ESP TOYOTA RAV4 HYBRID 2016 Návod na použitie (in Slovakian)

441-1. Pre bezpečné používanie
RAV4-HV_OM_OM42A57SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Pokyny pre SRS airbagy
●SRS airbag spolujazdca vpredu sa tiež nafukuje značnou silou a môže
spôsobiť smrť alebo vážne zranenia, obzvlášť vtedy, keď je spolujazdec
vpredu príliš blízko airbagu. Sedadlo spolujazdca vpredu by malo byť čo
najďalej od airbagu, ako je to možné, s operadlom nastaveným tak, aby
spolujazdec vpredu sedel vzpriamene.
●Nesprávne posadení a/alebo pripútaní kojenci a deti môžu byť nafukujú-
cim sa airbagom zabití alebo vážne zranení. Kojenci alebo deti, ktorí sú
príliš malí na to, aby mohli použiť bezpečnostný pás, by mali byť pripútaní
pomocou detského zádržného systému. Toyota dôrazne odporúča, aby
všetci kojenci alebo deti boli posadení na zadnom sedadle vozidla a riad-
ne pripútaní. Zadné sedadlá sú pre kojencov a deti bezpečnejšie ako se-
dadlo spolujazdca vpredu. (S. 54)
●Neseďte na kraji sedadla alebo sa ne-
nakláňajte nad palubnú dosku.
●Nedovoľte dieťaťu, aby stálo pred jed-
notkou čelného SRS airbagu spolu-
jazdca vpredu alebo aby sedelo na
kolenách spolujazdca vpredu.
●Nedovoľte cestujúcim na prednom se-
dadle držať na kolenách nejaké pred-
mety.
●Nenakláňajte sa ku dverám, k bočnému
obloženiu strechy alebo k predným,
bočným a zadným stĺpikom.

811-2. Hybridný systém
1
RAV4-HV_OM_OM42A57SK_(EE)
Bezpe
čnos
ť a zabezpe
čenie
Vetracie otvory prívodu/výstupu
vzduchu pre hybridný (trak čný)
akumulátor sú umiestnené pod
zadnými sedadlami a medzi zad-
nými sedadlami a podlahovou
doskou. Ak sú vetracie otvory prí-
vodu vzduchu bl okované, mohlo
by to vies ť ku zníženiu výkonu
hybridného (trak čného) akumulá-
tora.
Výkon hybridného (trak čného) aku-
mulátora nebude znížený, aj ke ď
medzera medzi hornou časťou vet-
racích otvorov výstupu vzduchu na
zadnej časti zadného sedadla
a podlahovou doskou je blokova-
ná batožinou at ď.
Systém núdzového vypnutia vypne vysokonapäťový prúd a zastaví pali-
vové čerpadlo, aby minimalizoval nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom a úniku paliva, ak je detekovaná ur čitá úroveň nárazu pomocou
senzora nárazu. Ak je systém núdzového vypnutia aktivovaný, vaše vo-
zidlo nie je možné znova naštartova ť. Pre opätovné naštartovanie hyb-
ridného systému kontaktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu
alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného
odborníka.
Ke ď dôjde k poruche hybridného systému alebo je vykonané nespráv-
ne ovládanie, automaticky sa zobrazí hlásenie.
Ak sa na multiinforma čnom disp-
leji zobrazí výst ražné hlásenie,
pre čítajte si hlásenie a postupujte
pod ľa pokynov. (S. 441)
Vetracie otvory prívodu a výstupu vzduchu hybridného (trakčného)
akumulátora
Vetracie otvory prívodu vzduchu
Vetracie otvory výstupu vzduchu
Systém núdzového vypnutia
Výstražné hlásenie hybridného systému

921-3. Zabezpečovací systém
RAV4-HV_OM_OM42A57SK_(EE)■Alarmom ovládaný zámok dverí
V nasledujúcich prípadoch sa v závislosti na situácii môžu dvere automaticky
zamknúť, aby sa zabránilo nesprávnemu nástupu do vozidla:
●Keď osoba zostávajúca vo vozidle odomkne dvere a je aktivovaný alarm.
●Akonáhle je aktivovaný alarm, osoba zostávajúca vo vozidle odomkne dvere.
●Keď dobíjate alebo meníte 12V akumulátor
■Prispôsobenie
Alarm môže byť nastavený tak, aby sa deaktivoval, keď je pre odomknutie pou-
žitý mechanický kľúč.
(Prispôsobiteľné funkcie: S. 525) ●12V akumulátor vozidla je dobíjaný ale-
bo vymieňaný, keď je vozidlo zamknuté.
(S. 495)
UPOZORNENIE
■Zaistenie správnej funkcie systému
Neupravujte ani neodstraňujte systém. Ak je systém upravovaný alebo od-
stránený, riadna funkcia systému nemôže byť zaručená.

1764-1. Pred jazdou
RAV4-HV_OM_OM42A57SK_(EE)■Systém bubnovej parkovacej brzdy
Vaše vozidlo je vybavené systémom bubnovej parkovacej brzdy. Tento typ
brzdového systému vyžaduje pravidelné nastavenie brzdových čeľustí, alebo
nastavenie pri výmene čeľustí a/alebo bubna parkovacej brzdy. Nastavenie
nechajte vykonať u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servise
Toyota, alebo u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
■Prevádzka vozidla v zahraničí
Dodržujte príslušné registračné predpisy pre vozidlo a overte dostupnosť
správneho paliva. (S. 517)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu zra-
neniu.
■Pri rozjazde vozidla
Vždy držte nohu na brzdovom pedáli, keď vozidlo stojí s rozsvieteným indi-
kátorom "READY". Tým zabránite popodchádzaniu vozidla.
■Počas jazdy s vozidlom
●Nejazdite, ak nie ste dobre zoznámení s umiestnením brzdového a plyno-
vého pedálu, aby ste nezošliapli nesprávny pedál.
• Neúmyselné zošliapnutie plynového pedálu namiesto brzdového pedá-
lu bude mať za následok náhle zrýchlenie, a to môže viesť k nehode.
• Pri cúvaní môžete telo vykrútiť tak, že iba s ťažkosťami dosiahnete na
pedále. Uistite sa, že môžete pedále riadne ovládať.
• Uistite sa, že sedíte v správnej jazdnej polohe, aj keď s vozidlom iba po-
podchádzate. To vám umožní riadne zošliapnuť pedále brzdy a plynu.
•Zošľapujte brzdový pedál pravou nohou. Zošliapnutie brzdového pedá-
lu ľavou nohou môže v naliehavom prípade spôsobiť oneskorenú reak-
ciu, a to môže viesť k nehode.
●Keď je vozidlo poháňané iba elektrickým (trakčným) motorom, mal by vo-
dič venovať pozornosť chodcom. Pretože nie je počuť žiadny hluk motora,
chodci môžu zle odhadnúť pohyb vozidla.
●Nejazdite alebo nezastavujte s vozidlom blízko horľavých materiálov.
Výfukový systém a výfukové plyny môžu byť veľmi horúce. Tieto horúce
súčasti môžu spôsobiť požiar, ak je nablízku nejaký horľavý materiál.

1844-1. Pred jazdou
RAV4-HV_OM_OM42A57SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Záťaž a rozloženie
●Nepreťažujte vaše vozidlo.
●Nerozkladajte záťaž nerovnomerne.
Nesprávne zaťaženie môže zhoršiť riadenie a brzdenie a to môže mať za
následok smrť alebo vážne zranenia.
■Keď nakladáte náklad na strešný nosič batožín (ak je vo výbave)
Dodržujte nasledujúce pokyny:
●Umiestnite náklad tak, aby jeho hmotnosť bola rozložená rovnomerne me-
dzi prednú a zadnú nápravu.
●Ak nakladáte dlhý alebo široký náklad, nikdy neprekročte celkovú dĺžku ale-
bo šírku vozidla. (S. 506)
●Pred jazdou sa uistite, že je náklad na strešnom nosiči batožín bezpečne
upevnený.
●Batožiny, ktoré prepravujete na strešnom nosiči batožín, posúvajú ťažisko
vozidla viac hore. Vyvarujte sa vysokých rýchlostí, prudkých rozjazdov,
ostrého zatáčania, náhleho brzdenia alebo iných prudkých manévrov, inak
by mohlo dôjsť ku strate kontroly nad vozidlom alebo k jeho prevráteniu
vplyvom nesprávneho ovládania vozidla, a to môže mať za následok smrť
alebo vážne zranenia.
●Ak idete na dlhé vzdialenosti, po nerovných cestách alebo vysokými rých-
losťami, zastavte príležitostne vozidlo počas cesty, aby ste sa uistili, že ná-
klad zostáva na mieste.
●Neprekračujte hmotnosť nákladu na strešnom nosiči batožín 85 kg.
UPOZORNENIE
■Keď nakladáte náklad na strešný nosič batožín (ak je vo výbave)
Buďte opatrní, aby ste nepoškriabali povrch strešného okna (ak je vo výbave).

1874-1. Pred jazdou
4
Jazda
RAV4-HV_OM_OM42A57SK_(EE)
Keď inštalujete osvetlenie prívesu, konzultujte to s ktorýmkoľvek auto-
rizovaným predajcom alebo servisom, alebo s iným riadne kvalifikova-
ným a vybaveným odborníkom, pretože nesprávna inštalácia môže
spôsobiť poškodenie osvetlenia vozidla. Keď inštalujete osvetlenie
prívesu, dodržujte miestne predpisy.
■Celková hmotnosť prívesu a prípustné zaťaženie na ťažný hák
Celková hmotnosť prívesu
Hmotnosť samotného prívesu
plus nákladu by nemala presa-
hovať maximálnu prípustnú
hmotnosť prípojného vozidla.
Prekročenie tejto hmotnosti je
nebezpečné. (S. 506)
Keď ťaháte príves, použite frikč-
ný spojovací člen alebo frikčný
stabilizátor (zariadenie na ovlá-
danie náklonu).
Prípustné zaťaženie ťažného háku
Umiestnite náklad prívesu tak, aby zaťaženie na ťažný hák bolo väčšie
ako 25 kg alebo 4 % prípustnej hmotnosti prípojného vozidla. Zaťaženie
na ťažný hák však nesmie prekročiť uvedenú hmotnosť. (S. 506)
Pripojenie svetiel prívesu
Dôležité body, týkajúce sa nakladania prívesu
1
2

2004-2. Postupy pre jazdu
RAV4-HV_OM_OM42A57SK_(EE)
■ Zámok volantu
Po vypnutí spína ča POWER a otvorení a zatvorení dverí sa zamkne volant
z dôvodu funkcie zámku volantu. Opätovným ovládaním spína ča POWER sa
zámok volantu automaticky zruší.
■ Keď nie je možné uvoľniť zámok volantu
■ Predchádzanie prehriatiu elektromotora zámku volantu
Aby ste predišli prehriatiu elektromotora zámku volantu, elektromotor môže
by ť zastavený, ak je hybridný systém opakovane zapínaný a vypínaný počas
krátkej doby. V tom prípade hybridný systém nepoužívajte. Po cca 10 sekun-
dách za čne elektromotor zámku volantu opäť fungovať.
■ Keď sa na multiinformačnom displeji zobrazí "Check Entry & Start Sys-
tem." (Skontrolujt e systém nastupovania a štartovania.)
Systém môže ma ť poruchu. Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľ-
vek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kva-
lifikovaným a vybaveným odborníkom.
■ Ak sa nerozsvieti indikátor "READY"
V prípade, že sa indikátor "READY" nerozsvieti ani po vykonaní správnych
postupov pre štartovanie vozidla, ihne ď kontaktujte ktoréhokoľvek autorizova-
ného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vy-
baveného odborníka.
■ Ak má hybridný systém poruchu
 S. 441
■ Ak je vybitá batéria elektronického kľúča
 S. 407
■ Ovládanie spínača POWER
● Keď ovládate spínač POWER, stačí jedno krátke, pevné stlačenie. Ak je
spína č stlačený nesprávne, hybridný systém sa nemusí naštartovať alebo
sa režim spína ča POWER nemusí prepnúť. Nie je nutné spínač stlačiť a dr-
ža ť.
● Ak sa pokúsite znova naštartovať hybridný systém ihneď po vypnutí spínača
POWER, v ur čitých prípadoch nemusí byť možné hybridný systém naštarto-
va ť. Po vypnutí spínača POWER počkajte niekoľko sekúnd, kým budete
znova štartova ť hybridný systém.
Na multiinforma čnom displeji sa zobrazí
hlásenie.
Skontrolujte, či je radiaca páka nastavená
v P. Stla čte spínač POWER, popritom otá-
č ajte volant vľavo a vpravo.

215
4
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Jazda
RAV4-HV_OM_OM42A57SK_(EE)
Automatické diaľkové svetlá
Zatlačte páčku od seba so spína-
č om svetlometov v polohe .
Indikátor automatických diaľkových
svetiel sa rozsvieti, ke ď sú automa-
ticky zapnuté svetlomety, aby sig-
nalizoval, že je systém aktívny.
: Ak je vo výbave
Automatické dia ľkové svetlá používajú kamerový senzor vo vo-
zidle na ur čenie jasu osvetlenia ulice, svetiel vozidiel pred vami,
at ď., a automaticky zapínajú alebo vypínajú diaľkové svetlá pod-
ľ a potreby.
VÝSTRAHA
■Obmedzenia automatických diaľkových svetiel
Nespoliehajte sa na automatické dia ľkové svetlá. Vždy jazdite bezpečne,
venujte pozornos ť vášmu okoliu a ak je to nutné, zapínajte a vypínajte diaľ-
kové svetlá manuálne.
■ Aby ste zabránili nesprávnemu ovládaniu systému automatických diaľ-
kových svetiel.
Nepre ťažujte vozidlo.
Aktivácia systému automatických diaľkových svetiel

2184-3. Ovládanie svetiel a stieračov
RAV4-HV_OM_OM42A57SK_(EE)●V dole uvedených situáciách nemusí byť systém schopný presne detekovať
úroveň okolitého jasu. To môže spôsobiť, že zostanú rozsvietené tlmené
svetlá, alebo diaľkové svetlá môžu spôsobiť problémy chodcom, vozidlám
pred vami alebo ostatným. V týchto prípadoch prepínajte medzi diaľkovými
a tlmenými svetlami manuálne.
• V zlom počasí (dážď, sneh, hmla, piesočná búrka, atď.).
•Čelné sklo je nepriehľadné vplyvom hmly, zahmlenia, námrazy, nečistôt,
atď.
•Čelné sklo je prasknuté alebo poškodené.
• Kamerový senzor je deformovaný alebo znečistený.
• Teplota kamerového senzora je extrémne vysoká.
• Úrovne okolitého jasu sú rovnaké ako úrovne jasu svetlometov, konco-
vých svetiel alebo hmlových svetiel.
• Vozidlo vpredu má svetlomety buď vypnuté, špinavé, meniace farbu ale-
bo nesprávne nastavené.
•Keď idete cez oblasť, kde sa striedavo mení svetlo a tma.
•Keď často a opakovane idete do kopca/z kopca alebo po cestách s hru-
bým, porušeným alebo nerovným povrchom (napr. dláždené cesty, štrkové
cesty, atď.).
•Keď často a opakovane prechádzate zákruty alebo idete po kľukatých
cestách.
• Pred vozidlom je veľmi reflexný predmet, napr. dopravná značka alebo
zrkadlo.
• Zadná časť vozidla pred vami je veľmi reflexná, napr. kontajner na ná-
kladnom vozidle.
• Svetlomety vozidla sú poškodené alebo špinavé.
• Vozidlo je naklonené alebo naklopené z dôvodu prázdnej pneumatiky, ťa-
hania prívesu, atď.
•Diaľkové a tlmené svetlá sú opakovane prepínané medzi sebou nepriro-
dzeným spôsobom.
• Vodič sa domnieva, že dia
ľkové svetlá môžu spôsobiť problémy alebo
obťažovať iných vodičov alebo okolitých chodcov.
■Prispôsobenie
Automatické diaľkové svetlá môžu byť vypnuté.
(Prispôsobiteľné funkcie: S. 524)

2264-4. Tankovanie
RAV4-HV_OM_OM42A57SK_(EE)
Otváranie uzáveru palivovej nádrže
●Zatvorte všetky dvere a okná a vypnite spínač POWER.
●Overte typ paliva.
■Ty p y pa l i v a
S. 517
■Hrdlo palivovej nádrže pre bezolovnatý benzín
Z dôvodu ochrany pred tankovaním nesprávneho paliva je vaše vozidlo vyba-
vené hrdlom palivovej nádrže, do ktorého sa vojde len špeciálna hubica na
bezolovnatý benzín.
Pre otvorenie uzáveru palivovej nádrže vykonajte nasledujúce
kroky:
Pred tankovaním vozidla