rozložené pozici, když je vozidlo v pohybu. Při prudkém brzdění se může z jakéhokoli předmětu na stolku stát nebezpečná střela.Než vyrazíte na cestu, ujistěte se, že je stolek řádně uložen ve spodní pozici.Nikdy nepoužívejte desky stolku jako sedadla ani se o ně neopírejte.Štítek upevněný na boku stolku slouží jako připomínka těchto pokynů.

89
Snadné použití a pohodlí
3
WARNI NG
Nikdy na stolek nepokládejte horké předměty, například rendlíky nebo pánve. Hrozí riziko poškození povrchu a vzniku požáru.
WARNI NG
Při rozložení má deska každého stolku maximální nosnost 10 kg. Pokud maximální váhový limit překročíte, riskujete poškození části nebo celého stolku.Nikdy stolek nezvedejte, když je mezi jednotlivými sedadly. Riskujete poškození desky stolku.


WARNI NG
Před posunutím stolku nebo samostatného sedadla dopředu nebo dozadu, ujistěte se, že zádová opěrka sedadla je vzpřímená a stolek složen.


WARNI NG
Při sklápění desek stolků nikdy nedávejte ruku na oblasti posunování. Mohly by dojít k zachycení prstů. Použijte příslušný úchyt.
Topení a větrání
Rada
NOTIC E
Použití systému větrání a klimatizace► Aby byl vzduch distribuován rovnoměrně, udržujte vnější mřížky nasávání vzduchu u základny čelního skla, trysky, větrací otvory, výstupy vzduchu a odsavač vzduchu v kufru bez jakýchkoli překážek.► Snímač slunečního světla na palubní desce nezakrývejte. Tento snímač se používá k regulaci automatického systému klimatizace.► Systém klimatizace jednou nebo dvakrát za měsíc použijte alespoň na 5 až 10 minut, abyste ho udrželi dokonale funkční.► Pokud systém nevydává studený vzduch, vypněte ho a obraťte se na jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce.Při tažení maximálního zatížení v prudkém kopci za vysokých teplot vypnutí klimatizace zvyšuje dostupný výkon motoru, čímž se zlepšuje kapacita pro tažení.

99
Snadné použití a pohodlí
3
WARNI NG
Vozidlo neparkujte na hořlavých površích (například suchá tráva, spadané listí, papír atd.). Hrozí riziko požáru!
NOTIC E
Alespoň jednou za rok na začátku zimy nechte přídavné topení zkontrolovat.Ohledně údržby a oprav se obracejte výhradně na jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo autorizovaného opravce Toyota nebo jakéhokoli spolehlivého opravce.
Předklimatizace
(elektrický pohon)
Tato funkce umožňuje naprogramovat teplotu v prostoru pro cestující tak, aby dosáhla předdefinované, neupravitelné teploty (přibl. 21 °C), než vstoupíte do vozidla, ve dnech a časech, které vyberete.Tato funkce je dostupná, když je vozidlo
připojeno i nepřipojeno.
Programování
S audio systémem Bluetooth®
Předúprava teploty není k dispozici u audio systému Bluetooth®.
Se systémem TOYOTA Pro Touch nebo TOYOTA Pro Touch s navigačním systémem
Programování lze provést z chytrého telefonu pomocí aplikace MyToyota (brzy k dispozici).Další informace o dálkově ovládaných funkcích najdete v příslušné části.
Se systémem TOYOTA Pro Touch s navigačním systémem
V nabídce Použití:
Stisknutím tlačítka „Aplikace vozidla“ zobrazíte domovskou stránku aplikací.Vyberte Úprava teploty.
► Stisknutím tlačítka + program přidáte.► Vyberte čas příchodu do vozidla a požadované dny. Stiskněte tlačítko OK.► Stisknutím tlačítka ON tento program aktivujte.Sekvence předúpravy teploty začne přibližně 45 minut před naprogramovaným časem, když je vozidlo připojeno (20 minut, když není připojeno), a bud udržována 10 minut poté.
NOTIC E
Nastavit lze několik programů.Každý je uložen v systému.Chcete-li optimalizovat dojezdovou vzdálenost, doporučujeme spustit program, když je vozidlo připojeno.
NOTIC E
Hluk ventilátoru, který vzniká během předúpravy teploty, je zcela normální.
Provozní podmínky
– Funkce se aktivuje, když je zapalování vypnuto a vozidlo zamknuto.– Pokud vozidlo není připojeno, funkce se aktivuje, pouze když je úroveň nabití baterie vyšší než 50 %.– Když vozidlo není připojeno a když je aktivní opakující se program (např. od pondělí do
pátku), pokud budou spuštěny dvě sekvence

125
Bezpečnost
5
Po nehodě, nebo pokud bylo vozidlo ukradeno, nechte systémy airbagů zkontrolovat.Veškeré práce by měl provádět autorizovaný prodejce Toyota nebo autorizovaný opravce Toyota nebo jakýkoli spolehlivý opravce.
WARNI NG
Přední airbagyPři řízení nedržte volant za paprsky ani nepokládejte ruce na středovou část volantu.Pasažéři nesmí pokládat nohy na palubní desku.Nekuřte, protože aktivace airbagů může způsobit popáleniny nebo riziko zranění cigaretou nebo dýmkou.Volant nikdy nedemontujte ani nepropichujte, ani do něj silně nenarážejte.Na volant ani palubní desku nic neupevňujte, protože při aktivaci airbagů by mohlo dojít ke zranění.
WARNI NG
Boční airbagyPoužívejte pouze schválené potahy sedadel, které umožňují aktivaci těchto airbagů. Informace o řadě potahů sedadel vhodných pro vaše vozidlo získáte od jakéhokoli autorizovaného prodejce Toyota nebo
autorizovaného opravce Toyota nebo od jakéhokoli spolehlivého opravce.Na zádové opěrky sedadla nic neupevňujte (např. oblečení atd.), protože při aktivaci airbagu by mohlo dojít ke zranění hrudníku nebo paží.Neseďte s horní částí těla blíže ke dveřím, než je nutné.Panely předních dveří vozidla jsou vybaveny
senzory bočního nárazu.Poškozené dveře nebo jakákoli nepovolená nebo nesprávně provedená práce (úprava nebo oprava) předních dveří nebo jejich vnitřního obložení mohou činnost těchto senzorů ohrozit – riziko poruchy bočních airbagů!Veškeré práce by měl provádět autorizovaný prodejce Toyota nebo autorizovaný opravce Toyota nebo jakýkoli spolehlivý opravce.
PROACE VERSO
WARNI NG
Hlavové airbagyNa střechu nic neupevňujte, protože při aktivaci hlavových airbagů by mohlo dojít ke zranění hlavy.Nedemontujte úchyty na střeše, protože napomáhají zajištění hlavových airbagů.
Dětské sedačky
NOTIC E
Nařízení týkající se převozu dětí se mohou v jednotlivých zemích lišit. Vyhledejte informace platné ve vaší zemi.
Pro maximální bezpečnost dodržujte následující doporučení:– V souladu s evropskými nařízeními musí všechny děti do věku 12 let nebo výšky 150 cm cestovat ve schválené dětské sedačce vhodné pro jejich hmotnost, na sedadlech vybavených bezpečnostním pásem nebo montážním úchytem ISOFIX.– Statisticky jsou nejbezpečnější sedadla pro převoz dětí zadní sedadla.– Dítě vážící méně než 9 kg musí cestovat proti směru jízdy, ať už vepředu nebo vzadu.
NOTIC E
Doporučuje se, aby děti cestovaly na zadních sedadlech vozidla:– „proti směru jízdy“ až do věku 3 let,– „po směru jízdy“ po dosažení věku 3 let.