isofix TOYOTA RAV4 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

ci´cych: S. 57
• Mocowanie samochodowym pa-
sem bezpieczeƒstwa: S. 58
• Mocowanie w zaczepach ISOFIX:
S. 60
• Korzystanie z górnego gniazda
zaczepowego: S. 61
Przede wszystkim nale˝y prze-
strzegaç Êrodków ostro˝noÊci,
a tak˝e wszelkich przepisów do-
tyczàcych fotelików dzieci´cych.
Fotelika dzieci´cego nale˝y u˝y-
waç tak d∏ugo, a˝ dziecko stanie
si´ na tyle du˝e, aby prawid∏owo
u˝ywaç pasów bezpieczeƒstwa,
w które wyposa˝ony jest samo-
chód.
Fotelik dzieci´cy powinien byç
dostosowany do wieku i wzrostu
dziecka.
Nale˝y pami´taç, ˝e nie wszyst-
kie foteliki dzieci´ce b´dà paso-
wa∏y do wszystkich samochodów.
Przed zakupem lub zamocowa-
niem fotelika dzieci´cego nale˝y
sprawdziç, czy pasuje on do po-
szczególnych miejsc w samocho-
dzie. (
S. 51)
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Dzieci w samochodzie47
1
O tym nale˝y pami´taç
OSTRZE˚ENIE
Gdy w samochodzie przewo˝one
jest dziecko
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
W celu prawid∏owej ochrony przed
skutkami gwa∏townego hamowania,
nag∏ego skr´tu lub wypadku przewo-
˝one w samochodzie dziecko powin-
no byç prawid∏owo zabezpieczone
w odpowiednio dobranym foteliku lub
samochodowym pasem bezpieczeƒ-
stwa. Szczegó∏y dotyczàce mocowa-
nia fotelika dzieci´cego znajdujà si´
w do∏àczonej do niego instrukcji.
W niniejszej instrukcji obs∏ugi za-
mieszczono jedynie ogólne wskazów-
ki dotyczàce mocowania fotelików.
Toyota stanowczo zaleca przewo˝e-
nie ma∏ych dzieci w dostosowanym
dla nich foteliku, zamocowanym na
tylnym fotelu. Statystyki wypadków
dowodzà, ˝e gdy dziecko siedzi pra-
wid∏owo zabezpieczone w foteliku
umocowanym na tylnym fotelu samo-
chodu, jest znacznie bezpieczniejsze
ni˝ na przednim fotelu pasa˝era.
Trzymanie dziecka na r´kach nie
zastàpi specjalnego fotelika. W ra-
zie wypadku dziecko mo˝e uderzyç
w przednià szyb´ samochodu lub
zostaç przygniecione przez trzyma-
jàcego.
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
Nieprawid∏owo zamocowany fotelik
stwarza ryzyko Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a dziecka oraz innych pa-
sa˝erów w razie gwa∏townego hamo-
wania, nag∏ego skr´tu lub wypadku.
Je˝eli w wyniku wypadku samochód
dozna∏ silnego uderzenia itp., jest
bardzo prawdopodobne, ˝e fotelik
równie˝ dozna∏ niewidocznych go∏ym
okiem uszkodzeƒ. W takim przypad-
ku nie nale˝y u˝ywaç fotelika.
W zale˝noÊci od rodzaju fotelika
dzieci´cego jego mocowanie mo˝e
byç utrudnione lub niemo˝liwe. W ta-
kim przypadku nale˝y sprawdziç, czy
fotelik jest przeznaczony do mocowa-
nia w tym samochodzie (
S. 51).
Podczas mocowania fotelika dzieci´-
cego, po dok∏adnym zapoznaniu si´
ze sposobem mocowania fotelika za-
mieszczonym w niniejszej instrukcji
obs∏ugi, a tak˝e instrukcji do∏àczonej
do fotelika, nale˝y przestrzegaç za-
sad jego u˝ytkowania.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 47

Poduszka powietrzna pasa˝era
na przednim fotelu wy∏àczona.
Poduszka powietrzna pasa˝era
na przednim fotelu w∏àczona
i wersje bez wy∏àcznika po-
duszki powietrznej pasa˝era.
Na przednim fotelu pasa˝era
nigdy nie wolno mocowaç fote-
lika dzieci´cego w pozycji ty∏em
do kierunku jazdy.
Miejsce odpowiednie dla „uni-
wersalnej [universal]” kategorii
fotelików dzieci´cych, mocowa-
nych samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa.
Miejsce odpowiednie dla „uni-
wersalnej [universal]” kategorii
fotelików dzieci´cych przezna-
czonych do mocowania
przodem do kierunku jazdy,
mocowanych samochodowym
pasem bezpieczeƒstwa.
Miejsce odpowiednie dla foteli-
ków dzieci´cych zgodnych z ta-
belà [Zalecane typy fotelików
dzieci´cych]. (
S. 56)
Miejsce odpowiednie dla
fotelików dzieci´cych i-Size
i ISOFIX.
Dla fotelików dzieci´cych wypo-
sa˝onych w górne gniazdo za-
czepowe.
*
1: Przedni fotel pasa˝era przesunàç
jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli przedni
fotel pasa˝era posiada mo˝liwoÊç
regulacji wysokoÊci, nale˝y ustawiç
go w jak najwy˝szej pozycji.
*
2: Ustawiç oparcie fotela w pozycji jak
najbardziej pionowej. Podczas mo-
cowania fotelika dzieci´cego przo-
dem do kierunku jazdy, je˝eli fotelik
dzieci´cy nie opiera si´ prawid∏owo
o oparcie fotela, oparcie nale˝y od-
powiednio wyregulowaç.*
3: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem
dzieci´cym, a mo˝na go zdemonto-
waç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
W przeciwnym razie nale˝y pod-
nieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej
pozycji.
Podczas mocowania niektórych
rodzajów fotelików dzieci´cych na
tylnych fotelach prawid∏owe u˝ywa-
nie pasa bezpieczeƒstwa na miej-
scu obok fotelika mo˝e nie byç
mo˝liwe. Nale˝y upewniç si´, ˝e
pas bezpieczeƒstwa przebiega
prawid∏owo po ramieniu i nisko na
biodrach. W przeciwnym razie nale-
˝y zajàç miejsce na innym fotelu.
Nieprzestrzeganie poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci mo˝e doprowadziç
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Podczas mocowania fotelika
dzieci´cego na tylnym fotelu
przedni fotel pasa˝era nale˝y
ustawiç tak, aby nie dotyka∏
dziecka lub fotelika dzieci´cego.
Je˝eli oparcie fotela utrudnia za-
blokowanie fotelika dzieci´cego
w bazie, nale˝y pochyliç oparcie
fotela do ty∏u, a˝ przestanie
utrudniaç monta˝ fotelika dzie-
ci´cego w bazie.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Dzieci w samochodzie53
1
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 53

*: Wszystkie „uniwersalne [universal]” kategorie fotelików dzieci´cych (grupa wagowa
0, 0+, I, II i III).
Toyota zaleca u˝ywanie foteli w samochodzie numer i .
Foteliki dzieci´ce ISOFIX podzielone sà na ró˝ne „mocowania”. Fotelik
dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany w miejscach z „mocowaniem” wymie-
nionym w powy˝szej tabeli. Zale˝noÊç pomi´dzy „mocowaniem” nale˝y
sprawdziç w poni˝szej tabeli.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie posiada okreÊlonego „mocowania” (lub taka infor-
macja nie mo˝e zostaç odnaleziona w poni˝szej tabeli), informacje dotyczà-
ce zgodnoÊci nale˝y sprawdziç na „liÊcie samochodów” dostarczonej przez
producenta lub poprosiç o takà informacj´ sprzedawc´ fotelika dzieci´cego.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Dzieci w samochodzie55
1 Miejsce w samochodzie
Miejsce odpowiednie
do zamocowania przo-
dem do kierunku jazdy
(F2X/F2/F3/Nie)
Nie Nie NieF2X,
F2, F3NieF2X,
F2, F3
Miejsce odpowiednie
do zamocowania fote-
lika dla starszych
dzieci (B2/B3/Nie)
Nie Nie Nie B2, B3 Nie B2, B3 Numer fotela
w samochodzie
Wersje
bez wy-
∏àcznika
poduszki
powietrz-
nej pasa-
˝eraWy∏àcznik poduszki
powietrznej pasa˝era
LewyÂrodko-
wyPrawy W∏.
[ON] Wy∏.
[OFF]
Grupa
wago-
wa
0Roz-
miar
Moco-
wanieOpis Wa ga
dziecka
ER1Fotelik dla niemowlàt przeznaczony do moco-
wania ty∏em do kierunku jazdy
F L1 Lewy fotelik dla niemowlàt boczny (noside∏ko)
G L2 Prawy fotelik dla niemowlàt boczny (noside∏ko) Do 10 kg
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 55

Zalecane typy fotelików dzieci´cych
561-2. Dzieci w samochodzie
Grupa
wago-
waRoz-
miarMoco-
wanieOpis Wa ga
dziecka
0+CR3Du˝y fotelik dzieci´cy przeznaczony do moco-
wania ty∏em do kierunku jazdy
DR2Ma∏y fotelik dzieci´cy przeznaczony do
mocowania ty∏em do kierunku jazdy
—R2
XMa∏y fotelik dzieci´cy przeznaczony do moco-
wania ty∏em do kierunku jazdy
ER1Fotelik dla niemowlàt przeznaczony do moco-
wania ty∏em do kierunku jazdy Do 13 kg
IAF3Fotelik dzieci´cy z wysokim oparciem, przezna-
czony do mocowania przodem do kierunku jazdy
—B2,
B3Fotelik dla starszych dzieci BF2Fotelik dzieci´cy obni˝ony, przeznaczony do
mocowania przodem do kierunku jazdy
B1 F2XFotelik dzieci´cy obni˝ony, przeznaczony do
mocowania przodem do kierunku jazdy
CR3Du˝y fotelik dzieci´cy przeznaczony do moco-
wania ty∏em do kierunku jazdy
DR2Ma∏y fotelik dzieci´cy przeznaczony do moco-
wania ty∏em do kierunku jazdy 9 do 18 kg
II15 do 25 kg
III22 do 36 kg
MAXI COSI
CABRIOFIXDo 13 kgTy∏em do
kierunku jazdy Zalecany typ
fotelika
dzieci´cegoWaga/wzrost Kierunek jazdyMocowanie
mocowane
w zaczepach
ISOFIX
mocowane
samochodowym
pasem bez-
pieczeƒstwa
Nie dotyczy Tak
BRITAX
TRIFIX 2 i-SIZE76 do 105 cm
9 do 18 kgPrzodem do
kierunku jazdyTak Nie dotyczy
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 56

*: Upewniç si´, ˝e zosta∏ zapi´ty pas bezpieczeƒstwa z systemem SecureGuard.
Foteliki dzieci´ce wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza
obszarem Unii Europejskiej i Wielkiej Brytanii.
Podczas u˝ywania fotelika dla
dzieci wyposa˝onego w system
SecureGuard, nale˝y pami´taç,
aby pas biodrowy z systemem
SecureGuard poprowadziç,
tak jak pokazano na ilustracji.
A
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Dzieci w samochodzie57
1 Zalecany typ
fotelika
dzieci´cegoWaga/wzrost Kierunek jazdyMocowanie
mocowane
w zaczepach
ISOFIX
mocowane
samochodowym
pasem bez-
pieczeƒstwa
TOYOTA
KIDFIX i-SIZE*100 do 150 cm
15 do 36 kgPrzodem do
kierunku jazdyTak Nie
TOYOTA MAXI
PLUS15 do 36 kgPrzodem do
kierunku jazdyTak Nie
Sposoby mocowania fotelików dzieci´cych
Sposób mocowania fotelika dzieci´cego nale˝y potwierdziç z do∏àczonà do
niego instrukcjà obs∏ugi.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 57

Podczas mocowania fotelika
dzieci´cego
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamoco-
waç zgodnie z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.Je˝eli fotelik dzieci´cy nie zawiera
si´ w „uniwersalnej [universal]” ka-
tegorii (lub wymagane informacje
nie sà dost´pne), mo˝liwe miejsce
jego mocowania nale˝y sprawdziç
na „liÊcie samochodów” dostarczo-
nej przez producenta lub jego zgod-
noÊç potwierdziç u sprzedawcy
fotelika dzieci´cego. (
S. 51, 52)
581-2. Dzieci w samochodzie
Sposób mocowania Strona
Mocowanie
samochodowym pasem
bezpieczeƒstwaS. 58
Mocowanie w zaczepach
ISOFIXS. 60
Korzystanie z górnego
gniazda zaczepowegoS. 61
Foteliki dzieci´ce mocowane
samochodowym pasem bez-
pieczeƒstwa
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 58

Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztacie. Zacisk blokujàcy do zamo-
cowania fotelika dzieci´cego
(Nr cz´Êci: 73119-22010)
Zaczepy ISOFIX (system moco-
wania fotelików dzieci´cych na
fotelach w samochodzie)
Na tylnych skrajnych fotelachznaj-
dujà si´ zaczepy s∏u˝àce do zamoco-
wania fotelika dzieci´cego. (Po∏o˝enie
zaczepów oznaczone jest wszywka-
mi umieszczonymi na fotelach.)
Mocowanie fotelika dzieci´cego
w zaczepach ISOFIX (system
mocowania fotelików dzieci´-
cych na fotelach w samocho-
dzie)
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamoco-
waç zgodnie z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie zawiera
si´ w „uniwersalnej [universal]” ka-
tegorii (lub wymagane informacje
nie sà dost´pne), mo˝liwe miejsce
jego mocowania nale˝y sprawdziç
na „liÊcie samochodów” dostarczo-
nej przez producenta lub jego zgod-
noÊç potwierdziç u sprzedawcy
fotelika dzieci´cego. (
S. 51, 52)
1Ustawiç oparcie fotela w pozycji
jak najbardziej pionowej. Pod-
czas mocowania fotelika dzieci´-
cego przodem do kierunku jazdy,
je˝eli fotelik dzieci´cy nie opiera
si´ prawid∏owo o oparcie fotela,
601-2. Dzieci w samochodzie
OSTRZE˚ENIE
Podczas mocowania fotelika
dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nie nale˝y pozwalaç, aby dzieci
bawi∏y si´ pasami bezpieczeƒstwa.
Je˝eli pas zostanie owini´ty wokó∏
szyi, grozi to uduszeniem lub innymi
powa˝nymi obra˝eniami, mogàcymi
doprowadziç do Êmierci dziecka. Je-
˝eli pas ulegnie zablokowaniu i nie
ma mo˝liwoÊci wypi´cia go z gniaz-
da zaczepowego, nale˝y przeciàç go
ostrym narz´dziem, np. no˝yczkami.
Po zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
nale˝y sprawdziç, czy sprzàczka
jest zablokowana w gnieêdzie za-
czepowym, a pas nie jest skr´cony.
Poruszyç fotelikiem na boki oraz do
przodu i do ty∏u w celu sprawdze-
nia, czy jest bezpiecznie unierucho-
miony.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´ce-
go nie wolno zmieniaç ustawienia
fotela samochodowego.
W przypadku fotelika dla starszych
dzieci cz´Êç barkowa pasa bezpie-
czeƒstwa powinna przebiegaç przez
Êrodek barku dziecka. Pas nie mo-
˝e dotykaç szyi ani te˝ zsuwaç si´
po ramieniu.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji
monta˝owych producenta fotelika
dzieci´cego.
Foteliki dzieci´ce mocowane
w zaczepach ISOFIX
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 60

oparcie nale˝y odpowiednio wy-
regulowaç.
2Je˝eli zag∏ówek koliduje z foteli-
kiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemonto-
waç zag∏ówek. W przeciwnym ra-
zie nale˝y podnieÊç zag∏ówek do
jak najwy˝szej pozycji. (
S. 166)
3Sprawdziç po∏o˝enie specjalnych
zaczepów i zamocowaç fotelik
dzieci´cy.
Zaczepy ISOFIX znajdujà si´ w szczeli-
nie pomi´dzy siedzeniem a oparciem
fotela.
4Po zamocowaniu fotelika dzieci´-
cego poruszyç nim kilkukrotnie do
przodu i do ty∏u, aby sprawdziç,
czy jest prawid∏owo zamocowany.
(
S. 60)Górne gniazda zaczepowe
Górne gniazda zaczepowe znajdujà
si´ na tylnych skrajnych fotelach.
Do górnych gniazd zaczepowych
nale˝y przymocowaç górny pas
mocujàcy fotelika.
Górne gniazdo zaczepowe
Górny pas mocujàcy
Mocowanie górnego pasa mo-
cujàcego do górnego gniazda
zaczepowego
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamoco-
B
A
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Dzieci w samochodzie61
1
OSTRZE˚ENIE
Podczas mocowania fotelika
dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´ce-
go nie wolno zmieniaç ustawienia
fotela samochodowego.
W przypadku mocowania fotelika
dzieci´cego w zaczepach ISOFIX na-
le˝y sprawdziç, czy wokó∏ zaczepów
s∏u˝àcych do zamocowania fotelika
dzieci´cego nie ma ˝adnych przed-
miotów oraz czy pas bezpieczeƒstwa
nie zosta∏ przyciÊni´ty przez fotelik.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji
monta˝owych producenta fotelika
dzieci´cego.
Korzystanie z górnego
gniazda zaczepowego
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 61

Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
pasów bezpieczeƒstwa ..............29
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
podgrzewanej kierownicy
i foteli........................................384
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
podgrzewania foteli ..................384
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
poduszek powietrznych ..............39
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
sterowania szybami .................182
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
wymiany baterii w kluczyku......446
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez dzieci ................................30
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci ....140
Dêwignia
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .....................231
Dêwignia prze∏àcznika
wycieraczek......................246, 249
Dêwignia skrzyni biegów
.................................219, 224, 228
Dêwignia zaczepu
pomocniczego ..........................421
Dêwignia zwalniajàca zamek
pokrywy silnika.........................421
Dêwignia skrzyni biegów
.....................................219, 224, 228
Automatyczna skrzynia biegów ...219
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni skrzyni biegów
z po∏o˝enia P ...................221, 225
Mechaniczna skrzynia biegów ...228
Przek∏adnia bezstopniowa..........224
Elektroniczna blokada rozruchu
silnika ............................................78
Elektroniczna zas∏ona ..................187
Dzia∏anie.....................................187
Funkcja bezpieczeƒstwa ............188
Elektroniczny kluczyk
Funkcja oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka .........156
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo ...............505
Wymiana baterii .........................445Elektryczne sterowanie szyb
Dzia∏anie.....................................181
Dzia∏anie bocznych szyb powiàzane
z blokowaniem drzwi ................182
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
zamykania szyby ......................181
Przycisk blokady szyb ................183
Elektryczne wspomaganie uk∏adu
kierowniczego (EPS)
Funkcja .......................................357
Lampka ostrzegawcza................471
EPS (elektryczne wspomaganie
uk∏adu kierowniczego)
Funkcja .......................................357
Lampka ostrzegawcza................471
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny .....................................439
Fotele
Czyszczenie ...............................414
Pami´ç ustawieƒ fotela kierowcy ..163
Pami´ç ustawieƒ kierowcy .........163
Podgrzewanie foteli ....................384
Prawid∏owa pozycja na fotelu .......27
Regulacja ...........................160, 161
Sk∏adanie oparç tylnych foteli.....162
Ârodki ostro˝noÊci podczas
regulacji foteli ....................160, 161
Wentylowanie foteli ....................384
Zag∏ówki .....................................166
Foteliki dzieci´ce ............................46
Korzystanie z górnego gniazda
zaczepowego .............................61
Mocowanie fotelika dzieci´cego
samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa..........................58
Mocowanie fotelika dzieci´cego
w zaczepach ISOFIX .................60
O tym nale˝y pami´taç ................47
Przewo˝enie dzieci.......................45
Sposoby mocowania fotelików
dzieci´cych.................................57
Funkcja bezpieczeƒstwa
Elektroniczna zas∏ona ................188
Elektryczne sterowanie szyb ......181
Elektrycznie sterowane drzwi
baga˝nika .................................148
Okno dachowe ...........................184Alfabetyczny wykaz hase∏
557
E
F
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 557