charging TOYOTA RAV4 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

kiem uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”.
• Wersje z automatycznie sterowanym
uk∏adem klimatyzacji:
Wy∏àczyç uk∏ad „Stop & Star t” wy∏àczni-
kiem uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”.
Zmiana ustawieƒ czasu dzia∏ania
uk∏adu „Stop & Start” z w∏àczonym
uk∏adem klimatyzacji
Je˝eli w∏àczony jest uk∏ad klimatyzacji,
d∏ugoÊç czasu dzia∏ania uk∏adu „Stop &
Star t” mo˝na zmieniç na ekranie usta-
wieƒ na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym (
S. 134). (D∏ugoÊci czasu dzia∏a-
nia uk∏adu „Stop & Star t”, gdy uk∏ad kli-
matyzacji jest wy∏àczony, nie mo˝na
zmieniaç).
WyÊwietlanie stanu uk∏adu
„Stop & Start”
Od uruchomienia [After Star t]:
Pokazywany jest ∏àczny czas wstrzyma-
nia pracy silnika przez uk∏ad „Stop &
Star t” od momentu uruchomienia silni-
ka do jego wy∏àczenia.
Czas ten zostaje wyzerowany po ka˝dym
wy∏àczeniu silnika.
Komunikaty wyÊwietlane na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
W poni˝szych sytuacjach na wyÊwiet-
laczu wielofunkcyjnym pojawi si´
i komunikat ostrzegawczy.
Je˝eli praca silnika nie mo˝e zostaç
wstrzymana przez uk∏ad „Stop &
Star t”
„NaciÊnij mocniej peda∏ hamulca,
aby w∏àczyç [Press Brake More to
Activate]”*
• Peda∏ hamulca zasadniczego nie
zosta∏ wystarczajàco wciÊni´ty.
Je˝eli peda∏ hamulca zasadniczego
zostanie wciÊni´ty mocniej, uk∏ad b´dzie
dzia∏a∏.
*: Wersje z automatycznà skrzynià bie-
gów lub z przek∏adnià bezstopniowà.
„Akumulator niezgodny ze specyfi-
kacjà [Non-Dedicated Battery]”• Zosta∏ pod∏àczony akumulator nieod-
powiedni do pracy z uk∏adem „Stop &
Star t”.
Zleciç sprawdzenie samochodu auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in-
nemu specjalistycznemu warsztatowi.
„¸adowanie akumulatora [Battery
Charging]”
• Akumulator nie jest dostatecznie
na∏adowany.
Wstrzymanie pracy silnika jest chwi-
lowo niemo˝liwe, poniewa˝ konieczne
jest do∏adowanie akumulatora. Po krót-
kim czasie wstrzymywanie pracy silnika
b´dzie mo˝liwe.
• Do∏adowywanie akumulatora mo˝e
byç spowodowane (np. od∏àczeniem
i ponownym pod∏àczeniem zacisków
przewodów akumulatora, przez chwi-
l´ po wymianie akumulatora itp.).
Do∏adowanie zakoƒczy si´ po up∏ywie
oko∏o 5 do 60 minut i praca uk∏adu zo-
stanie wznowiona.
• Komunikat jest wyÊwietlany na sta∏e
(ponad 60 minut)
Akumulator mo˝e byç zu˝yty. W celu
uzyskania szczegó∏owych informacji na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
„Uk∏ad Stop & Star t niedost´pny
[Stop & Star t System Unavailable]”
• Uk∏ad „Stop & Star t” jest chwilowo
wy∏àczony.
Zostawiç uruchomiony silnik przez
pewien czas.
• Silnik móg∏ zostaç uruchomiony przy
otwar tej pokrywie silnika.
Zamknàç pokryw´ silnika, wy∏àczyç
silnik, odczekaç oko∏o 30 sekund lub
d∏u˝ej, a nast´pnie ponownie urucho-
miç silnik.
„W przygotowaniu [In Preparation]”
• Samochód prowadzony jest na du˝ej
wysokoÊci.
• PodciÊnienie w uk∏adzie wspomagania
hamulców jest niskie.*
Jazda
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu421
4
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 421

Dzia∏anie uk∏adu zostanie wznowione,
je˝eli podciÊnienie w uk∏adzie wspoma-
gania hamulców powróci do normy.
*: Wersje z automatycznà skrzynià bie-
gów lub z przek∏adnià bezstopniowà.
„Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji [For
Climate Control]”
• U˝ywany jest uk∏ad klimatyzacji, gdy
temperatura na zewnàtrz jest zbyt
wysoka lub zbyt niska.
Uk∏ad klimatyzacji dzia∏a, gdy ró˝nica
pomi´dzy ustawionà temperaturà
a temperaturà w kabinie jest niewielka.
• Funkcja usuwania zaparowania
z przedniej szyby jest w∏àczona.
Je˝eli praca silnika zostanie wznowiona
po wstrzymaniu jej przez uk∏ad „Stop &
Star t”
„W przygotowaniu [In Preparation]”*
Peda∏ hamulca zasadniczego zosta∏ kil-
kakrotnie lub bardzo mocno wciÊni´ty.
Dzia∏anie uk∏adu zostanie wznowione
po krótkim okresie pracy silnika oraz
gdy podciÊnienie w uk∏adzie wspoma-
gania hamulców powróci do normy.
*: Wersje z automatycznà skrzynià bie-
gów lub z przek∏adnià bezstopniowà.
„Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji [For
Climate Control]”
• Uk∏ad klimatyzacji jest w∏àczony lub
klimatyzacja jest u˝ywana.
• Funkcja usuwania zaparowania
z przedniej szyby jest w∏àczona.
„¸adowanie akumulatora [Battery
Charging]”
• Akumulator nie jest dostatecznie
na∏adowany.
Silnik zosta∏ uruchomiony w celu
do∏adowania akumulatora. Dzia∏anie
uk∏adu zostanie wznowione po krótkim
okresie pracy silnika.
Je˝eli praca silnika nie mo˝e zostaç
wznowiona przez uk∏ad „Stop &
Star t”
„Stop & Star t jest aktywny. Wybierz po∏.
N i puÊç sprz´g∏o, aby uruch. pon.
[Stop & Star t system active Shift to N
and press clutch to restar t]”*• Je˝eli praca silnika zosta∏a wstrzyma-
na przez uk∏ad „Stop & Star t”, gdy
dêwignia skrzyni biegów zosta∏a prze-
stawiona w po∏o˝enie inne ni˝ N,
a peda∏ sprz´g∏a nie zosta∏ wciÊni´ty.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów
w po∏o˝enie N i wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.
*: Wersje z mechanicznà skrzynià biegów.
Gdy rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny
Je˝eli drzwi kierowcy zostanà otwar te,
gdy praca silnika jest wstrzymana przez
uk∏ad „Stop & Star t” i dêwignia skrzyni
biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu D, roz-
legnie si´ sygna∏ akustyczny i lampka
kontrolna uk∏adu „Stop & Star t” zacznie
migaç. Aby wy∏àczyç sygna∏ akustyczny,
nale˝y zamknàç drzwi kierowcy.
Funkcja zabezpieczajàca uk∏ad
„Stop & Start”
Podczas odtwarzania dêwi´ków z du˝à
mocà, system audio mo˝e zostaç wy-
∏àczony w celu zmniejszenia zu˝ycia
energii z akumulatora. Aby uniknàç
wy∏àczenia systemu audio, nale˝y
utrzymywaç umiarkowany poziom
g∏oÊnoÊci.
Je˝eli system audio zosta∏ wy∏àczony,
aby ponownie go w∏àczyç, nale˝y
wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan OFF, odczekaç 3
sekundy lub d∏u˝ej, a nast´pnie prze-
∏àczyç w stan ACC lub ON.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àcze-
niu akumulatora system audio mo˝e
nie zostaç uruchomiony. Aby przywró-
ciç dzia∏anie systemu audio, nale˝y
wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan OFF, a nast´pnie
dwukrotnie wykonaç poni˝szà czyn-
noÊç.
• Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan ON, a nast´pnie
w stan OFF.
Wymiana akumulatora
S. 647
Gdy miga lampka kontrolna
wy∏àczonego uk∏adu wstrzymywa-
nia pracy silnika „Stop & Start”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu
„Stop & Star t”. Nale˝y zleciç sprawdze-
nie samochodu autoryzowanej stacji
4224-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 422

go reagowania w razie ryzyka zderzenia
(PCS) (w niektórych wersjach) lub uk∏ad
aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏-
nym zakresie (w niektórych wersjach).
Je˝eli komunikat ostrzegawczy pojawi
si´, nale˝y zmniejszyç pr´dkoÊç lub po-
st´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwie-
tlanymi na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym.
Komunikat ostrzegawczy pojawia si´
w trakcie dzia∏ania uk∏adu pierwszeƒ-
stwa hamulca zasadniczego, uk∏adu
kontroli ruszania lub uk∏adu wspomaga-
nia hamowania podczas parkowania
(PKSB) (w niektórych wersjach)
(
S. 254, 402). Post´powaç zgodnie
z instrukcjami wyÊwietlanymi na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym.
Je˝eli pojawi si´ komunikat dotyczàcy
wy∏àcznika zap∏onu/przycisku rozruchu
Komunikat dotyczàcy dzia∏ania wy∏àcz-
nika zap∏onu/przycisku rozruchu poja-
wia si´ w momencie wykonania b∏´dnej
procedury uruchamiania silnika lub gdy
wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
jest u˝ywany w niew∏aÊciwy sposób.
Post´powaç zgodnie z instrukcjami wy-
Êwietlanymi na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym i ponownie nacisnàç wy∏àcznik
zap∏onu/przycisk rozruchu.
Je˝eli pojawi si´ komunikat dotyczàcy
skrzyni biegów
Aby zapobiec sytuacji b∏´dnego prze-
stawienia skrzyni biegów lub nieoczeki-
wanego przemieszczenia samochodu,
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym mo˝e
zostaç wyÊwietlony komunikat o koniecz-
noÊci r´cznego przestawienia dêwigni
skrzyni biegów. Post´powaç zgodnie
z instrukcjami wyÊwietlanymi na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym i ponownie prze-
stawiç dêwigni´ skrzyni biegów.
Je˝eli pojawi si´ komunikat lub sym-
bol dotyczàcy otwarcia/zamkni´cia
lub koniecznoÊci uzupe∏nienia zu˝y-
tych materia∏ów eksploatacyjnych
Sprawdziç stan elementu wskazywane-
go na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym lub
przez lampk´ ostrzegawczà, a nast´p-
nie wykonaç kroki, takie jak zamkni´cie
otwar tych drzwi lub uzupe∏nienie zu˝y-
tych materia∏ów eksploatacyjnych.Je˝eli pojawi si´ komunikat sygna-
lizujàcy koniecznoÊç wizyty w au-
toryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsz-
tacie
Uk∏ad lub jego cz´Êç wskazana na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym nie dzia∏a
prawid∏owo. Natychmiast zleciç spraw-
dzenie samochodu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.
Je˝eli pojawi si´ komunikat sygnali-
zujàcy koniecznoÊç zapoznania si´
z „Instrukcjà obs∏ugi”
Je˝eli pojawi si´ którykolwiek z poni˝-
szych komunikatów, nale˝y post´po-
waç zgodnie z opisanym sposobem
post´powania.
• „Wys. temp. silnika [Engine Coolant
Temp High]” (
S. 649)
• „Zapchany filtr w uk∏adzie wydecho-
wym [Exhaust Filter Full]” (
S. 432)
Je˝eli pojawi si´ którykolwiek z poni˝-
szych komunikatów, mo˝e sygnalizo-
waç usterk´. Natychmiast zatrzymaç
samochód w bezpiecznym miejscu
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà sta-
cjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem. Kontynuowanie
jazdy mo˝e byç niebezpieczne.
• „Usterka uk∏. ∏adowania [Charging
System Malfunction]”
• „Wysoka temperatura p∏ynu w uk∏a-
dzie przeniesienia nap´du [High
Transmission Fluid Temp]” (wersje
z automatycznà skrzynià biegów)
(wersje z nap´dem na cztery ko∏a)
• „Wys. temp. p∏. w uk∏. przen. nap´du
[Transmission Oil Temp. High]” (wer-
sje z przek∏adnià bezstopniowà)
• „Usterka systemu elektronicznego
kluczyka. Patrz instrukcja obs∏ugi
[Smar t Entry & Star t System Mal-
function. See Owner’s Manual]”
Je˝eli pojawi si´ którykolwiek z po-
ni˝szych komunikatów, mo˝e sygnali-
zowaç usterk´. Natychmiast zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
• „Niskie ciÊnienie oleju [Oil Pressure
Low]”
• „Niska si∏a hamowania [Braking Power
Low]”
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Po
zaparkowaniu wybierz po∏o˝enie
P [Shift to P when Parked]”
Sygnalizuje, ˝e zosta∏y otwar te drzwi
kierowcy, gdy wy∏àcznik zap∏onu/przy-
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych617
8
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:24 Page 617