TOYOTA RAV4 HYBRID 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

LepkoÊç oleju (0W-20 wyjaÊniona jest jako przyk∏ad):
• Oznaczenie lepkoÊci 0W w oznaczeniu 0W-20 okreÊla cech´ ole-
ju determinujàcà ∏atwoÊç niskotemperaturowego rozruchu silnika.
Olej z ni˝szym oznaczeniem liczbowym przed literà W zapewnia
lepsze w∏asnoÊci rozruchowe w niskich temperaturach.
• Liczba 20 w oznaczeniu 0W-20 odnosi si´ do lepkoÊci wysokotempe-
raturowej. Olej z wy˝szym oznaczeniem liczbowym wykazuje wi´kszà
stabilnoÊç w∏asnoÊci w wysokich temperaturach i jest odpowiedni do
jazdy z du˝ymi pr´dkoÊciami lub maksymalnym obcià˝eniem.
Oznakowania na opakowaniach olejów silnikowych:
Na opakowaniach niektórych olejów silnikowych umieszczany jest
jeden lub oba rodzaje zastrze˝onych znaków API, pomagajàc wybraç
odpowiedni produkt.
Symbol klasy jakoÊci wed∏ug
API
Górna cz´Êç: Napis „API SE-
RVICE SN” Êwiadczy o oznacze-
niu klasy jakoÊci wed∏ug Amery-
kaƒskiego Instytutu Nafty (API).
Ârodkowa cz´Êç: Napis „SAE
0W-20” oznacza klas´ lepkoÊci
wed∏ug SAE.
Dolna cz´Êç: Napis „Resource Conserving” oznacza, ˝e olej ma w∏aÊciwo-
Êci obni˝ajàce zu˝ycie paliwa i niezagra˝ajàce Êrodowisku naturalnemu.
Znak cer tyfikatu ILSAC
Znak cer tyfikatu Mi´dzynarodowego Komitetu Normowania i Atestacji
Ârodków Smarnych (ILSAC) znajduje si´ na przedniej stronie pojemni-
ka z olejem.
8-1. Dane techniczne511
8
Informacje techniczne
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:43 AM Page 511 (Black plate)

5128-1. Dane techniczne
Uk∏ad ch∏odzenia silnika
Uk∏ad zap∏onowy
PojemnoÊç
(przybli˝o-
na)
Rodzaj p∏ynu
ch∏odzàcegoSilnik
spalinowy
(o zap∏onie
iskrowym)Bez uk∏adu recyrkulacji spalin
7,2 L
Z uk∏adem recyrkulacji spalin
7,5 L
Âwiece zap∏onowe
Producent
DENSO FK16HR-A8
Odst´p elektrod
0,8 mm Sterownik
mocy1,5 L
Nale˝y stosowaç jeden z wyszczególnionych
poni˝ej:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór na
bazie glikolu etylenowego, niezawierajàcy krze-
mianów, amin, azotynów ani boranów i wytwa-
rzany z wykorzystaniem technologii wysoce
trwa∏ych hybrydowych kwasów organicznych.
Uk∏adu ch∏odzenia silnika nie wolno nape∏niaç
samà wodà.
Âwiece zap∏onowe z elektrodà irydowà
Mo˝na u˝ywaç wy∏àcznie Êwiec zap∏onowych z elektrodà irydowà. Nie wolno
regulowaç odst´pu elektrod.
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:43 AM Page 512 (Black plate)

*1: Obj´toÊç p∏ynu jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany.
W razie koniecznoÊci wymiany p∏ynu nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
*
2: Wersje z nap´dem na cztery ko∏a.
8-1. Dane techniczne513
8
Informacje techniczne
Instalacja elektryczna
Hybrydowa przek∏adnia nap´dowa
P∏yn do przek∏adni nap´dowej
Zastosowanie do przek∏adni nap´dowej innego Êrodka ni˝ oryginalny p∏yn
„Toyota Genuine ATF WS” mo˝e spowodowaç obni˝enie sprawnoÊci zmiany
prze∏o˝eƒ, blokowanie prze∏o˝eƒ, któremu towarzyszyç b´dà wibracje,
a w skrajnym przypadku mo˝e doprowadziç nawet do uszkodzenia prze-
k∏adni nap´dowej.
Akumulator 12-woltowy
Napi´cie na zaciskach
bez obcià˝enia przy
20°C:12,6 – 12,8 V Ca∏kowicie na∏adowany
12,2 – 12,4 V Cz´Êciowo na∏adowany
11,8 – 12,0 V Roz∏adowany
(Napi´cie mierzone po up∏ywie 20 minut od
wy∏àczenia hybrydowego uk∏adu nap´dowego
i wszystkich Êwiate∏)
Pràd ∏adowania
5 A (maks.)
Obj´toÊç p∏ynu*
1
Rodzaj p∏ynuPrzód 3,8 L
Ty∏*
21,8 L
Toyota Genuine ATF WS
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:43 AM Page 513 (Black plate)

*1: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 490 N przy pra-
cujàcym hybrydowym uk∏adzie nap´dowym.
*
2: Skok dêwigni hamulca postojowego pociàgni´tej si∏à 200 N.
5148-1. Dane techniczne
Uk∏ad hamulcowy
Uk∏ad kierowniczy
Zapas odleg∏oÊci
peda∏u od pod∏ogi*1
105 mmWersje z kierowni-
cà po lewej stronie
100 mmWersje z kierownicà
po prawej stronie
Skok ja∏owy peda∏u 1–6 mm
Skok dêwigni hamulca postojowego*
27–10 klikni´ç
Rodzaj p∏ynuSAE J1703 lub FMVSS No. 116 DOT 3
lub SAE J1704 lub FMVSS No. 116
DOT 4
Luz na kole kierownicy Poni˝ej 30 mm
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:43 AM Page 514 (Black plate)

óTyp A i B
*: CiÊnienie w oponach jest zró˝nicowane w zale˝noÊci od kraju, dlatego na-
le˝y sprawdziç informacje podane na etykiecie informacyjnej dotyczàcej
obcià˝enia opony w celu sprawdzenia zalecanych war toÊci ciÊnienia w ogu-
mieniu dla danego samochodu. (
S. 400)
óTyp C
óTyp D
8-1. Dane techniczne515
8
Informacje techniczne
Rozmiar opony 225/65R17 102H
Typ A*:
Przednie ko∏a: 220 kPa (2,2 kG/cm
2lub bara;
32 psi)
Tylne ko∏a: 220 kPa (2,2 kG/cm
2lub bara; 32 psi)
Typ B*:
Przednie ko∏a: 240 kPa (2,4 kG/cm
2lub bara;
35 psi)
Tylne ko∏a: 240 kPa (2,4 kG/cm
2lub bara; 35 psi)
Rozmiar obr´czy 17 x 7 J
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a103 Nm (10,5 kGm) CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)
Rozmiar opony 225/60R18 100H
Przednie ko∏a: 210 kPa (2,1 kG/cm
2lub bara;
30 psi)
Tylne ko∏a: 210 kPa (2,1 kG/cm
2lub bara; 30 psi)
Rozmiar obr´czy 18 x 7 1/2J
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a103 Nm (10,5 kGm) CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniu)
Rozmiar opony 235/55R18 100H
Przednie ko∏a: 220 kPa (2,2 kG/cm
2lub bara;
32 psi)
Tylne ko∏a: 220 kPa (2,2 kG/cm
2lub bara; 32 psi)
Rozmiar obr´czy 18 x 7 1/2J
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a103 Nm (10,5 kGm) CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniu)
Opony i ko∏a
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:43 AM Page 515 (Black plate)

óDojazdowe ko∏o zapasowe (w niektórych wersjach)
Podczas holowania przyczepy
Podwy˝szyç ciÊnienie w ogumieniu o 20,0 kPa (0,2 kG/cm
2lub bara, 3 psi)
w stosunku do zalecanej war toÊci i nie przekraczaç pr´dkoÊci 100 km/h.
A: ˚arówki halogenowe H16
B: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (bursztynowe)
C: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym (bezbarwne)
D: ˚arówki z podwójnym zakoƒczeniem (bezbarwne)
*: W niektórych wersjach
5168-1. Dane techniczne
Rozmiar opony T165/80D17 104M
420 kPa (4,2 kG/cm
2lub bara; 60 psi)
Rozmiar obr´czy 17 x 4T
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a103 Nm (10,5 kGm) CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnie-
nia w zimnym ogumieniu)
˚arówki
˚arówki W
Âwiat∏a
zew-
n´trzne
Âwiat∏a
wew-
n´trznePrzednie Êwiat∏a przeciwmgielne* 19 A
Przednie kierunkowskazy 21 B
Tylne kierunkowskazy 21 B
Âwiat∏a cofania 16 C
PodÊwietlenie tablicy rejestracyjnej 5 C
OÊwietlenie lusterek osobistych 8 CTy p
OÊwietlenie wn´trza (ty∏) 8 D
OÊwietlenie baga˝nika 5 C OÊwietlenie wn´trza (przód)/
oÊwietlenie osobiste5C
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:43 AM Page 516 (Black plate)

Stosowanie w silnikach o zap∏onie iskrowym benzyn z domieszkà etanolu
Toyota dopuszcza stosowanie benzyn z domieszkà etanolu do 10%. Benzyna
z domieszkà etanolu powinna posiadaç liczb´ oktanowà zgodnà z zaleceniami.
Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e wyst´powanie delikatnego spalania stuko-
wego podczas przyspieszania lub jazdy pod gór´. Takie sytuacje nie po-
winny budziç zaniepokojenia.
8-1. Dane techniczne517
8
Informacje techniczne
Informacje dotyczàce paliwa
Na obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà zgodnà z eu-
ropejskim standardem EN228.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà o liczbie oktanowej co najmniej 91.
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà o liczbie oktanowej co najmniej 91.
JakoÊç paliwa
Nie wolno stosowaç nieodpowiedniego paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Nie wolno stosowaç benzyny zawierajàcej domieszki o∏owiu (etyliny).
Grozi to utratà skutecznoÊci trójfunkcyjnego konwer tera katalitycznego
i niew∏aÊciwym funkcjonowaniem uk∏adu ograniczajàcego emisj´ sub-
stancji toksycznych.
Nie wolno stosowaç benzyny zawierajàcej metanol, takiej jak np. M15,
M85, M100.
Zastosowanie benzyny zawierajàcej metanol mo˝e spowodowaç awari´
lub uszkodzenie silnika.
Na obszarze Unii Europejskiej: Nie wolno stosowaç jako paliwa bioeta-
nolu wyst´pujàcego pod nazwami „E50” lub „E85” lub innego paliwa za-
wierajàcego du˝e iloÊci etanolu. Stosowanie paliwa tego typu mo˝e do-
prowadziç do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. W razie jakichkolwiek
wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:43 AM Page 517 (Black plate)

5188-1. Dane techniczne
Poza obszarem Unii Europejskiej: Nie wolno stosowaç jako paliwa
bioetanolu wyst´pujàcego pod nazwami „E50” lub „E85” lub innego
paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci etanolu. W samochodzie mo˝na stoso-
waç paliwo z domieszkà etanolu do 10% (E10). Stosowanie paliwa
z domieszkà etanolu powy˝ej 10% mo˝e doprowadziç do uszkodzenia
uk∏adu paliwowego. Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y zawsze korzy-
staç ze stacji paliw, które gwarantujà paliwo zgodne ze specyfikacjà oraz
gwarantujà jego wysokà jakoÊç. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale-
˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:43 AM Page 518 (Black plate)

Podczas dokonywania zmiany ustawieƒ samochód powinien byç za-
parkowany w bezpiecznym miejscu, z dêwignià przek∏adni nap´dowej
w po∏o˝eniu P i uruchomionym hamulcem postojowym.
Ró˝norodne ustawienia mogà byç zmieniane. Poni˝ej szczegó∏owo opisa-
na jest lista dost´pnych ustawieƒ.
Zmiana za pomocà systemu nawigacji/systemu multimedialnego
Nacisnàç przycisk „SETUP”.
Dotknàç przycisku ekranowego „Pojazd [Vehicle]”.
Zmiana za pomocà wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
Naciskajàc przycisk lub prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników, na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wybraç .
Naciskajàc przycisk lub prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników, wybraç „Inne ustawienia [Meter Settings]” i nacisnàç
przycisk .
Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym:
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà systemu
nawigacji lub systemu multimedialnego
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà stacj´
obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, — = Niedost´pne
2
1
2
1
8-2. Ustawienia w∏asne519
8
Informacje techniczne
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
Zmiana ustawieƒ
Funkcje i dost´pne ustawienia
Ró˝norodne elektronicznie sterowane funkcje w tym samocho-
dzie majà mo˝liwoÊç zmiany ustawieƒ niektórych parametrów.
Ustawienia te mo˝na zmieniaç przy pomocy wyÊwietlacza wielo-
funkcyjnego, systemu nawigacji lub systemu multimedialnego
lub mogà byç one przeprowadzone w autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà
zmianie. W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:43 AM Page 519 (Black plate)

Zespó∏ wskaêników (S. 98, 106)
*1: Ustawienia standardowe ró˝nià si´ w zale˝noÊci od kraju.
*
2: W niektórych wersjach.
Uk∏ad ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA)
(w niektórych wersjach) (
S. 253)
5208-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne J´zyk komunikatów*
1AngielskiFrancuski
Hiszpaƒski
Niemiecki
W∏oski
Rosyjski
Turecki—O—
OO—
Jednostki miary*1km (L/100 km)km (km/L)
mile (MPG)*2
Lampka kontrolna trybu jazdy
z nap´dem elektrycznymW∏.Wy∏.
—O—
Wyskakujàce okna (pop-up)
W∏.Wy∏.—
O—
Kolor wyró˝nienia
JasnoniebieskiNiebieski
Pomaraƒczowy
˚ó∏ty—
O—
Funkcja kontroli kierownicy W∏.Wy∏.—
O—
Czu∏oÊç reagowania funkcjiWar toÊç
standardowaWysoka
—
O—
Ostrzeganie o ko∏ysaniu samo-
choduW∏.Wy∏.
—
O—
Czu∏oÊç reagowania funkcji
ostrzegania o ko∏ysaniu samo-
choduWar toÊç
standardowaNiska
—
O—
Wysoka
46 RAV4 HV OM42A57E 11/9/15 11:43 AM Page 520 (Black plate)