TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2021 Manual del propietario (in Spanish)

669Índice alfabético
Interruptor de los intermitentes de emer-
gencia ............................................. 570
Interruptor de los limpiaparabrisas y del
lavaparabrisas ................................ 345
Interruptor de modo AUTO EV/HV ...... 88
Interruptor de retención del freno ...... 335
Interruptor de selección del modo de
conducción...................................... 443
Interruptor de selección del modo EV/HV
.......................................................... 88
Interruptor del desempañador del para-
brisas .............................................. 463
Interruptor del dispositivo antihielo del
limpiaparabrisas.............................. 467
Interruptor del elevalunas eléctrico ... 295
Interruptor del freno de estacionamiento
........................................................ 332
Interruptor del limpiaparabrisas y lavapa-
rabrisas de la luneta trasera ........... 347
Interruptor LTA ..................................375
Interruptor VSC OFF ......................... 448
Interruptores basculantes del cambio
................................................ 329, 330
Interruptores de control del espejo retro-
visor digital ...................................... 284
Interruptores de control del instrumento
........................................................ 183
Interruptores de la calefacción de los
asientos .......................................... 474
Interruptores de los espejos retrovisores
exteriores ........................................ 293
Interruptores de los ventiladores de los
asientos .......................................... 474
Interruptores de memoria de la posición
de conducción................................. 277
Interruptores del techo solar panorámico
........................................................ 298
Interruptores basculantes del cambio 329
Interruptores de control del instrumento
............................................................. 183
Interruptor “ODO TRIP” ....................... 181K
Kit de emergencia de reparación de pin-
chazos ................................................ 593
L
Lavado y encerado .............................. 498
Lavafaros .............................................. 345
Lavaparabrisas
Inspección y preparación para el invierno
....................................................... 455
Inspección......................................... 515
Interruptor ................................. 345, 347
Mensaje de advertencia de nivel bajo de
líquido lavaparabrisas ............ 515, 589
Limitador de velocidad ........................ 399
Limpiaparabrisas
Limpiaparabrisas con sensor de lluvia
....................................................... 345
Posición .................................... 345, 347
Sustitución de la escobilla del limpiapara-
brisas .............................................. 550
Limpiaparabrisas de la luneta trasera 347
Limpieza........................................ 498, 501
Cámara frontal .................................. 352
Cinturones de seguridad................... 501
Exterior ............................................. 498
Interior............................................... 501
Rejilla de ventilación del convertidor de
CC/CC ............................................ 547
Revestimiento hidrófugo ................... 499
Ruedas con llantas de aluminio ........ 498
Sensor del radar ............................... 352
Líquido
Diferencial trasero............................. 636
Frenos............................................... 636
Lavaparabrisas ................................. 515
Transmisión híbrida .......................... 635
Llave electrónica
Función de ahorro de energía .......... 229
Si la llave electrónica no funciona correc-

670Índice alfabético
tamente ........................................... 617
Sustitución de la pila ......................... 554
Llaves .................................................... 206
Avisador acústico de advertencia ..... 228
Entrada sin llave ........................ 207, 228
Función de ahorro de energía ........... 229
Interruptor de arranque ..................... 322
Llave de control remoto inalámbrico . 207
Llave electrónica ............................... 206
Llave mecánica ................................. 208
Placa del número de la llave ............. 206
Si la llave electrónica no funciona correc-
tamente ........................................... 617
Si pierde las llaves ............................ 616
Sustitución de la pila ......................... 554
LTA (sistema de seguimiento de carril)
............................................................. 370
Funcionamiento................................. 370
Mensajes de advertencia .................. 379
Luces
Cambio de las bombillas ................... 559
Interruptor de las luces antiniebla ..... 344
Interruptor de los faros ...................... 338
Interruptor de los intermitentes de emer-
gencia ............................................. 570
Luces de cortesía .............................. 487
Luces individuales ............................. 477
Luces interiores delanteras ............... 476
Luces interiores ................................. 476
Luz del compartimiento de equipajes 216
Luz interior trasera ............................ 477
Palanca de los intermitentes .............331
Sistema de iluminación de entrada al
vehículo .......................................... 477
Sistema de iluminación prolongada de
los faros .......................................... 339
Sistema de luces de carretera automáti-
cas .................................................. 340
Vataje ................................................ 638
Luces antiniebla
Cambio de las bombillas ................... 559Interruptor ......................................... 344
Vataje................................................ 638
Luces antiniebla delanteras
Cambio de las bombillas................... 559
Interruptor ......................................... 344
Vataje................................................ 638
Luces de carretera automáticas (AHB)
............................................................ 340
Luces de cortesía
Luces de cortesía ............................. 487
Vataje................................................ 638
Luces de freno
Cambio de las bombillas................... 559
Luces de la matrícula
Cambio de las bombillas................... 559
Interruptor de las luces ..................... 338
Luces del piso ...................................... 476
Luces del piso exteriores
Cambio de las bombillas................... 559
Vataje................................................ 638
Luces de marcha atrás
Cambio de las bombillas................... 559
Vataje................................................ 638
Luces de posición delanteras
Cambio de las bombillas................... 559
Interruptor de las luces ..................... 338
Luces individuales ............................... 477
Interruptor ......................................... 477
Vataje................................................ 638
Luces interiores ................................... 476
Interruptor ......................................... 476
Vataje................................................ 638
Luces traseras
Cambio de las bombillas................... 559
Interruptor de las luces ..................... 338
Luz antiniebla trasera
Cambio de las bombillas................... 559
Interruptor ......................................... 344
Luz del compartimiento de equipajes
.................................................... 216, 220
Vataje................................................ 638

671Índice alfabético
M
Mantenimiento
Datos de mantenimiento ................... 630
Mantenimiento que puede realizar usted
mismo ............................................. 506
Requisitos de mantenimiento ............ 504
Mantenimiento que puede realizar usted
mismo ......................................... 504, 506
Mecanismo de bloqueo de la dirección
Dispositivo de desbloqueo de la columna
de dirección ....................................323
Mensaje de advertencia del sistema del
mecanismo de bloqueo de la dirección
........................................................ 323
Medidas de precaución con la carga.. 480
Memoria de la posición de conducción
............................................................. 277
Función de recuperación de la memoria
........................................................ 278
Memoria de la posición del asiento .... 277
Memoria de la posición del asiento del
conductor ........................................... 277
Función de recuperación de la memoria
........................................................ 278
Memoria de la posición de conducción
........................................................ 277
Mensajes de advertencia ..................... 589
Modo EV .................................................. 86
Modo HV .................................................. 86
Modo AUTO EV/HV ................................. 86
Modo de carga de la batería híbrida (bate-
ría de tracción eléctrica) ..................... 86
Modo de caudal de aire concentrado
hacia los asientos delanteros (S-FLOW)
............................................................. 468
Modo de conducción Eco .................... 443
Modo deportivo ....................................443
Modo normal ......................................... 443
Modo Trail ............................................. 445
Monitor de ángulos muertos (BSM).... 401Función de advertencia de tráfico trans-
versal trasero.................................. 419
Función del monitor de ángulos muertos
....................................................... 416
Monitor de energía ............................... 199
Motor
Capó ................................................. 508
Cómo poner en marcha el sistema
híbrido ............................................ 322
Compartimiento ................................ 511
Interruptor de arranque ..................... 322
Número de identificación .................. 631
Precauciones relativas a los gases de
escape .............................................. 47
Recalentamiento ............................... 624
Si el sistema híbrido no se pone en mar-
cha ................................................. 614
Si es necesario detener el vehículo en
caso de emergencia ....................... 571
Motor de tracción eléctrica (motor eléc-
trico) ..................................................... 86
Motor eléctrico
Especificaciones ............................... 632
Ubicación ............................................ 86
“My Room Mode” ................................. 156
N
Neumático desinflado.................. 593, 605
Sistema de advertencia de la presión de
los neumáticos ............................... 521
Neumáticos........................................... 519
Cadenas ........................................... 457
Cambio ..................................... 593, 605
En caso de pinchazo ................ 593, 605
Indicador de advertencia .................. 586
Inspección......................................... 519
Kit de emergencia de reparación de pin-
chazos ............................................ 593
Neumáticos de invierno .................... 455
Presión de inflado ............................. 539
Rotación de neumáticos ................... 521

672Índice alfabético
Rueda de repuesto ............................ 605
Sistema de advertencia de la presión de
los neumáticos ................................ 521
Tamaño ............................................. 637
Neumáticos de invierno ....................... 455
Número de identificación del vehículo630
P
Palanca
Palanca de apertura del capó ........... 508
Palanca de cambios .......................... 327
Palanca de desbloqueo del volante incli-
nable y telescópico ......................... 282
Palanca de enganche auxiliar ........... 508
Palanca de los intermitentes .............331
Palanca del limpiaparabrisas .... 345, 347
Palanca de cambios ............................. 327
Si la palanca de cambios no puede
moverse de la posición P................ 328
Palanca de maniobra del gato..... 595, 606
Pantalla
Advertencia anticolisión .................... 362
Control de la velocidad de crucero.... 396
Control dinámico de la velocidad de cru-
cero asistido por radar con rango de
marchas completo .......................... 384
Función del freno de asistencia al esta-
cionamiento .................................... 431
Información sobre la conducción ...... 188
LTA (sistema de seguimiento de carril)
........................................................ 375
Mensajes de advertencia .................. 589
Monitor de energía ............................ 199
Pantalla de información múltiple ....... 182
Pantalla virtual en el parabrisas ........ 195
RCTA ................................................ 401
Pantalla de consumo ........................... 199
Pantalla de información múltiple
BSM (monitor de ángulos muertos) .. 401
Cambio de la pantalla ....................... 183
Configuración ....................................189Contenido de la pantalla ................... 182
Control dinámico de la velocidad de cru-
cero asistido por radar con rango de
marchas completo .......................... 384
Función de sugerencias............ 193, 643
Función del freno de asistencia al esta-
cionamiento .................................... 431
Iconos de menú ................................ 184
Idioma ....................................... 192, 643
Indicador del sistema híbrido .... 180, 643
Interruptores de control del instrumento
....................................................... 183
LTA (sistema de seguimiento de carril)
....................................................... 375
Mensajes de advertencia .................. 589
Monitor de energía/pantalla de consumo
....................................................... 199
Pantalla de información del vehículo 188
Pantalla emergente................... 192, 642
PCS (sistema de seguridad anticolisión)
....................................................... 362
RSA (asistencia de señales de tráfico)
....................................................... 380
Sensor de asistencia al estacionamiento
Toyota ............................................ 422
Unidades........................................... 192
Visualización de información del sistema
de ayuda a la conducción .............. 188
Visualización de información sobre la
conducción ..................................... 184
Visualización de mensajes de adverten-
cia ................................................... 193
Visualización vinculada con el sistema de
navegación ..................................... 188
Visualización vinculada con el sistema de
sonido ............................................. 188
Pantalla virtual en el parabrisas ......... 195
Parasoles .............................................. 487
PCS (sistema de seguridad anticolisión)
Función ............................................. 362
Habilitación y deshabilitación del sistema

673Índice alfabético
de seguridad anticolisión ................ 364
Indicador de advertencia ................... 581
Mensaje de advertencia ............ 360, 592
PKSB (freno de asistencia al estaciona-
miento) ................................................ 430
Función del freno de asistencia al esta-
cionamiento (objetos inmóviles) ..... 434
Función del freno de asistencia al esta-
cionamiento (vehículos del tráfico
transversal trasero) ......................... 439
Indicador de advertencia ................... 582
Indicador ........................................... 174
Portabotellas......................................... 481
Portatarjetas ......................................... 482
Precauciones con los vehículos diseña-
dos para una función específica ...... 458
Precauciones relativas a los accidentes
en carretera .......................................... 98
Precauciones relativas a los gases de
escape................................................... 47
Presión de inflado de los neumáticos
Indicador de advertencia ................... 586
Puerta del maletero .............................. 214
Control remoto inalámbrico ............... 217
Puerta del maletero eléctrica manos
libres ............................................... 219
Puerta del maletero eléctrica ............ 217
Puertas
Avisador acústico de advertencia de
puerta abierta.................................. 212
Bloqueo de las puertas ..................... 209
Cristales de las ventanillas ................ 295
Espejos retrovisores exteriores ......... 293
Puerta del maletero ........................... 214
Puertas laterales ............................... 209
Seguros de protección para niños de las
puertas traseras .............................. 213
Sistema de bloqueo y desbloqueo auto-
mático de las puertas...................... 213
Puertas laterales................................... 209
Puerto de carga ....................................108Apertura y cierre ............................... 109
Bloqueo y desbloqueo ...................... 124
Si la tapa del puerto de carga no se abre
....................................................... 124
Puertos de carga USB ......................... 489
R
Radiador ............................................... 515
RCTA (advertencia de tráfico transversal
trasero)
Función de RCTA ..................... 401, 419
Mensaje de advertencia.................... 402
Recalentamiento .................................. 624
Refrigerante
Capacidad......................................... 634
Indicador de advertencia .................. 579
Inspección y preparación para el invierno
....................................................... 455
Inspección......................................... 513
Refrigerante de la unidad de control de
potencia.............................................. 513
Capacidad......................................... 634
Inspección y preparación para el invierno
....................................................... 455
Inspección......................................... 514
Radiador ........................................... 515
Refrigerante del motor
Capacidad......................................... 634
Indicador de advertencia de temperatura
alta del refrigerante ........................ 579
Indicador de advertencia .................. 579
Inspección y preparación para el invierno
....................................................... 455
Inspección......................................... 513
Registros de los datos del vehículo....... 7
Reinicio
Elementos que deben reiniciarse ..... 655
Elevalunas eléctricos ........................ 295
Puerta del maletero eléctrica ............ 223
Sistema de advertencia de la presión de
los neumáticos ............................... 533

674Índice alfabético
Techo solar panorámico .................... 299
Rejilla de ventilación ............................ 100
Limpieza ............................................ 547
Rejilla de ventilación del convertidor de
CC/CC ................................................. 100
Limpieza ............................................ 547
Reloj.......................................................182
Remolcado
Anilla de remolcado de emergencia
........................................ 575, 595, 606
Arrastre de un remolque ................... 312
Control del vaivén del remolque ........ 448
Remolcado de emergencia ............... 575
Reposabrazos ....................................... 495
Reposacabezas .................................... 280
Repostaje .............................................. 349
Apertura del tapón del depósito de com-
bustible ........................................... 349
Capacidad ......................................... 632
Si no se puede abrir la tapa del depósito
de combustible................................616
Tipos de combustible ........................ 632
Retención del freno .............................. 335
RSA (asistencia de señales de tráfico)
............................................................. 380
Rueda de repuesto
Ubicación de almacenamiento .......... 606
Ruedas .................................................. 541
Cambio de las ruedas ....................... 541
S
Seguridad infantil ................................... 49
Colocación del cinturón de seguridad
para los niños ................................... 36
Interruptor de bloqueo de las ventanillas
........................................................ 297
Precauciones al realizar la carga ...... 136
Precauciones relativas a la batería de
12 voltios................................. 517, 623
Precauciones relativas a la calefacción
de los asientos ................................473Precauciones relativas a la calefacción
del volante y la calefacción de los
asientos .......................................... 473
Precauciones relativas a la puerta del
maletero ......................................... 214
Precauciones relativas a los airbags .. 44
Precauciones relativas a los cinturones
de seguridad .................................... 35
Precauciones relativas a los elevalunas
eléctricos ........................................ 296
Precauciones relativas al techo solar
panorámico .................................... 300
Seguros de protección para niños de las
puertas traseras ............................. 213
Seguro de protección para niños ....... 213
Señal de frenado de emergencia ........ 448
Sensor
BSM (monitor de ángulos muertos) .. 416
Cámara frontal .................................. 351
Espejo retrovisor digital .................... 287
Espejo retrovisor interior ................... 283
Función del freno de asistencia al esta-
cionamiento (objetos inmóviles) ..... 422
Función del freno de asistencia al esta-
cionamiento (vehículos del tráfico
transversal trasero) ........................ 416
Limpiaparabrisas con sensor de lluvia
....................................................... 346
LTA (sistema de seguimiento de carril)
....................................................... 370
RCTA ................................................ 416
Sensor de asistencia al estacionamiento
Toyota ............................................ 422
Sensor de humedad ......................... 470
Sensor de inclinación.......................... 82
Sensor de intrusión y sensor de inclina-
ción ................................................... 82
Sensor del radar ............................... 351
Sistema de encendido automático de los
faros ............................................... 338
Sistema de luces de carretera automáti-

675Índice alfabético
cas .................................................. 340
Toyota Safety Sense ......................... 351
Sensor de asistencia al estacionamiento
Toyota ................................................. 422
Función ............................................. 422
Mensaje de advertencia .................... 425
Sensor de inclinación ............................ 82
Sensor de intrusión................................ 82
Sensores de asistencia al estaciona-
miento (sensor de asistencia al estacio-
namiento Toyota) ............................... 422
Servodirección (servodirección eléctrica)
............................................................. 448
Indicador de advertencia ................... 581
Servodirección eléctrica (EPS)
Función ............................................. 448
Indicador de advertencia ................... 581
Sistema GPF (filtro de partículas de
gasolina) ............................................. 446
Sistema antibloqueo de frenos (ABS) 447
Función ............................................. 447
Indicador de advertencia ................... 580
Sistema antirrobo
Alarma ................................................. 81
Sensor de inclinación .......................... 82
Sensor de intrusión ............................. 82
Sistema de doble bloqueo................... 80
Sistema inmovilizador ......................... 79
Sistema de activación y desactivación
manual del airbag ................................ 48
Sistema de advertencia de la presión de
los neumáticos
Función ............................................. 521
Indicador de advertencia ................... 586
Instalación de transmisores y válvulas de
advertencia de la presión de los neu-
máticos ........................................... 532
Registro de códigos ID ...................... 535
Reinicio ............................................. 533
Sistema de aire acondicionado
“My Room Mode” .............................. 156Filtro del aire acondicionado ............. 543
Modo de caudal de aire concentrado
hacia los asientos delanteros (S-
FLOW) ............................................ 468
Personalización del soplador ............ 464
Sensor de humedad ......................... 470
Sistema de aire acondicionado automá-
tico .................................................. 462
Sistema de aire acondicionado contro-
lado a distancia .............................. 470
Sistema de aire acondicionado automá-
tico ...................................................... 462
“My Room Mode” .............................. 156
Filtro del aire acondicionado ............. 543
Modo de caudal de aire concentrado
hacia los asientos delanteros (S-
FLOW) ............................................ 468
Personalización del soplador ............ 464
Sensor de humedad ......................... 470
Sistema de aire acondicionado contro-
lado a distancia .............................. 470
Sistema de aire acondicionado contro-
lado a distancia ................................. 470
Sistema de anulación del freno .......... 305
Sistema de aviso acústico del vehículo94
Sistema de bloqueo del cambio ......... 328
Sistema de control automático de las
luces ................................................... 338
Sistema de control de la tracción....... 448
Sistema de doble bloqueo .................... 80
Sistema de frenos controlado electróni-
camente (ECB) ................................... 447
Sistema de iluminación de entrada al
vehículo .............................................. 477
Sistema de iluminación prolongada de
los faros ............................................. 339
Sistema de luces de conducción diurna
............................................................ 338
Cambio de las bombillas................... 559
Sistema de nivelación automática de los
faros.................................................... 339

676Índice alfabético
Sistema de refrigeración ..................... 513
Recalentamiento del motor ............... 624
Recalentamiento del sistema híbrido 626
Sistema de seguimiento de carril (LTA)
............................................................. 370
Funcionamiento................................. 370
Mensajes de advertencia .................. 379
Sistema de seguridad anticolisión (PCS)
Función ............................................. 362
Habilitación y deshabilitación del sistema
de seguridad anticolisión ................ 364
Indicador de advertencia ................... 581
Mensaje de advertencia ............ 360, 592
Sistema de sujeción para niños............ 50
Aspectos importantes .......................... 51
Cuando se viaja con niños .................. 49
Fijado con un anclaje inferior ISOFIX . 63
Fijado con un cinturón de seguridad ... 62
Método de instalación del sistema de
sujeción para niños ........................... 61
Utilización de un anclaje para correa
superior ............................................. 65
Sistema híbrido
Cómo poner en marcha el sistema
híbrido ............................................. 322
Componentes de alta tensión ............. 96
Control de inicio de la conducción .... 305
Freno regenerativo .............................. 92
Indicador del sistema híbrido ............ 177
Interruptor de arranque (encendido) . 322
Interruptor de encendido (interruptor de
arranque) ........................................ 322
Modo ACCESSORY .......................... 325
Monitor de energía/pantalla de consumo
........................................................ 199
Precauciones relativas al sistema híbrido
Plug-in............................................... 96
Puesta en marcha del sistema híbrido
........................................................ 322
Recalentamiento ............................... 624
Si el sistema híbrido no se pone en mar-cha ................................................. 614
Si es necesario detener el vehículo en
caso de emergencia ....................... 571
Sistema de anulación del freno ........ 305
Sistema de aviso acústico del vehículo
......................................................... 94
Sistema de desconexión de emergencia
....................................................... 101
Sugerencias para la conducción de un
vehículo con sistema híbrido Plug-in
....................................................... 102
Sistema híbrido Plug-in ......................... 86
Autonomía EV ................................... 104
Características .................................... 86
Cómo cargar ..................................... 138
Interruptor de modo AUTO EV/HV ..... 88
Interruptor de selección del modo EV/HV
......................................................... 88
Modo AUTO EV/HV ............................ 86
Modo de carga de la batería híbrida
(batería de tracción eléctrica) ........... 86
Modo EV ............................................. 86
Modo HV ............................................. 86
Sugerencias para la conducción....... 102
Sistema inmovilizador ........................... 79
Sistema inteligente de entrada y arran-
que ...................................................... 228
Funciones de entrada ....................... 209
Mensaje de advertencia.................... 589
Puesta en marcha del sistema híbrido
....................................................... 322
Ubicación de las antenas.......... 215, 228
Sugerencias para la conducción en
invierno .............................................. 455
Sujetavasos .......................................... 481
T
Tablero de la cubierta .......................... 483
Tapa del depósito de combustible ..... 350
Dispositivo de apertura ..................... 350
Repostaje.......................................... 349

677Índice alfabético
Si no se puede abrir la tapa del depósito
de combustible................................616
Techo solar panorámico
Función de protección contra objetos
atascados ....................................... 299
Funcionamiento................................. 298
Mensaje de advertencia .................... 300
Tercera luz de freno
Cambio de las bombillas ................... 559
Tiempo transcurrido ............................ 188
Toma de servicio ....................................96
Tomas de corriente .............................. 487
Toyota Safety Sense ............................ 351
Control dinámico de la velocidad de cru-
cero asistido por radar con rango de
marchas completo .......................... 384
LTA (sistema de seguimiento de carril)
........................................................ 370
Luces de carretera automáticas (AHB)
........................................................ 340
PCS (sistema de seguridad anticolisión)
........................................................ 362
RSA (asistencia de señales de tráfico)
........................................................ 380
Transmisión
Transmisión híbrida ........................... 327
Transmisión híbrida ............................. 327
TRC (sistema de control de la tracción)
............................................................. 448
V
Velocidad media del vehículo ..... 188, 202
Velocímetro ........................................... 177
Ventanillas
Desempañador de la luneta trasera .. 464
Elevalunas eléctricos ........................ 295
Lavaparabrisas .......................... 345, 347
Ventanillas laterales ............................. 295
Ventiladores (ventiladores de los asien-
tos) ...................................................... 473
Ventiladores de los asientos ...............473Visualización
BSM (monitor de ángulos muertos) .. 401
Información sobre la conducción ...... 184
Pantalla de consumo ........................ 199
RSA (asistencia de señales de tráfico)
....................................................... 380
Sensor de asistencia al estacionamiento
Toyota ............................................ 423
Visualización de información del sistema
de ayuda a la conducción................. 188
Visualización de información sobre la
conducción ........................................ 184
Visualización de la temperatura exterior
............................................................ 181
Volante
Ajuste ................................................ 282
Calefacción del volante..................... 473
Interruptores de control del instrumento
....................................................... 183
VSC (control de estabilidad del vehículo)
............................................................ 447
En el caso de los vehículos con
sistema de navegación o sis-
tema multimedia, consulte el
“Sistema de navegación y multi-
media Manual del propietario” o
el “Manual multimedia del pro-
pietario” para obtener informa-
ción sobre el equipamiento que
se enumera a continuación.
• Sistema de navegación
• Sistema de sonido
• Sistema del monitor de visión trasera
• Monitor de asistencia al estaciona-
miento Toyota
• Monitor de visión panorámica
Toyota Motor Europe NV/SA, Ave-

678Índice alfabético
nue du Bourget 60-1140 Bruse-
las, Bélgica
www.toyota-europe.com