tow TOYOTA RAV4 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Dla
bezpieczeƒstwa
i ochrony
IndeksTego fragmentu nie mo˝na pominàç
(G∏ówne zagadnienia: Fotelik dzieci´cy, zabezpieczenie
przed kradzie˝à)
Informacje doty-
czàce samochodu
i lampki kontrolneOdczytywanie informacji dotyczàcych jazdy
(G∏ówne zagadnienia: Wskaêniki i liczniki, wyÊwietlacz
wielofunkcyjny)
JazdaInstrukcje i wskazówki dotyczàce prowadzenia samochodu
(G∏ówne zagadnienia: Uruchamianie silnika, uzupe∏nianie paliwa)
Elementy
wyposa˝enia
wn´trzaObs∏uga elementów wyposa˝enia wn´trza
(G∏ówne zagadnienia: Uk∏ad klimatyzacji, schowki)
Sytuacje
awaryjneCo zrobiç w razie wystàpienia niesprawnoÊci lub
w sytuacji awaryjnej
(G∏ówne zagadnienia: Roz∏adowanie akumulatora, przebita opona)
Dane techniczne
samochoduDane techniczne samochodu, funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ
(G∏ówne zagadnienia: Paliwo, olej, ciÊnienie w ogumieniu)
Indeks
obrazkowyWyszukiwanie za pomocà ilustracji
Wyszukiwanie na podstawie objawów
1
2
Przed
rozpocz´ciem
jazdyOtwieranie i zamykanie drzwi oraz szyb, ustawienia
i regulacje wykonywane przed rozpocz´ciem jazdy
(G∏ówne zagadnienia: Kluczyki, drzwi, fotele, elektryczne sterowanie szyb)
3
4
5
Obs∏uga
techniczna
i konserwacjaZasady dba∏oÊci o samochód i czynnoÊci obs∏ugi
technicznej
(G∏ówne zagadnienia: Wn´trze i nadwozie, ˝arówki)
6
7
8
Wyszukiwanie alfabetyczne
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 1

Informacje wst´pne .....................6
Jak czytaç niniejszà instrukcj´
obs∏ugi ......................................9
Jak szukaç informacji ...............10
Indeks obrazkowy .....................12
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Przed rozpocz´ciem jazdy ........26
Przygotowanie do bezpiecznej
jazdy .......................................27
Pasy bezpieczeƒstwa ...............29
Poduszki powietrzne .................34
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin ......................................43
1-2. Dzieci w samochodzie
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era .................................44
Przewo˝enie dzieci ...................45
Foteliki dzieci´ce ......................46
1-3. Pomoc podczas zagro˝enia
System szybkiego powiadamiania
o wypadkach drogowych
(eCall) .....................................63
System szybkiego powiadamiania
o wypadkach drogowych
(ERA-GLONASS/EVAK) .........74
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Elektroniczna blokada rozruchu
silnika .....................................78
Ca∏kowita blokada zamków ......79
Autoalarm .................................80
2-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze
i kontrolne ...............................86
Wskaêniki i liczniki
(wersje z wyÊwietlaczem
4,2-calowym) ..........................93Wskaêniki i liczniki (wersje
z wyÊwietlaczem 7-calowym) ...97
Wskaêniki i liczniki
(wersje z wyÊwietlaczem
12,3-calowym) ......................103
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
(wersje z wyÊwietlaczem
4,2-calowym lub 7-calowym) ..108
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
(wersje z wyÊwietlaczem
12,3-calowym) ......................118
Informacje dotyczàce zu˝ycia
paliwa ...................................127
3-1. Informacje dotyczàce kluczyków
Kluczyki ..................................130
3-2. Otwieranie, zamykanie
oraz blokowanie drzwi
Drzwi boczne..........................135
Drzwi baga˝nika .....................141
System elektronicznego
kluczyka ...............................155
3-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .......................160
Tylne fotele .............................161
Pami´ç ustawieƒ kierowcy .....163
Zag∏ówki .................................166
3-4. Regulacja ustawienia
kierownicy i lusterek
wstecznych
Kierownica ..............................168
Wewn´trzne lusterko
wsteczne ..............................169
Cyfrowe lusterko wsteczne ....170
Zewn´trzne lusterka
wsteczne ..............................179
3-5. Otwieranie i zamykanie
bocznych szyb oraz okna
dachowego
Elektryczne sterowanie szyb ...181
Okno dachowe .......................184
Panoramiczne okno dachowe ...187
2SPIS TREÂCI
2Informacje dotyczàce samo-
chodu i lampki kontrolne
3Przed rozpocz´ciem jazdy
1Dla bezpieczeƒstwa
i ochrony
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 2

Tryb jazdy w zró˝nicowanym
terenie (wersje z nap´dem
na cztery ko∏a) .....................351
Przycisk trybu jazdy po Êniegu
(wersje z nap´dem na cztery
ko∏a) .....................................353
Wspomaganie hamowania
silnikiem (DAC) ....................354
Uk∏ad filtra spalin ....................356
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy .......357
4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .......364
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
eksploatacji samochodu
u˝ytkowego ..........................367
Zawieszenie i podwozie .........370
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz
usuwanie zaparowania szyb
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...........................372
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji .................377
Podgrzewanie kierownicy,
podgrzewanie foteli,
wentylowanie foteli ...............384
5-2. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego ......................386
5-3. U˝ywanie schowków
Wykaz schowków ...................388
Wyposa˝enie baga˝nika ........392
5-4. U˝ywanie pozosta∏ych
elementów wyposa˝enia
Pozosta∏e elementy wyposa˝enia
.............................................3976-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja
nadwozia ..............................410
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ................................414
6-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce
obs∏ugi technicznej...............417
6-3. CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych .........................419
Pokrywa silnika ......................421
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego .....................422
Komora silnikowa ...................424
Opony .....................................431
CiÊnienie w ogumieniu ...........437
Obr´cze kó∏ ............................438
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny..............................439
Wymiana gumek
wycieraczek..........................441
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie, bateria
w elektronicznym kluczyku...445
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ......................448
˚arówki ...................................450
7-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awaryjne ....................460
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ..............................460
4SPIS TREÂCI
5Elementy wyposa˝enia
wn´trza
6Obs∏uga techniczna
i konserwacja
7Sytuacje awaryjne
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 4

Niniejsza instrukcja obs∏ugi obejmuje
wszystkie wersje samochodu i obja-
Ênia rodzaje wyposa˝enia ∏àcznie
z opcjonalnym. Dlatego niektóre in-
formacje mogà dotyczyç elementów
wyposa˝enia niewyst´pujàcych
w danym samochodzie.
Wszystkie podane tu informacje
i dane techniczne sà aktualne w mo-
mencie druku. Samochody Toyota
sà stale doskonalone i w zwiàzku
z tym producent zastrzega sobie
prawo wprowadzania ulepszeƒ tech-
nicznych bez odnotowania tego.
W zale˝noÊci od wersji samochody
pokazane na ilustracjach mogà ró˝-
niç si´ od tego samochodu elemen-
tami wyposa˝enia.
Na obszarze Euroazjatyckiej Unii
Gospodarczej: Umieszczone na
znajdujàcych si´ na nadwoziu etykie-
tach producenta informacje w j´zyku
angielskim, dotyczàce bezpiecznej
obs∏ugi samochodu i jego uk∏adów,
przeznaczone sà tylko dla pracowni-
ków serwisu.
Obecnie na rynku dost´pna jest
szeroka gama oryginalnych i nie-
oryginalnych cz´Êci zamiennych
oraz akcesoriów do samochodów
marki Toyota. W przypadku ko-
niecznoÊci wymiany oryginalnej
cz´Êci lub wyposa˝enia, dostarczo-
nych razem z samochodem, Toyota
zaleca zastosowanie jej oryginalnych
produktów. Inne produkty o porów-nywalnej jakoÊci mogà byç równie˝
u˝yte. Toyota nie mo˝e uznawaç
roszczeƒ gwarancyjnych ani braç
odpowiedzialnoÊci za zamontowane
lub u˝yte podczas naprawy cz´Êci
i akcesoria, które nie sà jej orygi-
nalnymi produktami. Wszelkie
uszkodzenia i nieosiàganie parame-
trów eksploatacyjnych, b´dàce
wynikiem u˝ycia nieoryginalnych
cz´Êci lub akcesoriów, nie sà obj´te
gwarancjà.
Dodatkowo, jakiekolwiek przeróbki
lub u˝ycie nieoryginalnych cz´Êci
lub akcesoriów mo˝e mieç wp∏yw
na zaawansowane uk∏ady bezpie-
czeƒstwa, takie jak Toyota Safety
Sense i istnieje niebezpieczeƒstwo,
˝e mogà one nie dzia∏aç poprawnie
lub mogà zadzia∏aç w sytuacjach,
w których nie powinno to nastàpiç.
Instalowanie dodatkowych urzàdzeƒ
elektronicznych i radiotelefonów
zwi´ksza ryzyko cyberataków przez
zainstalowane podzespo∏y, co mo˝e
prowadziç do nieoczekiwanego
wypadku i wycieku danych osobo-
wych. Gwarancja nie obejmuje pro-
blemów spowodowanych instalacjà
nieoryginalnych produktów Toyoty.
6
Informacje wst´pne
TreÊç instrukcji obs∏ugi
Ryzyko cyberataku
Akcesoria, cz´Êci zamienne
i przeróbki samochodu
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 6

Zainstalowanie nadajnika RF mo˝e
powodowaç zak∏ócenia pracy uk∏a-
dów sterowania elektronicznego
w samochodzie, takich jak:
uk∏adu wielopunktowego wtrysku
paliwa/sekwencyjnego wielo-
punktowego wtrysku paliwa
uk∏adów bezpieczeƒstwa czynne-
go Toyota Safety Sense
uk∏adu automatycznego utrzymy-
wania pr´dkoÊci jazdy
uk∏adu zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS)
uk∏adu poduszek powietrznych
uk∏adu napinaczy pasów bezpie-
czeƒstwa
Dlatego wczeÊniej nale˝y skonsul-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub z innym specjali-
stycznym warsztatem w celu uzy-
skania specjalnych zaleceƒ, lub
dodatkowych instrukcji odnoÊnie
monta˝u takiego urzàdzenia.
Dodatkowe informacje o paÊmie
cz´stotliwoÊci, poziomie mocy, pozy-
cji anteny oraz Êrodkach ostro˝noÊci
podczas instalacji nadajnika RF sà
dost´pne na proÊb´ w autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub w innym
specjalistycznym warsztacie.
Samochód wyposa˝ony jest w za-
awansowany komputer, który reje-
struje wybrane parametry jazdy,
takie jak np.:
• Pr´dkoÊç obrotowa silnika.
• Po∏o˝enie peda∏u przyspieszenia.
• Po∏o˝enie peda∏u hamulca zasad-
niczego.• Pr´dkoÊç samochodu.
• Informacje o pracy uk∏adów
wspomagajàcych kierowc´ pod-
czas jazdy.
• Obrazy z kamer.
Samochód ten wyposa˝ony jest
w kamery. W celu uzyskania
szczegó∏owych informacji doty-
czàcych lokalizacji kamer nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Rejestrowane parametry ró˝nià si´
w zale˝noÊci od modelu samocho-
du, wersji jego wyposa˝enia oraz
docelowego rynku sprzeda˝y.
Komputer nie rejestruje rozmów ani
dêwi´ku, a jedynie, w niektórych
sytuacjach, rejestruje obraz na ze-
wnàtrz samochodu.
Wykorzystanie zarejestrowanych
danych
Toyota mo˝e u˝yç zarejestrowanych
danych w celu diagnostyki usterek,
przeprowadzania badaƒ rozwojowych
i poprawy jakoÊci.
Toyota nie b´dzie udost´pnia∏a zareje-
strowanych danych stronom trzecim
z wyjàtkiem:
• Za zgodà w∏aÊciciela samochodu lub
najemcy, je˝eli samochód jest wynaj-
mowany.
• W odpowiedzi na oficjalne wezwanie
policji, sàdu lub agencji rzàdowej.
• Do u˝ytku przez firm´ Toyota zgodnie
z obowiàzujàcymi przepisami.
• W celach badawczych, je˝eli dane
nie sà powiàzane z konkretnym
samochodem lub w∏aÊcicielem.
Zarejestrowane obrazy mogà zo-
staç usuni´te przez autoryzowa-
nà stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny
specjalistyczny warsztat.
Funkcj´ rejestracji obrazów mo˝na wy∏à-
czyç. Je˝eli jednak jest ona wy∏àczona,
dane zebrane podczas dzia∏ania uk∏adów
7
Rejestrowanie danych
dotyczàcych jazdy
Monta˝ nadajników RF
(nadajnik radiowy)
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 7

nie b´dà dost´pne.
Poduszki powietrzne oraz napinacze
pasów bezpieczeƒstwa zawierajà
substancje chemiczne mogàce ulec
eksplozji. Z∏omowanie samochodu
z pozostawionymi poduszkami po-
wietrznymi i napinaczami pasów
mo˝e doprowadziç np. do po˝aru.
Dlatego przed przekazaniem do
z∏omowania nale˝y zleciç wymonto-
wanie i odpowiednie zabezpieczenie
tych elementów przez wyspecjalizo-
wany warsztat, punkt serwisowy lub
autoryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty.
Toyota Motor Europe NV/SA,
Avenue du Bourget 60,
1140 Brussels, Belgium
www.toyota-europe.com
Toyota (GB) PLC Great Burgh,
Burgh Heath, Epsom, Surrey,
KT18 5UX, UK
8
OSTRZE˚ENIE
Ogólne uwagi dotyczàce jazdy
Jazda pod wp∏ywem Êrodków odurza-
jàcych: Nie wolno prowadziç samo-
chodu, znajdujàc si´ pod wp∏ywem
alkoholu, narkotyków lub innych Êrod-
ków odurzajàcych, poniewa˝ obni˝ajà
one zdolnoÊç kierowania samocho-
dem. Alkohol i niektóre rodzaje narko-
tyków powodujà wyd∏u˝enie czasu
reakcji, zak∏ócenie mo˝liwoÊci oceny
sytuacji oraz zaburzenie koordynacji,
co mo˝e doprowadziç do wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Spokojny styl jazdy: Samochód nale˝y
zawsze prowadziç w sposób spokojny.
Nale˝y przewidywaç ewentualne b∏´dy
innych kierowców lub pieszych oraz
byç przygotowanym na unikanie mo˝-
liwych zagro˝eƒ.
Rozpraszanie uwagi kierowcy: Samo-
chód nale˝y prowadziç z zachowa-
niem maksymalnej uwagi. Wszelkie
czynnoÊci rozpraszajàce, takie jak
operowanie prze∏àcznikami, rozmowa
przez telefon lub czytanie, mogà dopro-
wadziç do wypadku, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a kierowcy, pasa˝erów oraz
innych u˝ytkowników drogi.
Z∏omowanie samochodu
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bezpieczeƒstwa dzieci w samo-
chodzie
Nie nale˝y pozostawiaç w samocho-
dzie dzieci bez opieki oraz nigdy nie
zezwalaç im na posiadanie lub pos∏ugi-
wanie si´ kluczykami samochodowymi.
Pozbawione nadzoru dzieci mogà uru-
chomiç silnik lub przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie N. Bawiàc
si´ przyciskami sterujàcymi bocznych
szyb, okna dachowego (w niektórych
wersjach), panoramicznego okna da-
chowego (w niektórych wersjach) lub
innymi urzàdzeniami w samochodzie,
dziecko mo˝e ulec wypadkowi.
Ponadto zagro˝eniem dla dziecka
mo˝e byç intensywne rozgrzanie lub
wych∏odzenie wn´trza samochodu.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 8

Wyszukiwanie na podstawie
nazwy
Alfabetyczny wykaz hase∏:
S. 555
Wyszukiwanie na podstawie
miejsca zamontowania
Indeks obrazkowy:
S. 12
Wyszukiwanie na podstawie
objawów lub odg∏osów
Co zrobiç, gdy... (Post´powanie
w razie nieprawid∏owoÊci):
S. 552Wyszukiwanie na podstawie
tytu∏u
Spis treÊci:
S. 2
10
Jak szukaç informacji
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 10

25
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Przed rozpocz´ciem jazdy ........26
Przygotowanie do bezpiecznej
jazdy .......................................27
Pasy bezpieczeƒstwa ...............29
Poduszki powietrzne .................34
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin ......................................43
1-2. Dzieci w samochodzie
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era .................................44
Przewo˝enie dzieci ...................45
Foteliki dzieci´ce ......................46
1-3. Pomoc podczas zagro˝enia
System szybkiego powiadamiania
o wypadkach drogowych
(eCall) .....................................63
System szybkiego powiadamiania
o wypadkach drogowych
(ERA-GLONASS/EVAK) .........74
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Elektroniczna blokada rozruchu
silnika .....................................78
Ca∏kowita blokada zamków ......79
Autoalarm .................................80
1Dla bezpieczeƒstwa
i ochrony
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 25

Oparcie ustawiç pod takim kà-
tem, aby mo˝na by∏o siedzieç
prosto, bez koniecznoÊci pochy-
lania si´ do przodu podczas
kierowania. (
S. 160)
Wysuni´cie fotela tak dobraç,
aby mo˝na by∏o swobodnie wci-
skaç peda∏y i trzymaç kierowni-
c´ przy lekko zgi´tych ∏okciach.
(
S. 160)
Zag∏ówek powinien byç zablo-
kowany w pozycji, w której jego
Êrodek znajduje si´ najbli˝ej
górnej cz´Êci uszu. (
S. 166)
Nale˝y mieç prawid∏owo zapi´te
pasy bezpieczeƒstwa. (
S. 30)
D
C
B
A
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji27
1
OSTRZE˚ENIE
Gdy silnik jest wy∏àczony i dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o-
˝eniu P (wersje z automatycznà
skrzynià biegów lub z przek∏adnià
bezstopniowà) lub N (wersje z me-
chanicznà skrzynià biegów), nale˝y
wcisnàç kolejno ka˝dy z peda∏ów na
maksymalnà g∏´bokoÊç, jednocze-
Ênie sprawdzajàc, czy nie dotyka
on do dywanika pod∏ogowego.Przygotowanie do
bezpiecznej jazdy
Przed rozpocz´ciem jazdy
nale˝y ze wzgl´dów bezpieczeƒ-
stwa odpowiednio wyregulowaç
ustawienie fotela i lusterek
wstecznych.
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 27

Przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y
upewniç si´, ˝e wszystkie osoby
w samochodzie majà zapi´te pasy
bezpieczeƒstwa. (
S. 30)Dopóki dziecko nie jest na tyle du˝e,
aby prawid∏owo zapi´ty samochodo-
wy pas bezpieczeƒstwa stanowi∏ dla
niego w∏aÊciwà ochron´, powinno
byç przewo˝one w odpowiednio do-
branym foteliku. (
S. 46)
Nale˝y ustawiç wewn´trzne lusterko
wsteczne (w niektórych wersjach),
cyfrowe lusterko wsteczne (w nie-
których wersjach) oraz zewn´trzne
lusterka wsteczne, aby uzyskaç
dobrà widocznoÊç do ty∏u.
(
S. 169, 170, 179)
281-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych zale-
ceƒ.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Nie wolno regulowaç po∏o˝enia
fotela kierowcy w trakcie jazdy.
Mo˝e to doprowadziç do utraty
panowania nad samochodem.
Kierowca i siedzàcy obok niego
pasa˝er nie powinni umieszczaç
mi´dzy plecami a oparciem fotela
˝adnych dodatkowych poduszek.
Mo˝e to uniemo˝liwiç przyj´cie w∏a-
Êciwej pozycji na fotelu, przyczynia-
jàc si´ do ograniczenia dzia∏ania
ochronnego pasów bezpieczeƒstwa
i zag∏ówków.
Pod przednimi fotelami nie nale˝y
umieszczaç ˝adnych przedmiotów.
Przedmioty umieszczone pod fote-
lami mogà zostaç zakleszczone
w prowadnicach i uniemo˝liwiç
bezpieczne unieruchomienie fotela.
Stwarza to ryzyko wypadku, a ponad-
to mo˝e to doprowadziç do uszkodze-
nia mechanizmów regulacyjnych.
Poruszajàc si´ po drogach publicz-
nych, nale˝y zawsze przestrzegaç
obowiàzujàcych ograniczeƒ pr´dko-
Êci.
Podczas d∏ugich podró˝y nale˝y
robiç regularne przerwy, zanim wy-
stàpià pierwsze oznaki zm´czenia.
Ponadto, w razie poczucia zm´cze-
nia lub sennoÊci podczas prowadze-
nia samochodu, nie nale˝y na si∏´
kontynuowaç jazdy, lecz niezw∏ocz-
nie zrobiç przerw´ w podró˝y.
Prawid∏owe korzystanie
z pasów bezpieczeƒstwa
Ustawienie lusterek
wstecznych
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 28