vin TOYOTA RAV4 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

*: Przycisk „SOS” w samochodzie prze-
znaczony jest do komunikacji z opera-
torem centrum powiadamiania systemu
(eCall). Przyciski „SOS” dost´pne w in-
nych systemach samochodu nie majà
zwiàzku z systemem (eCall) i nie s∏u˝à
do komunikacji z operatorem centrum
powiadamiania systemu (eCall).
Automatyczne po∏àczenie
alarmowe
W chwili odpalenia (nape∏nienia)
jakiejkolwiek poduszki powietrznej
system automatycznie wykonuje
po∏àczenie alarmowe do centrum
powiadamiania systemu (eCall).*
Operator otrzymuje informacj´ o po-
∏o˝eniu samochodu, czasie zdarzenia
i numerze identyfikacyjnym pojazdu
(VIN), a nast´pnie podejmuje prób´
rozmowy z osobami znajdujàcymi si´
w samochodzie, aby ustaliç zakres
obra˝eƒ i potrzebnej pomocy. Je˝eli
komunikacja z podró˝ujàcymi nie jest
mo˝liwa, operator traktuje po∏àczenie
jako alarmowe i wysy∏a niezb´dne
s∏u˝by ratunkowe (np. numer alarmo-
wy 112), podajàc szczegó∏y zdarze-
nia, w celu skierowania niezb´dnej
pomocy na miejsce wypadku.
*: W niektórych przypadkach wys∏anie
sygna∏u alarmowego mo˝e byç nie-
mo˝liwe. (
S. 65)
R´czne po∏àczenie alarmowe
W sytuacji zagro˝enia nale˝y naci-
snàç przycisk „SOS”, aby nawiàzaç
po∏àczenie z centrum powiadamiania
systemu (eCall).* Operator okreÊli lo-
kalizacj´ samochodu, oceni sytuacj´,
zakres i rodzaj wymaganej pomocy
oraz powiadomi odpowiednie s∏u˝by
ratownicze.
Upewniç si´, ˝e przed naciÊni´ciemprzycisku „SOS” zosta∏a otwar ta
pokrywa.
Je˝eli przycisk „SOS” zostanie naci-
Êni´ty przypadkowo, nale˝y jak naj-
szybciej powiadomiç operatora, ˝e nie
zaistnia∏a sytuacja zagro˝enia.
*: W niektórych przypadkach wys∏anie
sygna∏u alarmowego mo˝e byç nie-
mo˝liwe. (
S. 65)
Je˝eli wy∏àcznik zap∏onu/przycisk
rozruchu prze∏àczony jest w stan
ON, przez 10 sekund zaÊwieci si´
czerwona lampka kontrolna. Nast´p-
nie, je˝eli system szybkiego powia-
damiania o wypadkach drogowych
(eCall) dzia∏a prawid∏owo, po oko∏o
2 sekundach zaÊwieci si´ na sta∏e
zielona lampka kontrolna.
Lampki kontrolne majà nast´pujàce
znaczenie:
Je˝eli zielona lampka kontrolna
Êwieci si´ na sta∏e, oznacza to,
˝e system jest w∏àczony.
Je˝eli zielona lampka kontrolna
miga dwa razy na sekund´, wy-
konywane jest automatyczne lub
r´czne po∏àczenie alarmowe.
Je˝eli czerwona lampka kontrol-
na zaÊwieca si´ w innej sytuacji
ni˝ bezpoÊrednio po prze∏àczeniu
wy∏àcznika zap∏onu/przycisku
rozruchu w stan ON, mo˝e to
641-3. Pomoc podczas zagro˝enia
Lampki kontrolne
Us∏ugi powiadamiania
alarmowego
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 64

Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-3. Pomoc podczas zagro˝enia69
1 Rozporzàdzenie wykonawcze, za∏àcznik 1, cz´Êç 3, informacje dla
U˝ytkownika
2. INFORMACJE O PRZETWARZANIU DANYCH
2.1. OWszelkie przetwarzanie danych osobowych za
poÊrednictwem systemu szybkiego powiadamia-
nia o wypadkach drogowych (eCall) bazujàcego
na numerze alarmowym 112 musi byç zgodne
z zasadami ochrony danych osobowych przewi-
dzianymi w dyrektywach 95/46/WE i 2002/58/WC,
a w szczególnoÊci opieraç si´ na koniecznoÊci
ochrony podstawowych interesów osób fizycz-
nych zgodnie z ar t. 7(d) dyrektywy 95/46/CW.
2.2. OPrzetwarzanie takich danych jest ÊciÊle ograni-
czone do obs∏ugi zg∏oszeƒ alarmowych (eCall)
kierowanych pod jednolity europejski numer
alarmowy 112.
2.3.1. 2.3. Rodzaj danych i ich odbiorcy
O System System szybkiego powiadamiania o wy-
padkach drogowych (eCall) bazujàcy na nume-
rze alarmowym 112 mo˝e gromadziç i przetwa-
rzaç tylko nast´pujàce dane: Numer identyfika-
cyjny pojazdu (VIN), typ samochodu (osobowy,
lekki samochód dostawczy itp.), rodzaj nap´du
(benzyna, diesel, CNG, LPG, elektryczny, wodo-
rowy), trzy ostatnie po∏o˝enia samochodu i kie-
runek jazdy oraz plik dziennika automatycznej
aktywacji systemu (eCall) wraz ze znacznikiem
czasu.
2.3.2. OOdbiorcami Odbiorcami danych przetwarzanych
przez system szybkiego powiadamiania o wy-
padkach drogowych (eCall) bazujàcy na nume-
rze alarmowym 112 sà odpowiednie s∏u˝by
bezpieczeƒstwa publicznego wyznaczone
przez poszczególne organy publiczne paƒstwa,
na którego terytorium majà one swojà siedzib´,
przeznaczone do pierwszego przyj´cia i obs∏ugi
zg∏oszeƒ alarmowych (eCall) kierowanych pod
jednolity europejski numer alarmowy 112.ZgodnoÊç
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 69

Automatyczne po∏àczenie alar-
mowe
W chwili odpalenia (nape∏nienia)
jakiejkolwiek poduszki powietrznej
system automatycznie wykonuje
po∏àczenie alarmowe do centrum
powiadamiania systemu (ERA-
GLONASS/EVAK).* Operator otrzy-
muje informacj´ o po∏o˝eniu samo-
chodu, czasie zdarzenia i numerze
identyfikacyjnym pojazdu (VIN), a na-
st´pnie podejmuje prób´ rozmowy
z osobami znajdujàcymi si´ w samo-
chodzie, aby ustaliç zakres obra˝eƒ
i potrzebnej pomocy. Je˝eli komuni-
kacja z podró˝ujàcymi nie jest mo˝li-
wa, operator traktuje po∏àczenie jako
alarmowe i wysy∏a niezb´dne s∏u˝by
ratunkowe (np. numer alarmowy
112), podajàc szczegó∏y zdarzenia,
w celu skierowania niezb´dnej po-
mocy na miejsce wy-padku.
*: W niektórych przypadkach wys∏anie
sygna∏u alarmowego mo˝e byç nie-
mo˝liwe. (
S. 76)
R´czne po∏àczenie alarmowe
W sytuacji zagro˝enia nale˝y naci-
snàç przycisk „SOS”, aby nawiàzaç
po∏àczenie z centrum powiadamiania
systemu (ERA-GLONASS/EVAK).*
Operator okreÊli lokalizacj´ samo-
chodu, oceni sytuacj´, zakres i ro-
dzaj wymaganej pomocy oraz powia-
domi odpowiednie s∏u˝by ratownicze.
Je˝eli przycisk „SOS” zostanie naciÊni´-
ty przypadkowo, nale˝y jak najszybciej
powiadomiç operatora, ˝e nie zaistnia∏a
sytuacja zagro˝enia.
*: W niektórych przypadkach wys∏anie
sygna∏u alarmowego mo˝e byç nie-
mo˝liwe. (
S. 76)
Je˝eli wy∏àcznik zap∏onu/przycisk
rozruchu prze∏àczony jest w stan
ON, przez 10 sekund zaÊwieci si´
czerwona lampka kontrolna, a na-
st´pnie zaÊwieci si´ zielona lampka
kontrolna, sygnalizujàc uruchomie-
nie systemu. Lampki kontrolne ma-
jà nast´pujàce znaczenie:
Je˝eli zielona lampka kontrolna
Êwieci si´, oznacza to, ˝e system
jest w∏àczony.
Je˝eli zielona lampka kontrolna
miga dwa razy na sekund´, wy-
konywane jest automatyczne lub
r´czne po∏àczenie alarmowe.
Je˝eli ˝adna lampka kontrolna
nie Êwieci si´, oznacza to, ˝e
system nie jest dost´pny.
Je˝eli czerwona lampka kontrol-
na zaÊwieca si´ w innej sytuacji
ni˝ bezpoÊrednio po prze∏àczeniu
wy∏àcznika zap∏onu/przycisku
rozruchu w stan ON, mo˝e to
oznaczaç uszkodzenie systemu
lub wyczerpanie si´ baterii pod-
trzymujàcej zasilanie systemu.
Nale˝y skontaktowaç si´ z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Je˝eli czerwona lampka kontrol-
na miga przez oko∏o 30 sekund
w trakcie po∏àczenia alarmowe-
go, oznacza to, ˝e po∏àczenie
alarmowe zosta∏o przerwane lub
sygna∏ sieci komórkowej jest zbyt
s∏aby.
Trwa∏oÊç baterii podtrzymujàcej zasila-
nie systemu wynosi co najmniej 3 lata.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-3. Pomoc podczas zagro˝enia75
1
Lampki kontrolneUs∏ugi powiadamiania
alarmowego
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:03 PM Page 75

Numer identyfikacyjny pojazdu
Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN) stanowi legalne oznaczenie
pojazdu. Jest to podstawowy numer
identyfikacyjny samochodu, wyma-
gany przy jego rejestracji.W niektórych wersjach numer
identyfikacyjny pojazdu umieszczo-
ny jest z lewej strony na górnej po-
wierzchni deski rozdzielczej.
5208-1. Dane techniczne
60 kG
Dopuszczalny nacisk na hak holowniczy*
5
750 kg
1500 kg Dopuszczalna
masa holowanej
przyczepy*
5
Bez hamulców
Z hamulcami
1150 kG*
2
1220 kG*1
2105 kg*1
2095 kg*2
1150 kG*2
1220 kG*1
Dopuszczalny
nacisk osi Dopuszczalna masa ca∏kowita
80 kG
Dopuszczalny nacisk na hak holowniczy*
3
Przedniej
Tylnej
750 kg
2000 kg Dopuszczalna
masa holowanej
przyczepy*
3
Bez hamulców
Z hamulcami *
1: Modele*6MXAA54L-ANXXB i MXAA54L-ANXMB.
*2: Modele*6MXAA54L-ANXGB i MXAA54L-ANXVB.
*3: Wersje z kodem modelu*6koƒczàcym si´ na liter´ „W” lub „X”.
*4: Wersje z kodem modelu*6koƒczàcym si´ na liter´ „B”.
*5: Wersje przystosowane do holowania przyczepy. (S. 203)
*6: Kod modelu znajduje si´ na tabliczce znamionowej. (S. 520)
Wersje z silnikiem M20A-FKS (wersje z nap´dem na cztery ko∏a
z mechanicznà skrzynià biegów)
*1: Wersje z kodem modelu*4koƒczàcym si´ na liter´ „W”.
*2: Wersje z kodem modelu*4koƒczàcym si´ na liter´ „B”.
*3: Wersje przystosowane do holowania przyczepy. (S. 203)
*4: Kod modelu znajduje si´ na tabliczce znamionowej. (S. 520)
Identyfikacja samochodu
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 520

Dobór oleju silnikowego
Silnik samochodu jest fabrycznie
nape∏niony olejem „Toyota Genuine
Motor Oil”. Zalecane jest stosowa-
nie oleju silnikowego „Toyota Genu-
ine Motor Oil”. Dopuszczalne jest
stosowanie odpowiedniej jakoÊci
oleju silnikowego innej marki.
Gatunek oleju:
0W-16:
ACEA A5/B5 lub A5/B5 i A1/B1 lub
olej wielosezonowy API ze specyfi-
kacjà SN „Resource-Conserving”,
SN PLUS „Resource-Conserving”,
SP „Resource-Conserving” lub olej
wielosezonowy z cer tyfikatem ILSAC
GF-6B
0W-20 lub 5W-30:
ACEA A5/B5 lub A5/B5 i A1/B1 lub
olej wielosezonowy API ze specyfi-
kacjà SM „Energy-Conserving”, SN
„Resource-Conserving”, SN PLUS
„Resource-Conserving”, SP „Reso-
urce-Conserving” lub olej wielose-
zonowy z cer tyfikatem ILSAC GF-6A
Zalecana lepkoÊç oleju (SAE):
Silnik samochodu jest fabrycznie na-
pe∏niony olejem o lepkoÊci SAE 0W-
16, zapewniajàcym najni˝sze zu˝y-
cie paliwa i dobre w∏asnoÊci rozru-
chowe w niskich temperaturach.Je˝eli olej SAE 0W-16 nie jest do-
st´pny, mo˝na zastosowaç olej
SAE 0W-20. Jednak podczas kolej-
nej wymiany oleju silnikowego po-
winien zostaç zastàpiony olejem
SAE 0W-16.
Przewidywany zakres temperatur
otoczenia w okresie do nast´p-
nej wymiany oleju silnikowego.
Zalecana.
LepkoÊç oleju (0W-16 wyjaÊniona
jest jako przyk∏ad):
• Oznaczenie lepkoÊci 0W w ozna-
czeniu 0W-16 okreÊla cech´ oleju
determinujàcà ∏atwoÊç niskotem-
peraturowego rozruchu silnika.
Olej z ni˝szym oznaczeniem licz-
bowym przed literà W zapewnia
lepsze w∏asnoÊci rozruchowe
w niskich temperaturach.
• Liczba 16 w oznaczeniu 0W-16
B
A
Dane techniczne samochodu
8-1. Dane techniczne523
8 *
2: Wersje na rynki Azerbejd˝anu, Gruzji, Mo∏dawii, Nowej Kaledonii i Ukrainy.
*3: Z wyjàtkiem wersji na rynki Azerbejd˝anu, Gruzji, Mo∏dawii, Nowej Kaledonii
i Ukrainy.
Uk∏ad smarowania silnika
M20A-FKS A25A-FKS
Z filtrem 4,3 L 4,5 L
Bez filtra 3,9 L 4,2 L
Obj´toÊç oleju (podczas wymiany – przybli˝ona*)
*: Podana obj´toÊç oleju jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany. Poziom
oleju nale˝y sprawdzaç miarkà po wczeÊniejszym rozgrzaniu i wy∏àczeniu silnika,
i odczekaniu ponad 5 minut.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 523

odnosi si´ do lepkoÊci wysoko-
temperaturowej. Olej z wy˝szym
oznaczeniem liczbowym wykazu-
je wi´kszà stabilnoÊç w∏asnoÊci
w wysokich temperaturach i jest
odpowiedni do jazdy z du˝ymi
pr´dkoÊciami lub maksymalnym
obcià˝eniem.
Oznakowania na opakowaniach
olejów silnikowych:
Na opakowaniach niektórych olejów
silnikowych umieszczany jest jeden
lub oba rodzaje zastrze˝onych zna-
ków API, pomagajàc wybraç odpo-
wiedni produkt.Symbol klasy jakoÊci wed∏ug
API
Górna cz´Êç: Napis „API SERVICE SP”
Êwiadczy o oznaczeniu klasy jakoÊci
wed∏ug Amerykaƒskiego Instytutu Nafty
(API).
Ârodkowa cz´Êç: Napis „SAE 0W-16”
oznacza klas´ lepkoÊci wed∏ug SAE.
Dolna cz´Êç: Napis „Resource-Conse-
rving” oznacza, ˝e olej ma w∏aÊciwoÊci
obni˝ajàce zu˝ycie paliwa i niezagra˝a-
jàce Êrodowisku naturalnemu.
Znak cer tyfikatu ILSAC
Znak cer tyfikatu Mi´dzynarodowego
Komitetu Normowania i Atestacji Ârod-
ków Smarnych (ILSAC) znajduje si´ na
przedniej stronie pojemnika z olejem.
B
A
5248-1. Dane techniczne
Uk∏ad ch∏odzenia
6,9 L
PojemnoÊç*Wersje z przek∏ad-
nià bezstopniowà
Nale˝y stosowaç jeden z wyszczególnionych
poni˝ej:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór
na bazie glikolu etylenowego, niezawierajàcy
krzemianów, amin, azotynów ani boranów
i wytwarzany z wykorzystaniem technologii
wysoce trwa∏ych hybrydowych kwasów
organicznych.
Uk∏adu ch∏odzenia nie wolno nape∏niaç samà
wodà. Rodzaj p∏ynu ch∏odzàcego6,4 L Wersje z mechanicz-
nà skrzynià biegów
óSilnik M20A-FKS
*: Podana obj´toÊç p∏ynu jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany.
W razie koniecznoÊci wymiany p∏ynu nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 524

Moc ˝arówki ...............................530
Wy∏àcznik ...................................387
Lampki oÊwietlenia pod∏ogi .........386
Licznik przebiegu ca∏kowitego
.................................93, 97, 103, 107
Liczniki przebiegu ca∏kowitego
i dziennego
Przycisk „ODO TRIP”....95, 100, 107
WyÊwietlane pozycje ..................107
Liczniki przebiegu dziennego
.................................93, 97, 103, 107
LTA (uk∏ad wspomagania
trzymania toru jazdy) .................269
Dzia∏anie.....................................269
Komunikaty ostrzegawcze ..........279
Lusterka
Cyfrowe lusterko wsteczne.........170
Lusterka osobiste .......................397
Usuwanie zaparowania zewn´trznych
lusterek wstecznych .........373, 379
Wewn´trzne lusterko wsteczne ...169
Zewn´trzne lusterka wsteczne....179
Lusterka osobiste .........................397
Lusterka wsteczne
Cyfrowe lusterko wsteczne.........170
Wewn´trzne lusterko wsteczne ...169
Zewn´trzne lusterka wsteczne....179
¸adowarka bezprzewodowa.........400
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe......366
Mechaniczna skrzynia biegów.....228
Mechanizm blokady dêwigni
skrzyni biegów ....................221, 225
Mechanizm ró˝nicowy ..................528
Menu zak∏adek ..............................110
Monitor zu˝ycia paliwa .................127
Mycie i woskowanie nadwozia.....410
Narz´dzia ...............................483, 493
Normalny tryb jazdy .............349, 351
Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN) .............................................520Obr´cze kó∏ ...................................438
Wymiana ....................................438
Obrotomierz ......................93, 97, 103
Obs∏uga techniczna
i konserwacja samochodu
CzynnoÊci serwisowe do wykonania
we w∏asnym zakresie ...............419
Dane techniczne i serwisowe.....518
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ...............................417
Ogrzewanie
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji .....................377
Podgrzewanie foteli ....................384
Podgrzewanie kierownicy ...........384
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...............................372
Zewn´trznych lusterek
wstecznych.......................373, 379
Okno dachowe
Dzia∏anie.....................................184
Dzia∏anie okna dachowego powiàzane
z blokowaniem drzwi ................184
Funkcja bezpieczeƒstwa ............184
Komunikat ostrzegawczy............185
Olej
Olej silnikowy..............................523
Olej w mechanicznej skrzyni
biegów ......................................527
Olej w skrzynce
rozdzielczej ......................527, 528
Olej w tylnym mechanizmie
ró˝nicowym ..............................528
Olej silnikowy
Lampka ostrzegawcza................470
Obj´toÊç .....................................523
Przygotowanie do sezonu
zimowego .................................364
Sprawdzanie poziomu ................424
Opony ............................................431
CiÊnienie.....................................437
Gdy zostanie przebita
opona ...............................481, 492
Ko∏o zapasowe ...........................492
Lampka ostrzegawcza................475
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe .....366
Opony zimowe............................364
Przek∏adanie kó∏ (Rotacja) .........432
560Alfabetyczny wykaz hase∏
¸
M
O
N
37 RAV4 OM9A574E 11/14/22 6:08 PM Page 560