ECO TOYOTA RAV4 HYBRID 2019 Manual del propietario (in Spanish)

3TABLA DE CONTENIDO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Transmisión híbrida ..................154
Palanca de señales direccionales ............................................... 158
Freno de estacionamiento ........ 159
Retención del freno................... 162
4-3. Funcionamiento de luces y lim- piaparabrisas
Interruptor de los faros.............. 165
Luz alta automática de los faros 167
Interruptor de las luces de niebla ............................................... 169
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas ............................................... 170
Limpiador y lavador de la ventana trasera .................................... 172
4-4. Recarga de combustible Apertura del tapón del tanque de combustible ............................ 174
4-5. Uso de los sistemas de ayuda a la conducción
Toyota Safety Sense ................. 176
PCS (sistema de precolisión) ... 180
LDA (aviso de cambio involuntario de carril con control de la direc-
ción)........................................ 187
Control de la velocidad de crucero con radar dinámico ................. 195
Control de la velocidad de crucero ............................................... 204
BSM (Monitor de ángulos muertos) ............................................... 207
Sistema intuitivo de asistencia al estacionamiento ..................... 216
Monitor de asistencia para estacio- namiento de Toyota ................ 222
Monitor de vista panorámica..... 235
Interruptor de selección de modo de conducción ............................. 264Sistemas de asistencia a la conduc-
ción ........................................ 265
4-6. Consejos de conducción Consejos para conducir un vehículo híbrido.................................... 270
Consejos para conducir en invierno ............................................... 272
Precauciones con un vehículo deportivo utilitario .................. 275
5-1. Funciones básicas Descripción general de los botones............................................... 281
Pantalla de menú ..................... 283
Icono de estado ....................... 284
Pantalla “Configuración” .......... 285
5-2. Información básica antes de la utilización
Pantalla inicial .......................... 287
Pantalla táctil............................ 288
Pantalla de inicio ...................... 290
Ingreso de letras y números/funcio- namiento de la pantalla de lista............................................... 291
Ajuste de la pantalla................. 294
Asociación de la pantalla de infor- mación múltiple y el sistema.. 295
5-3. Configuración de conectividad Registro/conexión de un dispositivo Bluetooth
®............................. 296
Configuración de los detalles de Bluetooth
®............................. 300
Apple CarPlay .......................... 307
5-4. Otra configuración Configuración general .............. 310
5Entune Audio

261-1. Para una utilización segura
Ajuste los espejos retrovisores exterio-
res e interior para confirmar que puede
ver hacia atrás con comodidad.
(P.129, 130)
Ajuste de los espejosCinturones de seguridad
Asegúrese de que todos los ocu-
pantes tengan sus cinturones de
seguridad abrochados antes de
conducir el vehículo.
ADVERTENCIA
Observe las siguient es precauciones para
reducir el riesgo de lesiones en caso de
una frenada, un giro brusco o un acci-
dente.
De lo contrario, puede causar lesiones
graves o la muerte.
■Uso de un cinturón de seguridad
●Asegúrese de que todos los pasajeros
usen el cinturón de seguridad.
●Use siempre el cinturón de seguridad
correctamente.
●Cada cinturón de seguridad debe ser
usado únicamente por una sola per-
sona. No use un cinturón de seguridad
para más de una persona a la vez,
incluidos niños.
●Toyota recomienda que los niños se
sienten en el asiento trasero y usen
siempre el cinturón de seguridad y/o un
sistema de sujeción para niños apro-
piado.
●Para lograr una posición correcta al
sentarse, no recline el asiento más de lo
necesario. El cinturón de seguridad es
más eficaz cuando los ocupantes se
sientan derechos y bien recargados
sobre el respaldo.
●No use el cinturón de tórax debajo de su
brazo.
●Siempre use el cinturón de seguridad
en la parte baja de sus caderas y bien
ajustado.

351-1. Para una utilización segura
1
Para su protección y seguridad
ADVERTENCIA
●La bolsa de aire del conductor SRS se
despliega con una fuerza considerable
y puede causar lesiones graves o la
muerte, especialmente si el conductor
se encuentra muy cerca de la bolsa de
aire.
Puesto que la zona de riesgo para la bolsa
de aire del conductor son los primeros
50 a 75 mm (2 a 3 pul.) de inflado, si usted
se coloca a 250 mm (10 pul.) de la bolsa
de aire del conductor, esta distancia le
proporcionará un claro margen de seguri-
dad. Esta distancia se mide desde el cen-
tro del volante de dirección hasta el
esternón en su pecho. Si actualmente
usted se sienta a menos de 250 mm
(10 pul.) de distancia, puede cambiar su
posición de conducción de varias mane-
ras:
• Mueva su asiento hacia atrás lo más posible mientras alcance cómoda-
mente los pedales.
• Recline ligeramente el respaldo del asiento. Aunque los diseños de los
vehículos varían, muchos conductores
pueden lograr 250 mm (10 pul.) de dis-
tancia, aun cuando el asiento del con-
ductor se encuentre totalmente hacia
adelante, simplemente reclinando un
poco el respaldo del asiento. Si al recli-
nar el respaldo de su asiento se le difi-
culta ver el camino, elévese un poco
usando un cojín firme y que no resbale,
o eleve el asiento si su vehículo cuenta
con esa función.
• Si su volante de dirección es ajustable, inclínelo hacia abajo. De esta forma se
apunta la bolsa de aire hacia su pecho
en lugar de hacia su cabeza y cuello.
El asiento debe ajustarse como se reco-
mienda anteriormente, al mismo tiempo
que mantiene el control de los pedales,
volante de dirección y su visión del panel
de instrumentos y controles.
●La bolsa de aire del pasajero delantero
SRS también se despliega con una
fuerza considerable y puede causar
lesiones graves o la muerte, especial-
mente si el pasajero delantero se
encuentra muy cerca de la bolsa de
aire. El asiento del pasajero delantero
debe estar lo más alejado posible de la
bolsa de aire, con el respaldo ajustado
de manera que el pasajero delantero se
siente derecho.
●Una bolsa de aire que se despliega
puede matar o lesionar gravemente a
los niños e infantes que están sentados
o sujetados incorrectamente. Un niño o
infante que es demasiado pequeño para
usar el cinturón de seguridad debe suje-
tarse correctamente usando un sistema
de sujeción para niños. Toyota reco-
mienda especialmente que todos los
niños e infantes se coloquen en los
asientos traseros del vehículo y se suje-
ten adecuadamente. Los asientos trase-
ros son más seguros que el asiento del
pasajero delantero para los niños y
bebés. ( P.39)
●No se siente en el borde del asiento o
se recargue sobre el tablero de la
coraza.

391-2. Seguridad infantil
1
Para su protección y seguridad
1-2.Seguridad infantilViajes con niños
Cuando haya niños en el vehículo,
tome en cuenta las siguientes pre-
cauciones.
Utilice un sistema de sujeción
para niños apropiado hasta que el
niño tenga la talla suficiente para
utilizar correctamente el cinturón
de seguridad del vehículo.
 Se recomienda que los niños via-
jen en los asientos traseros para
evitar contactos accidentales con
la palanca de cambios, el interrup-
tor de los limpiaparabrisas, etc.
 Utilice el seguro de protección
para niños de las puertas traseras
o el interruptor del seguro de las
ventanas para impedir que los
niños abran la puerta mientras
viajan o activen accidentalmente
la ventana eléctrica. ( P.100,
134)
 No deje que niños pequeños utili-
cen equipos que podrían engan-
char o atrapar partes del cuerpo,
como las ventanas eléctricas, el
cofre, la compuerta trasera, los
asientos, etc.
ADVERTENCIA
■Cuando haya niños en el vehículo
Nunca deje niños solos en un vehículo sin
atención y nunca permita que los niños
tengan o usen la llave del vehículo.
Los niños podrían arrancar el vehículo o
cambiar la transmisión a neutral. También
existe el peligro de que los niños puedan
lastimarse al jugar con las ventanas late-
rales, el toldo deslizable panorámico (si
así está equipado) u otras funciones del
vehículo. Además, el calor excesivo o las
temperaturas demasiado frías en el inte-
rior del vehículo pueden ser fatales para
los niños.

401-2. Seguridad infantil
Aspectos importantes: P.40
Cuando use un sistema de sujeción
para niños: P.41
Compatibilidad del sistema de sujeción
para niños según la posición del
asiento: P.43
Método de instalación del sistema de sujeción para niños: P.47
• Fijado con un cinturón de seguridad:
P. 4 8
• Fijado con un anclaje inferior ISO- FIX: P.50
• Mediante un anclaje superior: P.51
 Establezca las prioridades y observe
las advertencias, así como las leyes
y regulaciones para los sistemas de
sujeción para niños.
 Utilice un sistema de sujeción para
niños hasta que el niño tenga la talla
suficiente para utilizar correctamente
el cinturón de seguridad del vehí-
culo.
 Seleccione un sistema de sujeción
para niños que sea adecuado para
la edad y la talla del niño.
 Tenga en cuenta que no todos los
sistemas de suje ción para niños
pueden utilizarse en todos los vehí-
culos.
Antes de utilizar o adquirir un sis-
tema de sujeción para niños, verifi-
que su compatibilidad con las
posiciones de los asientos. (P.43)
Sistemas de sujeción para
niños
Antes de instalar un sistema de
sujeción para niños en el vehículo,
existen precauciones que tienen
que observarse, distintos tipos de
sistemas de sujeci ón para niños,
así como también los métodos de
instalación, etc., explicados en
este manual.
 Utilice un sistema de sujeción
para niños cuando conduzca con
un niño pequeño que no pueda
usar correctamente un cinturón de
seguridad. Por la seguridad del
niño, instale el sistema de suje-
ción para niños en un asiento tra-
sero. Asegúrese de seguir el
método de instalación incluido en
el manual de operación adjuntado
con el sistema de sujeción.
 Se recomienda el uso de un sis-
tema de sujeción para niños origi-
nal de Toyota, ya que es más
seguro utilizarlo en este vehículo.
Los sistemas de sujeción para
niños originales de Toyota están
hechos específicamente para los
vehículos de Toyota. Se pueden
adquirir en un concesionario
Toyota.
Tabla de contenido
Puntos que debe recordar
ADVERTENCIA
■Cuando esté presente un niño
Observe las siguientes precauciones.
Si no lo hace, podrían producirse lesiones
graves o la muerte.
●Para una protección eficaz en acciden-
tes y paradas bruscas del automóvil, el
niño debe estar sujetado correctamente,
usando un cinturón de seguridad o un
sistema de sujeción para niños correc-
tamente instalado. Para detalles sobre
la instalación, consulte el manual de
funcionamiento incluido con el sistema
de sujeción para niños. En este manual
se proporcionan las instrucciones gene-
rales de instalación.

441-2. Seguridad infantil
■Compatibilidad del sistema de
sujeción para niños según la posi-
ción del asiento
La compatibilidad de la posición de
cada asiento con los sistemas de suje-
ción para niños ( P.44) muestra el tipo
de sistema de sujeci ón para niños que
se puede usar y las posibles posiciones
de asiento para la instalación mediante
símbolos. También se puede seleccio-
nar el sistema de sujeción para niños
recomendado que sea adecuado para
su hijo.
De lo contrario, compruebe los siste-
mas de sujeción para niños recomen-
dados en [Sistemas de sujeción para
niños recomendados y tabla de compa-
tibilidad]. ( P. 4 6 )
Compruebe el sistema de sujeción para
niños seleccionado junto con lo siguiente [Antes de confirmar la compa-
tibilidad de cada posición de asiento
con los sistemas
de sujeción para
niños].
■Antes de confirmar la compatibili-
dad de cada posi ción de asiento
con los sistemas de sujeción para
niños
1 Comprobar los estándares del sis-
tema de sujeción para niños.
Use un sistema de sujeción para
niños que se encuentre en confor-
midad con la UN(ECE) R44
*1 o
UN(ECE) R129
*1, 2.
La siguiente marca de aprobación
se visualiza en sistemas de suje-
ción para niños que se encuentran
en conformidad.
Compruebe que la marca de apro-
bación esté impresa en el sistema
de sujeción para niños.
Ejemplo del número de regulación visuali-
zado
Marca de aprobación UN(ECE)
R44
*3
Se indica el rango de peso del niño
que se aplica para una marca de
ADVERTENCIA
●Use un sistema de sujeción para niños
adecuado a la edad y tamaño del niño e
instálelo en el asiento trasero.
●Si el asiento del conductor interfiere con
el sistema de sujeción para niños e
impide que se instale correctamente,
coloque el sistema de sujeción en el
asiento trasero del lado derecho.
●Ajuste el asiento del pasajero delantero
para que no interfiera con el sistema de
sujeción para niños.
Compatibilidad del sistema de
sujeción para niños según la
posición del asiento
A

471-2. Seguridad infantil
1
Para su protección y seguridad
Si el sistema de sujeción para niños no tiene la “fijación” (o no puede encontrar
información en la siguiente tabla), consulte la “lista de vehíc ulos” del sistema de
sujeción para niños para obtener información de compatibilidad o pregunte al distri-
buidor del asiento para niños.
■Sistemas de sujeción par a niños recomendados y tabla de compatibilidad
FijaciónDescripción
F3Sistemas de sujeción para niños con vista hacia el frente, altura total
F2Sistemas de sujeción para niños c on vista hacia el frente de altura
reducida
F2XSistemas de sujeción para niños c on vista hacia el frente de altura
reducida
R3Sistemas de sujeción para niños de tamaño completo con vista ha cia
atrás
R2Sistemas de sujeción para niños de tamaño reducido con vista ha cia
atrás
R2XSistemas de sujeción para niños de tamaño reducido con vista ha cia
atrás
R1Asiento de infante mirando hacia atrás
L1Asiento de infante mirando hacia el lado izquierdo (tipo moisés )
L2Asiento de infante mirando hacia el lado derecho (tipo moisés)
B2Asiento júnior
B3Asiento júnior
Categorías de
pesoSistema de sujeción para niños recomendadoPosición del asiento
0,0+
Hasta 13 kg
(28 lb.)G0+, BABY SAFE PLUS
(Sí/No)NoSíSíSí
MIDI 2 (Sí/No)NoSíNoSí
I
9 a 18 kg
(20 a 39 lb.)TOYOTA DUO PLUS (Sí/No)
Sí
Sola-
mente
fijación
del cintu- rón de
seguri- dad
Sí
Sí
Sola-
mente
fijación
del cintu- rón de
seguri- dad
Sí
MIDI 2 (Sí/No)NoSíNoSí

521-2. Seguridad infantil
rio, coloque la cabecera en la posi-
ción más vertical. (P.126)
3 Verifique las posiciones de las
barras exclusivas de fijación, e ins-
tale el sistema de sujeción para
niños en el asiento.
Las barras están instaladas en el hueco que
se encuentra entre el cojín del asiento y el
respaldo.
4Tras instalar el sistema de sujeción
para niños, balancéelo hacia el
frente y hacia atrás para asegurarse
de que está bien instalado. ( P.50)
■Al utilizar “TOYOTA DUO PLUS”
Ajústelo a la posición más reclinada.
■Al utilizar “MIDI 2”
Ajuste la pata de sopor te y los conectores
ISOFIX como sigue:
1 Boquee los conectores ISOFIX donde se
pueda ver el número 2. 2
Bloquee la pata de soporte donde se
puedan ver 4 orificios.
■Anclajes superiores
Se brindan anclajes superiores para los
asientos traseros laterales.
Utilice anclajes superiores cuando fije
la correa superior.
Anclajes superiores
Correa superior
■Fijación de la correa superior a
los anclajes superiores
Instale el sistema de sujeción para
ADVERTENCIA
■Cuando instale un sistema de suje-
ción para niños
Observe las siguientes precauciones.
Si no lo hace, podrían producirse lesiones
graves o la muerte.
●No ajuste nunca el asiento después de
fijar el sistema de sujeción para niños.
●Cuando utilice los anclajes inferiores,
asegúrese de que no haya objetos
extraños alrededor de estos y de que el
cinturón de seguridad no quede atra-
pado detrás del sistema de sujeción
para niños.
●Siga todas las instrucciones de instala-
ción proporcionadas por el fabricante
del sistema de sujeción para niños.
Al utilizar un an claje superior
A
B

591-3. Sistema híbrido
1
Para su protección y seguridad
Existe una ventila de admisión de aire
bajo el lado derecho del asiento trasero
para enfriar la batería híbrida (batería
de tracción). Si se bloquea la ventila,
puede sobrecalentarse la batería
híbrida (batería de tracción), lo que
ocasionaría una reducción de su poten-
cia de salida.
ADVERTENCIA
●Si su vehículo tiene que ser remolcado,
hágalo con las ruedas delanteras levan-
tadas. Si las ruedas conectadas al
motor eléctrico (motor de tracción)
están en el piso al remolcar el vehículo,
el motor puede continuar generando
electricidad. Esto podría ocasionar un
incendio. ( P.475)
●Inspeccione cuidadosamente el piso
debajo del vehículo. Si detecta que ha
escurrido líquido en el piso, es posible
que se haya dañado el sistema de com-
bustible. Aléjese del vehículo lo más
pronto posible.
■Batería híbrida (batería de tracción)
●No revenda, transfiera ni modifique la
batería híbrida. Para evitar accidentes,
los concesionarios Toyota recolectan
las baterías híbridas que se han
extraído de los vehículos desechados.
No deseche la batería usted mismo.
A menos que se recolecte la batería de
forma adecuada, podría ocurrir lo
siguiente, resultando en lesiones graves o
la muerte:
• La batería híbrida puede desecharse o arrojarse entre los residuos ilegalmente
y es peligroso para el medio ambiente,
además de que alguien puede tocar
partes de alta tensión y electrocutarse.
• La batería híbrida está prevista para ser usada exclusivamente en su vehículo
híbrido. Si la batería híbrida se utiliza
fuera de su vehículo o se modifica de
cualquier manera, pueden producirse
accidentes tales como electrocución,
generación de calor, generación de
humo, explosión y fuga de electrolito.
Al revender o entregar su vehículo, es
muy alta la posibilidad de un accidente
porque la persona que recibe el vehículo
puede no estar al tanto de estos peligros.
●Si desecha su vehículo sin haber reti-
rado la batería híbrida, existe el peligro
de graves choques eléctricos si se
tocan las partes de alto voltaje, los
cables o sus conectores. En caso de
que tenga que desechar el vehículo, la
batería híbrida debe ser desechada por
su concesionario Toyota o por un taller
de servicio calificado. Si la batería
híbrida no se desecha correctamente,
puede causar un choque eléctrico que
podría ocasionar lesiones graves o la
muerte.
Ventila de admisión de aire de
la batería híbrida (batería de
tracción)
AVISO
■Ventila de admisión de aire de la
batería híbrida (batería de tracción)
●Asegúrese de no bloquear la ventila de
admisión de aire con ningún objeto,
como un cubreasientos, una cubierta de
plástico o equipaje. La batería híbrida
(batería de tracción) puede sobrecalen-
tarse y dañarse.

601-3. Sistema híbrido
El sistema de apagado automático de
emergencia bloquea la corriente de alto
voltaje y detiene la bomba de combusti-
ble para minimizar el riesgo de electro-
cución y de fugas de combustible
cuando el sensor de impacto detecta
un golpe de cierto nivel. Si se activa el
sistema de apagado automático de
emergencia, su vehículo no volverá a
arrancar. Para reiniciar el sistema híbrido, póngase en
contacto con su
concesionario Toyota.
Automáticamente aparece un mensaje
cuando ocurre una falla en el sistema
híbrido o se intenta una operación inco-
rrecta.
Si aparece un mensaje de advertencia
en la pantalla de información múltiple,
léalo y siga las instrucciones.
■Si se enciende una luz de advertencia,
aparece un mensaje de advertencia o se
desconecta la batería de 12 voltios
Es probable que el sistema híbrido no arran-
que. En ese caso, vuelva a intentar arrancar
el sistema. Si no se enciende la luz indica-
dora “READY”, contacte a su concesionario
Toyota.
AVISO
●Si hay acumulación de polvo o alguna
otra materia en la ventila de admisión
de aire, limpie con una aspiradora para
evitar que se tape la ventila.
●No permita que ingresen sustancias
extrañas ni agua en la ventila de admi-
sión de aire, ya que esto podría causar
un cortocircuito y dañar la batería
híbrida (batería de tracción).
●No transporte grandes cantidades de
agua, como botellas con enfriadores de
agua, en el vehículo. Si el agua se
derrama sobre la batería híbrida (bate-
ría de tracción), esta puede dañarse.
Lleve su vehículo a un concesionario
Toyota para que lo inspeccionen.
●La ventila de admisión de aire tiene un
filtro. Si después de limpiar la ventila de
admisión de aire, el filtro continúa visi-
blemente sucio, se recomienda limpiar
o reemplazar el filtro. Para obtener
información relacionada con la sustitu-
ción o la limpieza de l filtro, consulte
P.451.
●Si en la pantalla de información múltiple
se muestra “Advertencia del sistema de
refrigeración de la batería híbrida Con-
sulte manual del propietario.”, es proba-
ble que el filtro y la ventila de admisión
de aire estén tapados. Consulte P.450
para obtener información sobre cómo
limpiar la ventila de admisión de aire.
Sistema de apagado automá-
tico de emergencia
Mensaje de advertencia del sis-
tema híbrido