stop start TOYOTA RAV4 2020 Bruksanvisningar (in Swedish)

7
405
7
Om problem uppstår
OM42D32SE
Om problem uppstår
7-1. Viktig informationVarningsblinkers ............... 406
Om du måste få stopp på bilen i en akut
situation .......................... 406
Om bilen sitter fast i vatten som stiger ............ 407
7-2. Åtgärder i en akut situation
Om bilen måste bärgas eller bogseras ................. 409
Om du tror att något är fel ............................... 413
Om en varningslampa tänds eller en
varningssignal hörs......... 415
Om ett varningsmeddelande
visas ............................... 425
Om du får punktering (modeller utan
reservhjul) ....................... 429
Om du får punktering (modeller med
reservhjul) ....................... 440
Om hybridsystemet inte startar ............................. 448
Om du har tappat bort bilnycklarna..................... 449
Om tankluckan inte kan öppnas ............................ 450
Om den elektroniska nyckeln inte fungerar ..... 450
Om 12-voltsbatteriet är urladdat .......................... 452Om motorn blir
överhettad....................... 457
Om bilen fastnar ............... 461
OM42D32SE.book Page 405 Tuesday, September 22, 2020 10:04 AM

4067-1. Viktig information
OM42D32SE
7-1.Viktig information
Tryck på knappen.
Alla körriktningsvisare börjar att blinka.
Tryck en gång till för att stänga av.
■Varningsblinkers
●Om varningsblinkers används en
längre tid medan hy bridsystemet inte
är igång (medan ”READY”-indikatorn
inte är tänd) kan 12-voltsbatteriet lad-
das ur.
●Om någon av krockkuddarna utlöses
(blåses upp), eller vid en hård sam-
manstötning, slås varningsblinkers på
automatiskt.
Varningsblinkers slocknar automa-
tiskt efter cirka 20 minuter. Tryck på
knappen två gånger för att stänga av
varningsblinkers manuellt. (Varnings-
blinkers slocknar eventuellt inte auto-
matiskt beroende på hur hård
sammanstötningen är och förhållan-
dena vid kollisionen.)
1 Placera båda fötterna på broms-
pedalen och trampa stadigt ned
pedalen.
Pumpa inte på bromspedalen uppre-
pade gånger eftersom då behövs ytter-
ligare kraft att sakta ner bilen.
2För växelspaken till N.
Om växelspaken flyttas till N
3 När du har saktat ner bilen ska
du stanna på en sä ker plats vid
vägkanten.
4 Stäng av hybridsystemet.
Om växelspaken in te kan flyttas
till N
3 Fortsätt att trampa ned broms-
pedalen med båda fötterna för
att minska bilens hastighet så
mycket som möjligt.
4 Håll startknappen intryckt i minst
2 sekunder i följd, eller tryck
snabbt på den minst 3 gånger i
följd.
Varningsblinkers
Varningsblinkers används till
att varna andra bilister om
bilen måste stanna på vägen
på grund av motorfel eller
annat problem.
Användaranvisningar
Om du måste få stopp på
bilen i en nödsituation
Endast i en akut situation, som
när det blir omöjligt att få
stopp på bilen på normalt sätt,
får du använda följande metod
för att stanna bilen:
Stanna bilen
OM42D32SE.book Page 406 Tuesday, September 22, 2020 10:04 AM

4267-2. Åtgärder i en akut situation
OM42D32SE
krockskyddet) (i förekommande fall)
eller den aktiva far thållaren med radar
från 0 km/tim (i förekommande fall) är
aktiverade. Om ett varningsmedde-
lande visas ska du sa kta in bilen eller
följa anvisningen som visas på informa-
tionsdisplayen.
Ett varningsmeddelande visas när
bromsprioriteringssystemet, kör/start-
kontrollen eller den intelligenta
autobromsen (i förekommande fall) är
aktiverade ( →sid. 175, 281). Följ anvis-
ningarna på informationsdisplayen.
●Om ett meddelande om startknap-
pens funktion visas
En anvisning om hur startknappen ska
användas visas om en felaktig metod för
att starta hybridsystem et har använts eller
om startknappen används på fel sätt. Följ
anvisningarna på informationsdisplayen
för att använda startknappen igen.
●Om ett meddelande om en väx-
elspaksfunktion visas
För att undvika felaktig användning av
växelspaken eller att bilen plötsligt kom-
mer i rörelse kan ett meddelande om att
växelspaken ska flytta s visas på informa-
tionsdisplayen. I så fa ll ska du följa anvis-
ningarna i meddelandet och byta växel.
●Om ett meddelande eller bild indikerar
att något är öppet/stängt eller om en
förbrukningsprodukt behöver fyllas på
Kontrollera delen som indikeras på infor-
mationsdisplayen eller med varnings-
lampan och utför sedan åtgärden,
exempelvis stäng en öppen dörr eller fyll
på förbrukningsvaran.
■Om ett meddelande visas som indi-
kerar behovet av besök hos en auk-
toriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad
med motsvarande kvalifikationer Systemet, eller delen, som visas på
informationsdisplayen fungerar inte. Låt
omedelbart en auktoriserad Toyota-åter-
försäljare eller Toyota-verkstad, eller
annan verkstad med motsvarande kvali-
fikationer kontrollera bilen.
■Om ett meddelande som hänvisar
till bilens instr
uktionsbok visas
●Följ relevanta anvisningar om följande
meddelanden visas.
• ”Hög temperatur i kylarvätskan” (→ sid. 457)
• ”Partikelfiltret är fullt” ( →sid. 300)
●Om följande meddelanden visas kan
en funktionsstörning ha uppstått.
Stanna omedelbart bilen på en säker
plats och kontakta en auktoriserad
Toyota-återförsäljare eller Toyota-
verkstad, eller ann an verkstad med
motsvarande kvalifi kationer. Det kan
vara farligt att fo rtsätta köra.
• ”Hybrid System Malfunction” (Fel i hybridsystemet)
• ”Check Engine” (Kontrollera motorn)
• ”Hybrid Battery System Malfunction” (Systemstörning i hybridbatteriet)
• ”Accelerator System Malfunction” (Fel i accelerationssystemet)
• ”Hybrid System Stopped” (Hybridsys-
temet stoppat)
• ”Engine Stopped” (Motor avstängd)
• ”Smart Entry & Start System Malfunc- tion” (Fel i bilens elektroniska lås- och
startsystem)
●Om följande meddelanden visas kan
en funktionsstörning ha uppstått. Låt
omedelbart en aukt oriserad Toyota-
återförsäljare eller Toyota-verkstad,
eller annan verkstad med motsva-
rande kvalifikationer kontrollera bilen.
• ”Oil Pressure Low ” (Oljetrycket lågt)
• ”Braking Power Low” (Låg bromseffekt)
●Om ”Underhåll krävs för hybridbatteri-
ets kyldelar Se bilens instruktionsbok”
visas kan filtret vara igensatt, luftintag-
sventilen kan vara blockerad eller ett
avbrott kan ha uppstått i kanalen.
Utför därför följande åtgärder.
• Om hybridbatteriets luftintagsventil
och filter är smutsiga ska rengörings-
åtgärden på sid. 382 utföras.
OM42D32SE.book Page 426 Tuesday, September 22, 2020 10:04 AM

427
7
7-2. Åtgärder i en akut situation
Om problem uppstår
OM42D32SE
• Om varningsmeddelandet visas när
hybridbatteriets luftintagsventil och fil-
ter inte är smutsi ga ska du låta en
auktoriserad Toyota-återförsäljare
eller Toyota-verkstad eller annan
verkstad med motsvarande kvalifika-
tioner och utrustning kontrollera bilen.
■Om ”Hybrid System Overheated
Output Power Reduced” (Hybrid-
systemet är överhettat Uteffekten
minskad) visas
Detta meddelande visas ibland vid kör-
ning under svåra körförhållanden.
(Exempelvis vid körning uppför en lång
och brant backe, eller vid körning uppför
en brant backe i backväxel.)
Åtgärder: →sid. 457
■Om ”Traction Ba ttery Needs to be
Protected Refrain from the Use of N
Position” (Hybridbatteriet måste
skyddas Undvik att använda N-
läge) visas
Det här meddelandet visas eventuellt
när växelspaken är i N.
Eftersom hybridbatteriet inte kan laddas
upp medan växelspaken är i N ska du
växla till P när bilen har stannat.
■Om ”Hybridbatteriet måste skyd-
das Växla till P f ör att starta om”
visas
Det här meddelandet visas när hybrid-
batteriets laddning har blivit extremt låg
eftersom växelspaken har varit i N under
en viss tid.
Ändra växelläge till P och starta hybrid-
systemet när du vill köra bilen.
■Om ”Shift to P when Parked” (Lägg
i P när bilen är parkerad) visas
Meddelandet visas om förardörren öpp-
nas utan att start knappen trycks till
avstängt läge medan växelläget är i
annat läge än P.
För växelspaken till P.
■Om ”Shift is in N Release Accelerator
Before Shifting” (Vä xeln är i N, släpp
upp gaspedalen före växling) visas
Meddelandet visas om gaspedalen har trampats ned och vä
xelspaken är i N.
Släpp upp gaspedalen och för växelspa-
ken till D eller R.
■Om ”Press Brake when Vehicle is
Stopped Hybrid System may Over-
heat” (Trampa på gaspedalen när
bilen står stilla Hybridsystemet kan
överhettas) visas
Meddelandet visas om gaspedalen har
trampats ned för att hålla bilen stående i
en uppförsbacke, etc.
Om detta fortsätter kan hybridsystemet
överhettas.
Släpp upp gaspedalen och trampa lång-
samt ner bromspedalen.
■Om ”Auto Power OFF to Conserve
Battery” (Automatisk avstängning
för att spara batteri) visas
Motorn stängdes av med den automa-
tiska avstängningsfunktionen.
Låt hybridsystemet vara igång i cirka 5
minuter för att ladda upp 12-voltsbatteriet
nästa gång du starta r hybridsystemet.
■Om ”Engine Oil Level Low Add or
Replace” (Motoroljans nivå är låg
Fyll på eller byt motorolja) visas
Motoroljenivån kan vara låg. Kontrollera
nivån på motoroljan och fyll på motorolja
vid behov. Det här meddelandet kan
visas när bilen står på sluttande under-
lag. Flytta bilen t ill plant underlag och
kontrollera att meddelandet försvinner.
■Om ett meddelande som indikerar
fel i frontkameran visas (i förekom-
mande fall)
Följande system kan eventuellt avbrytas
tills problemet som visas i meddelandet
har åtgärdats. ( →sid. 225, 415)
●PCS (Aktivt krockskyddssystem)*
●LTA (Linjeavkännare)*
●Automatiskt helljus*
●RSA (Vägskyltsigenkänning)*
●Aktiv farthållare från 0 km/tim*
*
: i förekommande fall
OM42D32SE.book Page 427 Tuesday, September 22, 2020 10:04 AM

457
7
7-2. Åtgärder i en akut situation
Om problem uppstår
OM42D32SE
■Om temperaturmätaren för
kylarvätskan g
år in i det röda
området eller om ”Engine Coo-
lant Temp High Stop in a Safe
Place See Owner’s Manual”
(Kylarvätskans temperatur hög
Stanna på säker plats Se bilens
instruktionsbok) visas på infor-
mationsdisplayen
1 Stanna bilen på en säker plats,
stäng först av luftkonditioneringen
och därefter hybridsystemet.
2 Om du ser ånga:
Lyft försiktigt upp motorhuven
när ångan har avtagit.
Om du inte ser ånga:
Lyft försiktigt upp motorhuven.
OBSERVERA
■Undvika skador på bilen
Det särskilda uttaget för startkablar ska
användas vid laddning av 12-voltsbat-
teriet från ett annat fordon i en nödsitu-
ation. Uttaget kan inte användas för
start med startkablar av en annan bil.
Om motorn blir
överhettad
Följande kan indikera att din
bil överhettas.
 Visaren i mätaren för kylarvät-
sketemperaturen ( →sid. 92,
98) går in i det röda området,
eller hybridsystemet verkar för-
lora kraft. (Exempelvis ökar
inte bilens hastighet.)
 ”Engine Coolant Temp High
Stop in a Safe Place See
Owner’s Manual” eller ”Hybrid
System Overheated Reduced
Output Power” visas på infor-
mationsdisplayen.
 Ånga strömmar ut under
motorhuven.
Åtgärder
OM42D32SE.book Page 457 Tuesday, September 22, 2020 10:04 AM

4587-2. Åtgärder i en akut situation
OM42D32SE
3När hybridsystemet har svalnat
tillräckligt kan slangarna och
kylaren undersökas med avse-
ende på läckage.
Kylare
Kylfläkt
Om en stor mängd kylar vätska läcker ut
ska du omedelbart kontakta en auktori-
serad Toyota-åte rförsäljare eller
Toyota-verkstad, eller annan verkstad
med motsvarande kvalifikationer.
4 Rätt vätskenivå ska ligga mellan
”FULL”- och ”LOW”-linjerna när
motorn är kall.
Behållare
”FULL”-strecket
”LOW”-strecket
5 Fyll på kylarvätska vid behov.
Vanligt vatten kan användas i nödfall
om kylarvätska inte finns tillgänglig. Om du har fyllt på vatten i en akut situa-
tion ska du snarast låta en auktoriserad
Toyota-återförsäljare
eller Toyota-verk-
stad, eller annan verkstad med motsva-
rande kvalifikationer kontrollera bilen.
6 Starta hybridsyst emet och sätt på
luftkonditioneringen för att kontroll-
era att kylfläkten fungerar, kont-
rollera om kylarvätska läcker ut
från kylare eller slangar.
Fläkten går igång nä r luftkonditione-
ringen sätts på omedelbart efter en kall-
start. Bekräfta att fläkten är igång
genom att lyssna efter fläktljudet och
luftflödet. Starta och stäng av luftkondi-
tioneringen upprepade gånger om det
är svårt att kontrollera detta. (Fläkten
fungerar eventuellt i nte i temperaturer
under 0 grader.)
7 Om fläkten inte är igång:
Stäng av hybridsystemet omedel-
bart och kontakta en auktoriserad
Toyota-återförsälj are eller Toyota-
verkstad, eller annan verkstad
med motsvarande kvalifikationer.
Om fläkten är igång:
Låt närmaste auktoriserad
Toyota-återförsäljare eller
Toyota-verkstad, eller annan
verkstad med mot svarande kva-
lifikationer kon trollera bilen.
8 Kontrollera om ”Engine Coolant
Temp High Stop in a Safe Place
See Owner’s Manual” visas på
A
B
A
B
C
OM42D32SE.book Page 458 Tuesday, September 22, 2020 10:04 AM

491Vad gör du om ... (Felsökning)
OM42D32SE
Är 12-voltsbatteriet urladdat?
(→ sid. 453)
 Är startknappen i TÄNDN PÅ?
Om du inte kan rubba växelspa-
ken genom att trampa ner
bromspedalen med startknappen
i ON. ( →sid. 200)
 Den låses automatiskt för att för-
hindra stöld av bilen. ( →sid. 193)
 Är fönsterlåsknappen intryckt?
Fönsterhissarna , utom fönstret
vid förarplatsen, kan inte använ-
das om fönsterlåsknappen är
intryckt. (→ sid. 167)
 Den automatiska avstängnings-
funktionen aktiveras om bilen får
stå i RADIOLÄGE eller TÄNDN
PÅ (hybridsystemet är inte
igång) under en tidsperiod.
(→ sid. 195) 
Påminnelselampan för säker-
hetsbältena blinkar
Har föraren och passagerarna spänt
fast sina bälten? ( →sid. 422, 423)
 Kontrollampan t ill parkerings-
bromsen är tänd
Har parkeringsbromsen lossats?
( → sid. 203)
Beroende på situationen kan andra
typer av summertoner höras.
( → sid. 415, 425)
 Öppnade någon i bilen en dörr
medan larmet ställdes in?
Sensorn känner av detta varvid
larmet ljuder. ( →sid. 80)
Stoppa larmet genom att trycka
startknappen till TÄNDN PÅ, eller
starta hybridsystemet.
 Visas meddelandet på informa-
tionsdisplayen?
Kontrollera meddelandet på
informationsdisplayen.
(→ sid. 425)
 Om en varningslampa tänds eller
Växelspaken kan inte flyttas
ur P även om du trampar på
bromspedalen
Ratten kan inte vridas efter
att hybridsystemet har
stängts av
Fönstren kan inte öppnas
eller stängas med knapparna
till elfönsterhissarna
Startknappen stängs av
automatiskt
En varningssummer hörs
under körning
Ett larm aktiveras och sig-
nalhornet ljuder (i förekom-
mande fall)
En varningssummer hörs
när du lämnar bilen
En varningslampa tänds eller
ett varningsmeddelande hörs
OM42D32SE.book Page 491 Tuesday, September 22, 2020 10:04 AM

497Alfabetiskt register
OM42D32SE
Förslagsfunktion .......................... 114
Förvaringsfack.............................. 333
Förvaringsfack på sidorna........... 337
Förvaringsmöjligheter.................. 330
G
Genomsnittlig bränsleekonomi ... 107
Genomsnittlig bränsleförbrukning .................... 117
Glödlampor Byte ............................................ 394
Watt-tal....................................... 472
Golvmattor ...................................... 24
Golvpanel ...................................... 334
GPF (Bensinpartikelfilter) ............ 300
H
Handskfack ................................... 331
Handtag ......................................... 346
Hastighetsmätare ..................... 92, 98
Hjälpsystem vid start i motlut ..... 301
Hybridbatteri ................................... 73 Hybridbatteri, ventilationsmunstycken för
luftintag och luftutsläpp .............. 76
Plats ............................................. 73
Specifikation....................... 466, 467
Varningsmeddelanden ................. 77
Hybridsystem.................................. 70 Avstängningssystem i nödsituationer .......................... 77
Energimonitor/ förbrukningsskärm ... ................ 115
EV, körläge ................................ 196
Hybridbil, körtips ........................ 308
Hybridsystem, indikator.......... 92, 98
Hybridsystem, säkerhetsanvisningar ................. 73
Högspänningskomponenter ......... 73 Om du måste få stopp på bilen
i en akut situation ..................... 406
Om hybridsystemet inte startar ....................................... 449
Radioläge ................................... 194
Regenerativ bromsning ................ 71
Starta hybridsystemet ................192
Startknapp (tändning) ................. 192
Tändningslås (startknapp).......... 192
Överhettning............................... 458
Hybridsystem, indikator ...........92, 98
Hybridväxellådan .......................... 198
Hållare för solglasögon ................333
Högt monterat bromsljus Byte av glödlampor .................... 394
I
IdentifieringFordon ........................................ 465
Motor .......................................... 465
Information om bränsleförbrukning
Aktuell bränsleförbrukning.......... 117
Genomsnittlig bränsleförbrukning ................... 117
Information sdisplay
Aktiv farthållare från 0 km/tim..... 248
Display för status i förarstödsystem...................... 109
Display för varningsmeddelande................114
Display länkad till
navigationssystemet ................109
Displayens innehåll .................... 105
Enheter............................... 113, 476
Fordonsinformation, display ....... 109
Förslagsfunktion ......................... 114
Hybridsystem, indikator ........ 93, 101
Inställningar ........................ 110, 476
Körrelaterad information, display ...................................... 107
OM42D32SE.book Page 497 Tuesday, September 22, 2020 10:04 AM

500Alfabetiskt register
OM42D32SE
Kapacitet .................................... 467
Kontroll ....................................... 363
Varningslampa ........................... 416
Mugghållare .................................. 332
Mått ................................................ 464
Mätare ........................................ 92, 98 Enheter .............................. 113, 476
Informationsdisplay .................... 105
Inställningar........................ 110, 476
Klocka .................................. 96, 103
Kontrollampor............................... 86
Mätare .................................... 92, 98
Rattmonterade kontroller ........... 106
Varningslampor .......................... 415
Varningsmeddelanden ....... 114, 425
Mätare för kylarvätsketemperatur ........... 92, 98
N
Nackskydd ................. ................... 150
Nollställning Däcktryckvarningssyst em .......... 375
Elbaklucka.................................. 134
Elfönsterhissar ........................... 165
Funktioner att nollställas ............ 487
Intelligent autobroms.................. 285
Panoramaglastak ....................... 169
Normalt läge .................................. 296
Nummerskyltsbelysning Byte av glödlampor .................... 394
Strålkastaromkopplare ............... 209
Nycklar ......... ............................. .... 118
Batteribesparande funktion ........ 140
Bricka med nyckelnu mmer......... 118
Byte av batteri ............................ 389
Elektronisk nyckel ... ................... 118
Fjärrkontrollnyckel ... ................... 119
Mekanisk nyckel...... ................... 120
Om den elektroniska nyckeln inte fungerar korrekt ................ 451
Om du har tappat bort bilnycklarna ..............................450
Startknapp .................................. 192
Upplåsning utan nyckel ...... 119, 139
Varningssummer ........................ 139
Nödbromssignal ........................... 302
Nödsituation Om 12-voltsbatteriet är urladdat ................................ 453
Om bilen fastnar ......................... 462
Om bilen måste bogs eras .......... 409
Om bilen sitter fast i vatten som stiger ................................ 407
Om den elektroniska nyckeln inte fungerar korre kt ................. 451
Om du får punktering ......... 429, 440
Om du har tappat bort bilnycklarna ..............................450
Om du måste få stopp på bilen i en akut situation ..................... 406
Om du tror att något är fel .......... 413
Om en varningslampa tänds ...... 415
Om en varningssummer hörs ..... 415
Om ett varningsmeddelande visas ......................................... 425
Om hybridsystemet inte startar ....................................... 449
Om motorn blir överhettad ......... 458
Om tankluckan inte kan öppnas .......... ....................... .... 451
O
”ODO TRIP”, knapp ................ 95, 103
Olja
Motorolja .................................... 467
P
PanoramaglastakKlämskydd vid stäng ning ........... 169
Metod ......................................... 168
Varningsmeddelande ................. 170
OM42D32SE.book Page 500 Tuesday, September 22, 2020 10:04 AM

504Alfabetiskt register
OM42D32SE
TRC (Antispinnsystem ) ................ 301
Trippmätare............................... 92, 98
Trådlös fjärrkontroll ..................... 119 Batteribesparande funktion ........ 140
Byte av batteri ............................ 389
Låsa/låsa upp............................. 119
Trådlös laddare............................. 342
Tvättning och vaxning ................. 350
Tändningslås (startknapp)........... 192 Funktion för automatisk avstängning ............................. 195
Om du måste få stopp på bilen i en akut situation..................... 406
Starta hybridsysteme t ................ 192
Ändra lägen på tändningslåset ...... ................... 194
U
Underhåll
Arbeten du kan göra själv .......... 358
Information om underhåll ........... 464
Underhåll, behov ..... ................... 356
Undre bricka i bagagerummet ..... 336
Upplåsning utan nyckel Elektroniskt lås- och startsystem ... ........................... 139
Trådlös fjärrkontroll .................... 119
USB-laddningsuttag ..................... 341
Utetemperatur, display........... 95, 102
Utvändig dörrbelysning Byte av glödlampor .................... 394
Watt-tal....................................... 472
Utökat strålkastarsystem............. 211
V
Varningsblinkers .......................... 406
Varningslampor ABS ............................................ 417
Bromsfrikopplingssys tem ........... 421
Bromshållning aktiv, indikeringslampa ...................... 421
Bromssystem ........... .................. 415
Däcktryck ................................... 422
Elektrisk servostyrning ............... 417
Hög kylvätsketemperatur ........... 416
Kör/start-kontroll ......................... 421
Laddningssystem ....... ................ 416
LTA, indikator ............................. 418
Låg bränslenivå .......................... 422
Lågt oljetryck, ............................. 416
Motor .......................................... 417
Motorelektronik, indikeringslampa ...................... 417
Parkeringsbroms, indikator ........ 421
PCS, varningslampa .................. 418
PKSB (Intelligent au tobroms) ..... 421
PKSB OFF, indikator .................. 419
RCTA OFF, indikator.................. 420
Slirindikeringslampa ................... 420
SRS ............................................417
Säkerhetsbälte, påminnelselampa ............. 422, 423
Toyota parkeringssensor, indikator OFF ........................... 419
Varningsmeddelanden ................. 425
Varningssummer Avståndsvarning......................... 255
Bromsfrikoppling ssystem ........... 421
Bromshållning ............................ 421
Bromssystem ........... .................. 415
Bältesvarningssystem ........422, 423
Elektrisk servostyrning ............... 417
Hög kylvätsketemperatur ........... 416
Kör/start-kontroll ......................... 421
LTA (Linjeavkännare) ................. 235
Lågt oljetryck, ............................. 416
Nedväxling ......................... 201, 202
PKSB OFF, indikator .................. 419
RCTA (Backvarnare för korsande trafik) ...... .................. 265
RCTA OFF, indikator.................. 420
OM42D32SE.book Page 504 Tuesday, September 22, 2020 10:04 AM