isofix TOYOTA RAV4 HYBRID 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Podczas mocowania niektórych typów fotelików dzieci´cych na tylnym
fotelu mo˝e si´ zdarzyç, ˝e prawid∏owe korzystanie z pasów bezpie-
czeƒstwa na fotelu obok fotelika mo˝e nie byç mo˝liwe lub fotelik
b´dzie wp∏ywa∏ na ich skutecznoÊç. Nale˝y upewniç si´, ˝e pas bez-
pieczeƒstwa przebiega przez Êrodek barku i nisko na biodrach. Je˝eli
pas bezpieczeƒstwa koliduje z fotelikiem dzieci´cym, fotelik nale˝y
zamocowaç na innym miejscu. Niezastosowanie si´ do tego zalecenia
mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ.
Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza obszarem
Unii Europejskiej.
Dopuszczalne jest stosowanie fotelików dzieci´cych innego typu ni˝
wyszczególnione w tabeli, jednak nale˝y dok∏adnie sprawdziç ich
parametry u producenta i sprzedawcy.
Lista fotelików dzieci´cych
581-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
0
Do 10 kg
(0–9 miesi´cy)
0
+
Do 13 kg
(0–2 lat)
I
9 do 18 kg
(9 miesi´cy – 4 lat)
II, III
15 do 36 kg
(4–12 lat)Grupa wielkoÊciowa Foteliki dzieci´ce Kategoria
TOYOTA G 0+, BABY SAFE
PLUS z SEAT BELT FIXATION,
BASE PLATFORM (mocowany
pasem bezpieczeƒstwa z bazà)Pó∏uniwersalna
TOYOTA G 0+, BABY SAFE
PLUS z SEAT BELT FIXATION,
BASE PLATFORM (mocowany
pasem bezpieczeƒstwa z bazà)Pó∏uniwersalna
——
TOYOTA KIDFIXUniwersalna
(Mo˝e byç mo-
cowany w sztyw-
nych zaczepach
ISOFIX)
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:00 PM Page 58 (Black plate)

Poni˝sza tabela zawiera informacje o wariantach zamocowania fotelików
dzieci´cych w samochodzie.
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji59
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Dostosowanie ró˝nych rodzajów fotelików dzieci´cych do
zamocowania w zaczepach ISOFIX na poszczególnych miejscach
w samochodzie (wersje ze sztywnymi zaczepami ISOFIX)
Umiejscowienie zaczepów
ISOFIX w samochodzie
X F
Rozmiar
ISO/L1
Moco-
wanie
X GISO/L2
IL
E ISO/R1
IL
E ISO/R1
IL
D
ISO/R2
IL C ISO/R3
IL D ISO/R2
IL C ISO/R3
IUP, IL*
BISO/F2
IUP, IL* B1 ISO/F2X
IUP, IL*
A ISO/F3
Skrajne miejsca
na tylnych fotelach
0
Do 10 kg
(0–9 miesi´cy) Noside∏ko
Grupa
wielkoÊciowa
0+
Do 13 kg
(0–2 lat)
I
9 do 18 kg
(9 miesi´cy –
4 lat)
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:00 PM Page 59 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
IUP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików dzieci´cych
z systemem mocowania ISOFIX przodem do kierunku jazdy, do-
puszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
IL: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych z systemem mocowania
ISOFIX nale˝àcych do kategorii „samochody szczególne” (specific-
vehicle), „ograniczone stosowanie” (restricted) lub „pó∏uniwersalne”
(semi-universal), dopuszczonych do stosowania w danej grupie
wielkoÊciowej.
W przypadku korzystania z fotelików „TOYOTA MINI” lub „TOYOTA MIDI”
nale˝y ustawiç podpórk´ i sztywny zaczep ISOFIX w nast´pujàcy sposób:
Zablokowaç sztywny zaczep
ISOFIX tak, aby by∏y widocz-
ne cyfry 4 i 5.
Zablokowaç podpórk´ tak,
aby widaç by∏o 4 otwory.
X: Miejsce nieodpowiednie do zamocowania fotelika dzieci´cego
z systemem mocowania ISOFIX w danej grupie wielkoÊciowej
i/lub o danym rozmiarze.
*: Je˝eli zag∏ówek fotela uniemo˝liwia prawid∏owy monta˝ fotelika dzieci´cego,
gdy jest to mo˝liwe, nale˝y go wyjàç.
Podczas mocowania niektórych typów fotelików dzieci´cych na tylnym
fotelu mo˝e si´ zdarzyç, ˝e prawid∏owe korzystanie z pasów bezpie-
czeƒstwa na fotelu obok fotelika mo˝e nie byç mo˝liwe lub fotelik
b´dzie wp∏ywa∏ na ich skutecznoÊç. Nale˝y upewniç si´, ˝e pas bez-
pieczeƒstwa przebiega przez Êrodek barku i nisko na biodrach. Je˝eli
pas bezpieczeƒstwa koliduje z fotelikiem dzieci´cym, fotelik nale˝y za-
mocowaç na innym miejscu. Niezastosowanie si´ do tego zalecenia
mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ.
Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza obszarem
Unii Europejskiej.
Dopuszczalne jest stosowanie fotelików dzieci´cych innego typu ni˝
wyszczególnione w tabeli, jednak nale˝y dok∏adnie sprawdziç ich pa-
rametry u producenta i sprzedawcy.
601-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:00 PM Page 60 (Black plate)

Lista fotelików dzieci´cych
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji61
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
0
Do 10 kg
(0–9 miesi´cy)
Grupa
wielkoÊciowaRoz-
miarMoco-
wanieKategoriaFoteliki dzieci´ce z syste-
mem mocowania ISOFIX
0+
Do 13 kg
(0–2 lat)
I
9 do 18 kg
(9 miesi´cy –
4 lat)E ISO/R1 TOYOTA MINI Pó∏uniwersalna
E ISO/R1 TOYOTA MIDI Pó∏uniwersalna
E ISO/R1 TOYOTA MINI Pó∏uniwersalna
E ISO/R1 TOYOTA MIDI Pó∏uniwersalna
D ISO/R2TOYOTA MINI Pó∏uniwersalna
D ISO/R2TOYOTA MIDI Pó∏uniwersalna
C ISO/R3 TOYOTA MINI Pó∏uniwersalna
C ISO/R3 TOYOTA MIDI Pó∏uniwersalna
B ISO/F2TOYOTA MIDI Pó∏uniwersalna
B1 ISO/F2X TOYOTA MIDI Pó∏uniwersalna
A ISO/F3 TOYOTA MIDI Pó∏uniwersalna
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:00 PM Page 61 (Black plate)

Mocowanie za pomocà pasa bez-
pieczeƒstwa (Pasy bezpieczeƒ-
stwa z bezw∏adnoÊciowà blokadà
wysuwu wymagajà u˝ycia zaci-
sku blokujàcego.)
Sztywne zaczepy ISOFIX (foteliki
dzieci´ce z systemem mocowania
ISOFIX)
Na skrajnych pozycjach tylnego fo-
tela znajdujà si´ zaczepy s∏u˝àce
do zamocowania fotelika dzieci´-
cego. (Po∏o˝enie zaczepów ozna-
czone jest wszywkami umieszczo-
nymi na fotelach.)
Gniazda zaczepowe (dla górnego
pasa mocujàcego)
Gniazda zaczepowe znajdujà si´
na skrajnych tylnych fotelach. (Po-
∏o˝enie gniazd zaczepowych
oznaczone jest etykietami.)
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji65
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Zamocowanie fotelika dzieci´cego
Przestrzegaç instrukcji monta˝owych producenta fotelika. Umoco-
waç fotelik bezpiecznie na fotelu za pomocà pasa bezpieczeƒstwa
lub w przewidzianych do tego celu sztywnych zaczepach ISOFIX.
Dodatkowo zabezpieczyç fotelik górnym pasem mocujàcym.
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 65 (Black plate)

Ustawiç oparcie fotela w trze-
ciej pozycji w stosunku do
ustawienia najbardziej piono-
wego. (
S. 183)
Ustawienie najbardziej pio-
nowe
Trzecia pozycja blokady
Je˝eli zamontowanie fotelika dzieci´cego z systemem mocowania
ISOFIX w pozycji ty∏em do kierunku jazdy jest utrudnione, nale˝y
ustawiç oparcie fotela w pozycji pó∏le˝àcej.
Je˝eli fotelik dzieci´cy dotyka zag∏ówka i nie mo˝e zostaç prawi-
d∏owo zainstalowany, przed instalacjà fotelika nale˝y zdemonto-
waç zag∏ówek. (
S. 188)
Rozszerzyç szczelin´ pomi´dzy siedziskiem fotela a jego oparciem.
Wsunàç mocowania fotelika
w specjalne zaczepy.
Je˝eli fotelik dzieci´cy wyposa-
˝ony jest w górny pas mocujàcy,
powinien on zostaç zamocowany
do gniazda zaczepowego.
3
2
1
701-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Zamocowanie fotelika dzieci´cego w zaczepach ISOFIX
(wersje ze sztywnymi zaczepami ISOFIX)
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 70 (Black plate)

Zdemontowaç zag∏ówek.
Zabezpieczyç fotelik pasem
bezpieczeƒstwa lub w sztyw-
nych zaczepach ISOFIX.
Zaczepiç pas mocujàcy
w gnieêdzie zaczepowym
i naciàgnàç go.
Upewniç si´, ˝e górny pas jest
prawid∏owo zamocowany.
3
2
1
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji71
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Fotelik dzieci´cy z górnym pasem mocujàcym
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 71 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏579
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ......................................445
Fotele .......................................181, 183
Czyszczenie ................................402
Fotelik dzieci´cy, zamocowanie ....65
Pami´ç ustawieƒ kierowcy ..........186
Podgrzewanie foteli .....................364
Prawid∏owa pozycja na fotelu ........32
Regulacja ....................................181
Sk∏adanie oparç foteli..................184
Ârodki ostro˝noÊci podczas
regulacji foteli ............................182
Zag∏ówki ......................................188
Foteliki dzieci´ce ..............................54
Foteliki dla dzieci ...........................55
Foteliki dla niemowlàt ....................55
Foteliki dla starszych dzieci ..........55
Zamocowanie fotelika
dla niemowlàt ..............................66
Zamocowanie fotelika
dla starszych dzieci.....................68
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego ...........................66, 67
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego samochodowym
pasem bezpieczeƒstwa...............66
Zamocowanie fotelika dzieci´cego
w zaczepach ISOFIX ..................70
Zamocowanie fotelika dzieci´cego
z wykorzystaniem górnego pasa
mocujàcego.................................71
Funkcja „Follow Me Home”...........248
Funkcja bezpieczeƒstwa
Elektryczne sterowanie szyb.......199
Okno dachowe ............................202
Otwieranie i zamykanie elektrycznie
sterowanych drzwi baga˝nika ...150
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
otwierania szyby ..........................199
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ ........................................561Gniazda elektryczne.......................389
Gniazda zaczepowe..........................70
Gniazdo AUX*
Gniazdo USB*
Górne Êwiat∏o hamowania
Wymiana .....................................463
Górny pas mocujàcy........................71
FG
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:03 PM Page 579 (Black plate)