sensor TOYOTA RAV4 HYBRID 2015 Betriebsanleitungen (in German)

3064-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
XFür in Israel verkaufte Fahrzeuge
XFür in der Ukraine verkaufte Fahrzeuge
WARNUNG
■Handhabung des Radarsensors
Je ein Sensor des Spurwechsel-Assistenten (BSM) befindet sich auf der linken bzw.
rechten Seite im Heckstoßfänger. Beachten Sie Folgendes, um die einwandfreie
Funktion des Spurwechsel-Assistenten (BSM) zu gewährleisten.
●Setzen Sie den Sensor und den umgebenden Bereich auf dem Stoßfänger keinen
starken Stößen aus. Die kleinste Veränderung der Sensorposition kann zu einer
Funktionsstörung des Systems führen, und Fahrzeuge, die in den Erfassungsbe-
reich geraten, werden eventuell nicht erfasst. Wurde der Sensor oder der umge-
bende Bereich einem starken Stoß ausgesetzt, lassen Sie den Bereich stets von
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen
qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt untersuchen.
● Zerlegen Sie den Sensor nicht.
● Bringen Sie keine Zubehörteile oder Aufkleber am Sensor oder dem umliegenden
Bereich auf dem Stoßfänger an.
● Verändern Sie den Sensor oder den umliegenden Bereich auf dem Stoßfänger
nicht.
● Lackieren Sie den Sensor oder den umliegenden Bereich auf dem Stoßfänger
nicht.
●Halten Sie den Sensor und den umgeben-
den Bereich auf dem Stoßfänger stets sau-
ber.

3074-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
4
Fahren
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
Der Spurwechsel-Assistent (BSM) verwendet Radarsensoren zur Erfassung
von Fahrzeugen, die auf einer benachbarten Spur in einem Bereich fahren,
der nicht im Außenspiegel zu sehen ist (toter Winkel), und weist den Fahrer
über die Außenspiegel-Anzeige auf das Vorhandensein dieser Fahrzeuge
hin.
Die toten Winkel, in denen Fahrzeuge erfasst werden können, sind nachste-
hend dargestellt.
Der Erfassungsbereich erstreckt sich
auf die folgenden Abstände:Etwa 3,5 m von der Seite des
Fahrzeugs
Die ersten 0,5 m von der Seite des
Fahrzeugs liegen nicht im Erfassungs-
bereich
Etwa 3 m vom Heckstoßfänger
Etwa 1 m vor dem Heckstoßfänger
Spurwechsel-Assistent (BSM)
Erfassungsbereiche des Spurwechsel-Assistenten (BSM)
1
2
3

3124-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)■
Bedingungen, unter denen die Ausparkhilfe (RCTA) ein Fahrzeug nicht erfasst
Die Ausparkhilfe (RCTA) ist nicht darauf ausgelegt, folgende Fahrzeugtypen und/oder
Objekte zu erfassen.
●Kleinkrafträder, Fahrräder, Fußgänger usw.
*
●Fahrzeuge, die sich direkt von hinten nähern
● Schutzplanken, Mauern, Schilder, geparkte Fahrzeuge und ähnliche unbewegliche
Gegenstände
*
●Fahrzeuge, die sich von Ihrem Fahrzeug entfernen
● Fahrzeuge, die sich aus einem Parkplatz neben Ihrem Fahrzeug nähern
*
●Fahrzeuge, die aus einem Parkplatz neben Ihrem Fahrzeug zurücksetzen*
*
: Abhängig von den jeweiligen Bedingungen kann jedoch eine Erfassung des Fahr-
zeugs und/oder Objekts stattfinden.
■ Bedingungen, unter denen die Ausparkhilfe (RCTA) eventuell nicht einwandfrei
funktioniert
Die Ausparkhilfe (RCTA) erfasst Fahrzeuge unter den folgenden Bedingungen eventu-
ell nicht einwandfrei:
●Wenn Eis oder Schlamm usw. am Heckstoßfänger haftet
● Bei schlechten Witterungsverhältnissen wie heftigem Regen, Nebel, Schnee usw.
● Wenn sich mehrere Fahrzeuge nacheinander nähern
● Wenn das Fahrzeug schräg geparkt ist
● Wenn sich ein Fahrzeug mit hoher Geschwindigkeit nähert
● Wenn das Fahrzeug an einem starken Gefälle, z. B. an einem Hügel, einer Straßen-
senke usw. geparkt ist
● Unmittelbar nach dem Einschalten des Spurwechsel-Assistenten
● Unmittelbar nach dem Starten des Hybridsystems bei eingeschaltetem Spurwechsel-
Assistenten
● Bei Anhängerbetrieb
● Wenn die Sensoren andere Fahrzeuge auf-
grund von Hindernissen nicht erfassen kön-
nen

3726-1. Wartung und Pflege des Fahrzeugs
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
WARNUNG
■Beim Waschen des Fahrzeugs
Waschen Sie das Innere des Motorraums nicht mit Wasser. Anderenfalls könnten
elektrische Bauteile usw. Feuer fangen.
■ Beim Reinigen der Windschutzscheibe
●Wenn der obere Bereich der Windschutzscheibe, in dem sich der Regensensor
befindet, mit der Hand berührt wird
● Wenn ein nasser Lappen o. Ä. in die Nähe des Regensensors gebracht wird
● Wenn etwas gegen die Windschutzscheibe stößt
● Wenn Sie das Gehäuse des Regensensors direkt berühren oder etwas gegen den
Regensensor stößt
■ Vorsichtsmaßregeln in Bezug auf die Auspuffrohre
Die Auspuffrohre werden durch die Abgase sehr heiß.
Achten Sie beim Waschen des Fahrzeugs darauf, die Auspuffrohre nicht zu berüh-
ren, bevor sie nicht ausreichend abgekühlt sind, da es sonst zu Verbrennungen kom-
men kann.
■ Vorsichtsmaßregeln in Bezug auf den Spurwechsel-Assistenten (BSM) (falls
vorhanden)
Wenn der Lack am Heckstoßfänger abgeplatzt oder zerkratzt ist, funktioniert das
System möglicherweise nicht ordnungsgemäß. Setzen Sie sich in diesem Fall mit
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qua-
lifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt in Verbindung.
Schalten Sie den Scheibenwischerschalter
aus.
Befindet sich der Scheibenwischerschalter in
Stellung “AUTO”, können die Scheibenwi-
scher in den folgenden Situationen unerwartet
einsetzen, was zum Einklemmen der Hände
und anderen schweren Verletzungen sowie zu
Schäden an den Scheibenwischerblättern füh-
ren kann.
AUS

4517-2. Vorgehen im Notfall
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
7
Wenn Störungen auftreten
PCS-Warnleuchte (falls vorhanden)Wenn die Warnleuchte blinkt (und ein Warnsummer ertönt):
Zeigt eine Funktionsstörung des Pre-Crash-Sicherheitssystems
an
→ Lassen Sie das Fahrzeug sofort von einem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen
qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerk-
statt überprüfen.
Wenn die Warnleuchte blinkt (und kein Warnsummer ertönt):
Zeigt an, dass das Pre-Crash-Sicherheitssystem vermutlich aus
einer der folgenden Ursachen vorübergehend nicht verfügbar ist:
• Die Windschutzscheibe in dem Bereich vor dem Kamerasen- sor ist verschmutzt, beschlagen oder mit Kondenswasser, Eis,
Aufklebern usw. bedeckt.
→ Entfernen Sie Schmutz, Beschlag, Kondenswasser, Eis,
Aufkleber usw. ( →S. 241)
• Die Temperatur des Kamerasensors liegt außerhalb des Betriebstemperaturbereichs
→ Warten Sie eine Weile, bis der Bereich rund um den Kame-
rasensor ausreichend abgekühlt ist.
Wenn die Warnleuchte leuchtet:
Entweder das elektronische Stabilitätsprogramm (VSC-System)
oder das Pre-Crash-Sicherheitssystem ist deaktiviert oder beide
Systeme sind deaktiviert.
→ Zum Aktivieren des Pre-Crash-Sicherheitssystems aktivie-
ren Sie sowohl das VSC-System als auch das Pre-Crash-
Sicherheitssystem. ( →S. 252, 316)
Schlupf-Kontrollleuchte
Zeigt eine Funktionsstörung eines der folgenden Systeme an:
• VSC-System
• Anhängerstabilisierungssystem
• TRC-System
• Berganfahrkontrolle
Die Leuchte blinkt, wenn das TRC, VSC, ABS oder Anhängersta-
bilisierungssystem eingreift.
→ Lassen Sie das Fahrzeug sofort von einem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen
qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerk-
statt überprüfen.
Kraftstoffreserve-Warnleuchte
Zeigt an, dass sich noch maximal ca. 8,4 L Kraftstoff im Tank
befinden
→ Tanken Sie das Fahrzeug auf.
WarnleuchteWarnleuchte/Einzelheiten/Maßnahmen

4537-2. Vorgehen im Notfall
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
7
Wenn Störungen auftreten
*1: Warnsummer für betätigte Feststellbremse:Wird das Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit von ca. 5 km/h oder mehr gefahren,
ertönt ein Warnsummer.
*2: Warnsummer für Fahrer- und Beifahrer-Sicherheitsgurt:Der Warnsummer für Fahrer- und Beifahrer-Sicherheitsgurt ertönt, um darauf hin-
zuweisen, dass die Sicherheitsgurte nicht angelegt sind. Der Warnsummer ertönt
30 Sekunden lang in Intervallen, nachdem das Fahrzeug eine Geschwindigkeit von
mindestens 20 km/h erreicht hat. Ist danach der Sicherheitsgurt immer noch nicht
angelegt, ertönt der Warnsummer für weitere 90 Sekunden mit einem anderen
Klang.
■ Beifahrersitz-Belegungssensor, Sicherheitsgurt-Warnvorrichtung und Warnsum-
mer
Wird Gepäck auf dem Beifahrersitz abgelegt, lässt der Beifahrersitz-Belegungssensor
möglicherweise die Warnleuchte aufblinken und den Warnsummer ertönen, selbst
wenn niemand auf dem Beifahrersitz sitzt.
■ Wenn während der Fahrt die Motorkontrollleuchte aufleuchtet
Die Motorkontrollleuchte leuchtet auf, wenn der Kraftstofftank vollständig leer ist.
Wenn der Kraftstofftank leer ist, tanken Sie das Fahrzeug sofort auf. Die Motorkontroll-
leuchte erlischt nach mehreren Fahrten.
Falls die Motorkontrollleuchte nicht erlischt, wenden Sie sich so bald wie möglich an
einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder an eine andere qualifi-
zierte und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
■ Warnleuchte für die elektrische Servolenkung (Warnsummer)
Wenn der Ladestand der 12-V-Batterie unzureichend ist oder die Spannung zeitweise
absinkt, kann die Warnleuchte für die elektrische Servolenkung aufleuchten und der
Warnsummer ertönen.
■ Wenn die Reifendruck-Warnleuchte aufleuchtet (Fahrzeuge mit Reifendruckkon-
trollsystem)
Untersuchen Sie den Reifen, um sicherzustellen, dass er keine Beschädigung auf-
weist.
Wenn der Reifen beschädigt ist: →S. 479, 491
Wenn der Reifen nicht beschädigt ist:
Führen Sie die folgenden Schritte durch, nachdem die Reifentemperatur ausreichend
gesunken ist.
● Überprüfen Sie den Reifendruck und stellen Sie ihn auf den vorgeschriebenen Wert
ein.
● Erlischt die Warnleuchte auch nach mehreren Minuten nicht, prüfen Sie, ob der Rei-
fendruck dem vorgeschriebenen Wert entspricht, und führen Sie eine Initialisierung
durch. ( →S. 404)
Die Warnleuchte kann erneut aufleuchten, wenn die oben aufgeführten Schritte durch-
geführt werden, ohne dass zuerst die Reifentemperatur ausreichend absinken konnte.

4597-2. Vorgehen im Notfall
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
7
Wenn Störungen auftreten
Zeigt an, dass die Fahrertür geöffnet wurde, während
eine andere Fahrstufe als “P” gewählt warEs ertönt ebenfalls ein Warnsummer.
→ Wechseln Sie in Fahrstufe “P”.
Zeigt eine Funktionsstörung des Hybridsystems an
Es ertönt ebenfalls ein Warnsummer.
→ Halten Sie das Fahrzeug sofort an einem siche-
ren Ort an und setzen Sie sich mit einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt
oder einer anderen qualifizierten und entspre-
chend ausgerüsteten Fachwerkstatt in Verbin-
dung.
Zeigt an, dass mindestens eine Tür oder die Heck-
klappe nicht richtig geschlossen ist
Das System zeigt auch an, welche Türen nicht richtig
geschlossen sind.
Erreicht das Fahrzeug eine Geschwindigkeit von
5 km/h, blinkt und es ertönt ein Warnsum-
mer, um darauf hinzuweisen, dass die Türen noch
immer nicht richtig geschlossen sind.
→ Stellen Sie sicher, dass alle Türen geschlossen
werden.
(Falls vorhanden)
Zeigt eine Funktionsstörung des Toyota-Einparkhilfe-
sensors an
Alle Sensorleuchten blinken.
Es ertönt ebenfalls ein Warnsummer.
→ Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einer anderen qualifizierten und entsprechend
ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
WarnmeldungEinzelheiten/Maßnahmen
(Blinkt)

4607-2. Vorgehen im Notfall
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
(Falls vorhanden)
Zeigt an, dass ein Toyota-Einparkhilfesensor ver-
schmutzt oder mit Eis bedeckt istAlle Sensorleuchten blinken.
Es ertönt ebenfalls ein Warnsummer.
→ Reinigen Sie den Sensor.
Zeigt an, dass das Gaspedal bei Fahrstufe “N” getreten
wird
Es ertönt ebenfalls ein Warnsummer.
→ Lassen Sie das Gaspedal los und schalten Sie in
Fahrstufe “D”, “S” oder “R”.
Zeigt an, dass das Gaspedal bei Schalt-/Wählhebel-
stellung “N” getreten wird
Es ertönt ebenfalls ein Warnsummer.
→ Lassen Sie das Gaspedal los und schalten Sie in
Fahrstufe “D”, “S” oder “R”.
WarnmeldungEinzelheiten/Maßnahmen
(Blinkt)
(Blinkt)

4647-2. Vorgehen im Notfall
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
(Falls vorhanden)
Zeigt an, dass der Radarsensor verschmutzt oder mit
Eis bedeckt istEs ertönt ebenfalls ein Warnsummer.
→ Reinigen Sie den Sensor.
(Falls vorhanden)
Zeigt an, dass das Radar-Geschwindigkeitsregelsys-
tem aufgrund schlechter Witterungsverhältnisse vorü-
bergehend nicht einsatzbereit ist
Es ertönt ebenfalls ein Warnsummer.
→ Verwenden Sie das Rada r-Geschwindigkeitsre-
gelsystem, wenn es wieder verfügbar ist.
Zeigt eine Funktionsstörung des intelligenten Zugangs-
und Startsystems an Es ertönt ebenfalls ein Warnsummer.
→ Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einer anderen qualifizierten und entsprechend
ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
(Falls vorhanden)
Zeigt an, dass ein Sensor des Spurwechsel-Assisten-
ten oder der angrenzende Bereich auf dem Stoßfänger
verschmutzt oder mit Eis bedeckt ist
Es ertönt ebenfalls ein Warnsummer.
→ Reinigen Sie den Sensor und seine Umgebung
auf dem Stoßfänger.
WarnmeldungEinzelheiten/Maßnahmen

4657-2. Vorgehen im Notfall
RAV4-HV_OM_OM42A59M_(EM)
7
Wenn Störungen auftreten
Zeigt eine Funktionsstörung des Geschwindigkeitsre-
gelsystems (falls vorhanden) bzw. des Radar-
Geschwindigkeitsregelsystems (falls vorhanden) anDrücken Sie die Taste “ON-OFF” einmal, um das
System zu deaktivieren, und dann erneut, um es wie-
der zu aktivieren.
Es ertönt ebenfalls ein Warnsummer.
→ Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einer anderen qualifizierten und entsprechend
ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
(Falls vorhanden)
Zeigt eine Funktionsstörung des LDA-Systems (Spur-
wechselwarnung mit Steuerung der Lenkung) an
Es ertönt ebenfalls ein Warnsummer.
→ Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einer anderen qualifizierten und entsprechend
ausgerüsteten Fachwerkstatt überprüfen.
(Falls vorhanden)
Zeigt an, dass das LDA-System (Spurwechselwarnung
mit Steuerung der Lenkung) vorübergehend aufgrund
von hohen Temperaturen rund um den Kamerasensor
deaktiviert wurde
Es ertönt ebenfalls ein Warnsummer.
→ Schalten Sie das LDA-System (Spurwechselwar-
nung mit Steuerung der Lenkung) aus, warten
Sie, bis der Bereich rund um den Kamerasensor
abgekühlt ist, und schalten Sie dann das LDA-
System (Spurwechselwarnung mit Steuerung
der Lenkung) wieder ein.
(Falls vorhanden)
Das LDA-System wurde aufgrund einer Funktionsstö-
rung eines Sensors (nicht des Kamerasensors) vorü-
bergehend deaktiviert.
Es ertönt ebenfalls ein Warnsummer.
→ Schalten Sie das LDA-System aus und ergreifen
Sie die entsprechenden bei der Warnmeldung
angezeigten Korrekturmaßnahmen. Schalten Sie
das LDA-System wieder ein, nachdem Sie das
Fahrzeug kurze Zeit gefahren haben.
WarnmeldungEinzelheiten/Maßnahmen
(Orange)
(Orange)
(Orange)