alarm TOYOTA RAV4 HYBRID 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

SPIS TREÂCI2
Informacje wst´pne .........................6
Jak czytaç niniejszy podr´cznik ....10
Jak szukaç informacji ....................11
Indeks obrazkowy ..........................12
1-1. Zasady bezpiecznej
eksploatacji
Przed rozpocz´ciem jazdy .....30
Przygotowanie do bezpiecznej
jazdy ....................................32
Pasy bezpieczeƒstwa.............34
Poduszki powietrzne ..............41
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era ..............................51
Zasady bezpieczeƒstwa przy
przewo˝eniu dzieci ..............53
Foteliki dzieci´ce....................54
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego ..........................65
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin ...................................75
1-2. Nap´d hybrydowy
W∏aÊciwoÊci nap´du
hybrydowego .......................76
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego ........................80
1-3. Zabezpieczenie
przed kradzie˝à
Elektroniczna blokada
rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ............85
Ca∏kowita blokada zamków....94
Autoalarm...............................952. Zespó∏ wskaêników
Lampki ostrzegawcze
i kontrolne ..........................102
Wskaêniki i liczniki ...............106
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ...110
Monitor przep∏ywu energii
i zu˝ycia paliwa ..................114
3-1. Informacje podstawowe
Kluczyki ................................120
3-2. Otwieranie, zamykanie
oraz blokowanie drzwi
Drzwi boczne .......................138
Drzwi baga˝nika ..................143
System elektronicznego
kluczyka .............................159
3-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .....................181
Tylne fotele ..........................183
Pami´ç ustawieƒ kierowcy ...186
Zag∏ówki ...............................188
3-4. Regulacja ustawienia
kierownicy i lusterek
wstecznych
Kierownica ...........................191
Wewn´trzne lusterko
wsteczne ............................193
Zewn´trzne lusterka
wsteczne ............................195
3-5. Otwieranie i zamykanie
okien bocznych oraz okna
dachowego
Elektryczne sterowanie szyb ..198
Okno dachowe .....................201
1Dla bezpieczeƒstwa
i ochrony
3Dzia∏anie poszczególnych
podzespo∏ów
2Zespó∏ wskaêników
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:00 PM Page 2 (Black plate)

1-1. Zasady bezpiecznej
eksploatacji
Przed rozpocz´ciem jazdy .....30
Przygotowanie do bezpiecznej
jazdy ....................................32
Pasy bezpieczeƒstwa.............34
Poduszki powietrzne ..............41
Wy∏àcznik poduszki
powietrznej pasa˝era ...........51
Zasady bezpieczeƒstwa
przy przewo˝eniu dzieci.......53
Foteliki dzieci´ce....................54
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego ..........................65
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin ...................................75
1-2. Nap´d hybrydowy
W∏aÊciwoÊci nap´du
hybrydowego .......................76
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego ........................80
1-3. Zabezpieczenie przed
kradzie˝à
Elektroniczna blokada rozruchu
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego ........................85
Ca∏kowita blokada zamków....94
Autoalarm...............................95
29
1Dla bezpieczeƒstwa
i ochrony
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:00 PM Page 29 (Black plate)

W rezultacie odpalenia poduszek powietrznych (nape∏nienia)
W wyniku odpalenia (nape∏nienia) poduszek powietrznych, ze wzgl´du na
bardzo wysokà pr´dkoÊç ich nape∏niania goràcymi gazami, mogà powstaç
niewielkie otarcia, oparzenia, st∏uczenia itp.
Rozlega si´ g∏oÊny ha∏as oraz wydzielana jest pewna iloÊç bia∏ego proszku.
Cz´Êci sk∏adowe uk∏adu poduszki powietrznej (np. wk∏adka kierownicy, po-
krycie tapicerskie oraz nape∏niacz), a tak˝e przednie fotele, fragmenty
przednich s∏upków nadwozia oraz boczne pod∏u˝nice dachowe i tylne frag-
menty podsufitki mogà pozostaç goràce przez kilkanaÊcie minut. Równie˝
same poduszki powietrzne mogà byç goràce.
Przednia szyba samochodu mo˝e ulec p´kni´ciu.
Wersje z systemem ERA-GLONASS: Je˝eli zostanie odpalona (nape∏niona)
jakakolwiek poduszka powietrzna, system ma za zadanie automatycznie
wys∏aç sygna∏ alarmowy* do Centrum Powiadamiania Ratunkowego
(PSAP), podajàc dok∏adnà pozycj´ samochodu (bez koniecznoÊci urucha-
miania przycisku „SOS”). Operator podejmie prób´ nawiàzania kontaktu
z osobami znajdujàcymi si´ w samochodzie, aby ustaliç zakres wymaganej
pomocy w zale˝noÊci od poziomu zagro˝enia. Je˝eli kontakt z pasa˝erami
nie jest mo˝liwy, operator traktuje ten sygna∏ jako wezwanie pomocy i koor-
dynuje jak najszybszà, niezb´dnà pomoc s∏u˝b ratowniczych. (
S. 392)
*: W niektórych przypadkach, wys∏anie sygna∏u alarmowego mo˝e byç nie-
mo˝liwe. (
S. 394)
Warunki dzia∏ania (przednie poduszki powietrzne)
Odpalenie przednich poduszek powietrznych nastàpi, gdy si∏a uderzenia
przekroczy okreÊlonà war toÊç progowà, odpowiadajàcà zderzeniu czo∏o-
wemu z nieruchomà i nieodkszta∏calnà przeszkodà przy pr´dkoÊci oko∏o
20–30 km/h.
Jednak pr´dkoÊç progowa b´dzie znacznie wy˝sza w nast´pujàcych sytu-
acjach:
• Gdy samochód uderzy w obiekt, który na skutek uderzenia mo˝e si´ prze-
suwaç bàdê odkszta∏caç (np. zaparkowany samochód lub s∏upek drogowy)
• Gdy w czasie wypadku dojdzie do najechania na przeszkod´ bàdê wje-
chania pod nià (np. pod przyczep´ ci´˝arowà lub na ∏o˝e przyczepy)
W zale˝noÊci od rodzaju kolizji mo˝liwe jest, ˝e tylko napinacze pasów
bezpieczeƒstwa zostanà aktywowane.
Warunki dzia∏ania (boczne poduszki powietrzne i kurtyny powietrzne)
Boczne poduszki powietrzne i kur tyny powietrzne zostanà odpalone,
gdy si∏a kolizji przekroczy okreÊlonà war toÊç progowà (odpowiadajàcà po-
przecznemu uderzeniu w kabin´ przez pojazd o masie oko∏o 1500 kg przy
pr´dkoÊci oko∏o 20–30 km/h).
Boczne poduszki powietrzne i kur tyny powietrzne mogà tak˝e zostaç od-
palone w przypadku silnego zderzenia czo∏owego.
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji47
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:00 PM Page 47 (Black plate)

Uk∏ad autoalarmu ostrzega o w∏amaniu do samochodu za pomocà
sygnalizacji optycznej i akustycznej.
Gdy uk∏ad jest w stanie czuwania, wzbudzenie sygnalizacji alarmowej
nast´puje w ni˝ej wyszczególnionych przypadkach:
Odblokowanie lub otwarcie wczeÊniej zablokowanych drzwi bez
u˝ycia elektronicznego kluczyka lub bezprzewodowego zdalnego
sterowania. (Drzwi automatycznie zostanà ponownie zablokowane.)
Otwarcie pokrywy silnika.
Wykrycie przez odpowiedni czujnik ruchu w kabinie samochodu.
(W∏amanie do samochodu.)
Wykrycie przez odpowiedni czujnik zmiany pochylenia samochodu
(w niektórych wersjach).
St∏uczenie szyby w drzwiach baga˝nika (w niektórych wersjach).
Zamknàç wszystkie drzwi i pokry-
w´ silnika, a nast´pnie zablokowaç
drzwi przy pomocy elektroniczne-
go kluczyka lub bezprzewodowego
zdalnego sterowania. Uzbrojenie
autoalarmu nastàpi w sposób au-
tomatyczny po up∏ywie 30 sekund.
Âwiecàca si´ lampka kontrolna za-
czyna migaç, sygnalizujàc w∏àcze-
nie uk∏adu w stan czuwania.
1-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à95
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Autoalarm✻
Instalacja alarmowa
W∏àczanie autoalarmu w stan czuwania
✻: W niektórych wersjach
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 95 (Black plate)

Wykonaç jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:
Odblokowaç drzwi za pomocà funkcji dost´pu do samochodu z u˝y-
ciem elektronicznego kluczyka lub bezprzewodowego zdalnego
sterowania.
Uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy. (Wy∏àczenie uk∏adu lub prze-
rwanie sygnalizacji alarmowej nastàpi po up∏ywie kilku sekund.)
Obs∏uga techniczna uk∏adu
Zastosowany w tym samochodzie uk∏ad autoalarmu nie wymaga zabiegów
konserwacyjnych.
Co nale˝y sprawdziç przed zamkni´ciem samochodu
Przed zamkni´ciem samochodu nale˝y sprawdziç wyszczególnione poni˝ej
elementy, aby ograniczyç ryzyko przypadkowego wzbudzenia sygnalizacji
alarmowej bàdê w∏amania i kradzie˝y samochodu:
Sprawdziç, czy w samochodzie nikt nie pozosta∏.
Przed w∏àczeniem alarmu nale˝y upewniç si´, czy wszystkie okna boczne
i okno dachowe (w niektórych wersjach) sà zamkni´te.
Sprawdziç, czy wewnàtrz samochodu nie pozosta∏y cenne przedmioty
bàdê inne rzeczy osobiste.
Wzbudzenie sygnalizacji alarmowej
W ni˝ej wyszczególnionych sytuacjach nast´puje wzbudzenie sygnalizacji
alarmowej.
(Wy∏àczenie autoalarmu przerywa sygnalizacj´.)
Odblokowanie drzwi przy u˝yciu mecha-
nicznego kluczyka.
Otwarcie od wewnàtrz drzwi bàdê pokrywy
silnika.
961-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Wy∏àczanie uk∏adu i przerywanie wzbudzonego alarmu
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 96 (Black plate)

¸adowanie akumulatora 12-woltowego
lub jego wymiana przy zablokowanych
drzwiach. (
S. 537)
Blokowanie drzwi przez uk∏ad autoalarmu
W nast´pujàcych przypadkach, w zale˝noÊci od sytuacji, drzwi mogà zostaç
automatycznie zablokowane, aby uniemo˝liwiç dost´p do samochodu:
Je˝eli osoba znajdujàca si´ wewnàtrz samochodu odblokuje drzwi, a alarm
jest uzbrojony.
Podczas gdy alarm jest uzbrajany, a osoba znajdujàca si´ wewnàtrz samo-
chodu odblokuje drzwi.
Podczas ∏adowania lub wymiany akumulatora 12-woltowego.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwe jest ustawienie alarmu tak, aby nast´powa∏o jego wy∏àczenie po
otwarciu drzwi za pomocà mechanicznego kluczyka.
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 568)
1-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à97
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie
Nie wolno modyfikowaç ani rozmontowywaç uk∏adu. W przypadku modyfikacji
lub demonta˝u uk∏ad mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo.
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 97 (Black plate)

Czujnik ruchu w kabinie wykrywa w∏amanie do samochodu bàdê
ruch w jego wn´trzu.
Czujnik przechy∏u samochodu reaguje na zmiany nachylenia samo-
chodu w stosunku do pod∏o˝a, jakie majà miejsce np. przy próbie
odholowania samochodu (w niektórych wersjach).
Funkcja monitorowania wn´trza samochodu ma na celu ograniczenie
ryzyka kradzie˝y samochodu, lecz nie gwarantuje jego ca∏kowitego
wyeliminowania.
W∏àczenie czujnika ruchu w kabinie i czujnika przechy∏u samo-
chodu
W∏àczenie autoalarmu w stan czuwania powoduje w∏àczenie czujnika
ruchu w kabinie i czujnika przechy∏u samochodu. (
S. 95)
Wy∏àczenie czujnika ruchu w kabinie i czujnika przechy∏u sa-
mochodu
W przypadku pozostawiania w samochodzie zwierz´cia lub ruchomych
przedmiotów konieczne jest wy∏àczenie czujnika ruchu w kabinie i czuj-
nika przechy∏u samochodu, aby nie reagowa∏y na ruch w kabinie.
Przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony.
Nacisnàç wy∏àcznik czujnika
ruchu w kabinie i czujnika
przechy∏u samochodu.
W celu w∏àczenia alarmu z wy-
∏àczonym czujnikiem ruchu
w kabinie i czujnikiem przechy∏u
samochodu alarm musi zostaç
w∏àczony w ciàgu 5 minut od
momentu wy∏àczenia czujników.
Czujnik ruchu w kabinie i czujnik
przechy∏u samochodu zostanà
ponownie aktywowane za ka˝-
dym razem, gdy przyciskiem roz-
ruchu zostanie wybrany stan ON.
2
1
981-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Czujnik ruchu w kabinie i czujnik przechy∏u samochodu
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 98 (Black plate)

Wy∏àczanie i samoczynne w∏àczanie czujnika ruchu w kabinie i czujnika
przechy∏u samochodu
Uk∏ad autoalarmu mo˝e zostaç w∏àczony mimo wy∏àczenia czujnika ruchu
w kabinie i czujnika przechy∏u samochodu.
Gdy czujnik ruchu w kabinie i czujnik przechy∏u samochodu sà wy∏àczone,
naciÊni´cie przycisku rozruchu lub odblokowanie drzwi za pomocà funkcji
dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka lub bezprzewo-
dowego zdalnego sterowania powoduje automatyczne w∏àczenie czujników.
Wy∏àczenie uk∏adu autoalarmu powoduje automatyczne w∏àczenie czujni-
ka ruchu w kabinie i czujnika przechy∏u samochodu.
Uwagi dotyczàce czujnika ruchu w kabinie
W nast´pujàcych sytuacjach mo˝e nastàpiç wzbudzenie alarmu przez czujnik
ruchu:
Gdy otwar te jest okno boczne lub dacho-
we (w niektórych wersjach).
W takim przypadku czujnik mo˝e zare-
agowaç na nast´pujàce sytuacje:
• Wiatr lub poruszajàce si´ obiekty, np. liÊcie
bàdê ruch owadów wewnàtrz samochodu
• Fale ultradêwi´kowe emitowane przez zewn´trzne urzàdzenia, np. czujni-
ki antyw∏amaniowe w innych samochodach
• Ruch osób na zewnàtrz samochodu
Gdy w kabinie samochodu pozostawione
sà przedmioty, które nie sà stabilne, np.
ruchome akcesoria bàdê ubrania zawie-
szone na haczykach.
1-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à99
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 99 (Black plate)

W miejscach gdzie wyst´pujà silne drgania lub ha∏as lub gdy nadwozie sa-
mochodu jest nara˝one na wielokrotne uderzenia bàdê wibracje.
• Gdy samochód jest zaparkowany w budynku gara˝owym.
• Podczas transpor tu samochodu promem, kolejà, pojazdem drogowym itp.
• Podczas usuwania lodu.
• Gdy samochód znajduje si´ w komorze myjni automatycznej lub wysoko-
ciÊnieniowej.
• Gdy samochód jest nara˝ony na uderzenie gradu lub na wy∏adowania at-
mosferyczne.
Uwagi dotyczàce dzia∏ania czujnika przechy∏u samochodu (w niektórych
wersjach)
W ni˝ej opisywanych sytuacjach mo˝e nastàpiç uruchomienie sygnalizacji
alarmowej w wyniku zadzia∏ania czujnika:
Podczas transpor tu samochodu promem, kolejà, pojazdem drogowym itp.
Gdy samochód jest zaparkowany w budynku gara˝owym.
Gdy samochód znajduje si´ w myjni, w której jest przemieszczany w sposób
automatyczny.
Gdy nastàpi spadek ciÊnienia w którejkolwiek z opon.
Gdy samochód zostanie podniesiony.
Podczas wstrzàsów sejsmicznych lub zapadni´cia si´ pod∏o˝a.
Podczas umieszczania ∏adunku na baga˝niku dachowym bàdê zdejmowania
z niego obcià˝enia.
1001-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
W celu zapewnienia prawid∏owego dzia∏ania czujnika ruchu w kabinie
Nie dotykaç czujnika ani nie zas∏aniaç go.
Nie rozpylaç niczego, np. odÊwie˝aczy po-
wietrza, bezpoÊrednio w otwory czujnika.
Zamontowanie nieoryginalnych akcesoriów lub pozostawienie jakichkolwiek
przedmiotów pomi´dzy przednimi fotelami mo˝e ograniczyç sprawnoÊç detekcji.
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 100 (Black plate)

Sygnalizacja dzia∏ania
Zablokowanie i odblokowanie drzwi i drzwi baga˝nika sygnalizowane jest b∏y-
Êni´ciem Êwiate∏ awaryjnych. (Zablokowanie: pojedynczym; Odblokowanie:
dwukrotnym)
Funkcja bezpieczeƒstwa
Je˝eli w ciàgu 30 sekund od odblokowania ˝adne drzwi nie zostanà otwar te,
funkcja bezpieczeƒstwa spowoduje samoczynny powrót do stanu zablokowania.
Gdy górny czujnik w klamce drzwi nie uruchamia blokady drzwi
Je˝eli dotkni´cie czujnika na górnej kraw´-
dzi klamki drzwi nie powoduje zablokowania
drzwi, nale˝y jednoczeÊnie dotknàç czujnika
na górnej i dolnej kraw´dzi klamki.
Sygnalizacja akustyczna niezamkni´tych drzwi
Je˝eli drzwi samochodu nie sà ca∏kowicie zamkni´te, przy próbie ich zabloko-
wania rozlega si´ ciàg∏y sygna∏ akustyczny przez 5 sekund. Prawid∏owe za-
mkni´cie drzwi przerywa sygnalizacj´ ostrzegawczà i mo˝na ponowiç prób´
ich zablokowania.
W∏àczenie autoalarmu (w niektórych wersjach)
Zablokowanie drzwi powoduje w∏àczanie autoalarmu w stan czuwania. (
S. 95)
Je˝eli system elektronicznego kluczyka lub funkcja bezprzewodowego
zdalnego sterowania nie dzia∏ajà prawid∏owo
U˝yç mechanicznego kluczyka do zablokowania i odblokowania drzwi.
(
S. 532)
Roz∏adowanà bateri´ nale˝y wymieniç na nowà. (
S. 447)
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi139
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 139 (Black plate)