ABS TOYOTA TUNDRA 2008 Manuel du propriétaire (in French)

xi
Pompe de détection des fuites
Cette pompe vérifie l’absence de fuites de carburant par
évaporation. Cette vérification est effectuée environ cinq
heures après l’arrêt du moteur. Vous pouvez donc entendre du
bruit provenant de sous le plateau pendant plusieurs minutes.
Ce n’est pas le signe d’une anomalie.
Perchlorate
Certaines instructions spéciales de manipulation peuvent être
d’application,
Voir www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Certaines pièces constitutives de votre véhicule peuvent
contenir du perchlorate. Les airbags, les prétensionneurs de
ceinture de sécurité et les piles de la commande à distance
peuvent figurer parmi ces pièces constitutives.
2008 MY TUNDRA (D) L/O 071007 08.24

66
XS13207
Pour utiliser l’accoudoir, tirez−le vers le
bas comme indiqué sur le schéma.
NOTE
Pour ne pas endommager l’accoudoir,
évitez d’y déposer de lourdes charges.
XS13100c
Pour activer le chauffage de siège,
tournez le bouton vers le haut (“L” pour
le siège avant gauche ou “R” pour le
siège avant droit). A ce stade, le témoin
s’allume pour indiquer que le chauffage
de siège fonctionne.
Tournez le bouton vers le haut ou vers le
bas pour régler la température désirée.
Pour l’éteindre, tournez le bouton vers le
bas jusqu’à son arrêt.
Lorsque le chauffage de siège n’est pas
utilisé, tournez le bouton complètement vers
le bas.
Le contacteur de moteur doit être placé en
position “ON” pour pouvoir faire fonctionner
le chauffage des sièges.
ATTENTION
Les occupants doivent utiliser les
sièges chauffants avec précaution car
ils peuvent les incommoder ou
provoquer des sensations de brûlures
(érythème, varicelle). Redoublez de
prudence dans les cas suivants;DBébés, enfants en bas âge, personnes
âgées, malades, ou handicapés
physiquesDPersonnes à la peau sensibleDPersonnes très fatiguéesDPersonnes qui ont absorbé de l’alcool
ou des médicaments qui provoquent
le sommeil (somnifères, médicaments
coutre les refroidissements, etc.)
Pour éviter tout échauffement anormal
du siège, n’utilisez pas de couverture,
coussin ou autres objets qui isolent le
siège chauffant.
07 08.302008 MY TUNDRA (D) L/O 0710Accoudoir
(modèles Crew Max) Sièges chauffants

68
ATTENTION
Les occupants doivent porter leur
ceinture de sécurité comme il convient
pendant que le véhicule est en marche.
Sinon, ils risquent d’être gravement
voire mortellement blessés en cas de
freinage brusque ou d’accident.
Lors de l’utilisation des ceintures de
sécurité, respectez les précautions
suivantes:DN’utilisez la ceinture que pour une
seule personne à la fois. N’utilisez
pas une ceinture pour deux ou
plusieurs personnes, même s’il s’agit
d’enfants.
DEvitez d’incliner le dossier de siège
plus que nécessaire. Les ceintures de
sécurité offrent une protection
maximum en cas de collision frontale
ou par l’arrière, lorsque le conducteur
et le passager avant sont
correctement assis, le dos droit, au
fond du siège. Si vous êtes incliné, la
sangle abdominale de la ceinture de
sécurité peut glisser sur vos hanches
et exercer une contrainte directement
sur l’abdomen, ou votre cou peut
toucher la sangle supérieure de
ceinture. En cas de collision frontale,
plus le siège est incliné, plus le
risque de blessure grave, voire
mortelle, est important.DVeillez à ne pas détériorer les sangles
ou le mécanisme de ceinture de
sécurité. Evitez qu’elles soient pincées
ou entravées par le siège ou les
portes latérales.DVérifiez périodiquement le dispositif
des ceintures de sécurité. Vérifiez
l’absence de coupures, d’élimage ou
de pièces desserrées. Les pièces
détériorées doivent être remplacées.
Ne démontez pas ni ne modifiez le
dispositif.
DMaintenez les ceintures en bon état de
propreté. Pour les nettoyer, utilisez
une solution d’eau et de savon doux
ou de l’eau tiède. Ne jamais utiliser
d’eau de Javel, de teinture ou de
produits de nettoyage abrasifs sur les
ceintures de sécurité, et veiller à tenir
ces produits à l’écart des
ceintures—ils peuvent en dégrader
gravement les qualités de sécurité.
(Reportez−vousà“Nettoyagede
l’habitacle” page 549 de la section 5.)DRemplacez la ceinture de sécurité (y
compris les boulons) si elle a été
soumise à une contrainte violente. La
ceinture de sécurité doit être
remplacée même si aucune
détérioration n’est apparente.
07 08.302008 MY TUNDRA (D) L/O 0710

73
Si vous ne parvenez pas à boucler votre
ceinture de sécurité parce qu’elle est trop
courte, vous pouvez vous procurer
gratuitement une rallonge personnalisée chez
votre concessionnaire Toyota.
Veuillez vous mettre en contact avec votre
concessionnaire Toyota pour qu’il puisse
commander une rallonge de longueur
adéquate. Passez le manteau le plus épais
que vous ayez pour choisir la longueur
correcte. Votre concessionnaire Toyota vous
donnera toutes les informations
complémentaires nécessaires sur les
modalités de commande.
ATTENTION
Lorsque vous utilisez une rallonge de
ceinture de sécurité, suivez les
instructions ci−dessous. Si vous ne le
faites pas, l’efficacité des ceintures de
sécurité sera moindre en cas d’accident,
ce qui augmente le risque de blessures
graves, voire mortelles.DN’oubliez pas que la rallonge prévue
pour votre véhicule peut s’avérer
dangereuse sur un autre véhicule,
pour une autre personne ou pour une
position assise autre que la position
prévue à l’origine.
XS13127
DSi une rallonge de ceinture de
sécurité a été fixée à la boucle de la
ceinture de sécurité du conducteur, le
système du coussin de sécurité SRS
du conducteur considère que celui− ci
porte sa ceinture même si ce n’est
pas le cas. Le coussin de sécurité du
conducteur peut alors de ne pas
s’activer correctement, ce qui
représente un risque de blessures ou
de décès en cas de collision. Bouclez
toujours votre ceinture de sécurité
lorsque vous utilisez la rallonge.
DAssurez −vous que le témoin
d’activation/de désactivation de
l’airbag du passager indique “ON”
lorsqu’une rallonge de ceinture de
sécurité est utilisée pour le siège du
passager avant. Si le témoin indique
“OFF”, sortez la languette de rallonge
de la boucle de ceinture de sécurité,
puis bouclez à nouveau la ceinture de
sécurité. Refixez la rallonge de
ceinture de sécurité après vous être
assuré que le témoin indique “ON”. Si
vous utilisez la rallonge de ceinture
de sécurité lorsque le témoin indique
“OFF”, l’airbag du passager avant et
l’airbag latéral de ce même passager
risquent de ne pas s’activer
correctement, ce qui peut occasionner
des blessures graves ou mortelles en
cas de collision.DN’utiliser la rallonge de ceinture de
sécurité qu’en cas d’absolue
nécessité.
07 08.302008 MY TUNDRA (D) L/O 0710—Rallonge de ceinture de
sécurité

74D
N’utilisez pas la rallonge de ceinture
de sécurité pour fixer un système de
retenue pour enfant sur le siège du
passager avant ou sur le siège arrière.
Si vous fixez un système de retenue
pour enfant lorsque la rallonge est
reliée à la ceinture de sécurité,
celle
−ci ne maintiendra pas
correctement le système de retenue,
ce qui peut provoquer des blessures
graves, voire mortelles, à l’enfant ou à
d’autres passagers en cas de
collision.
XS13128
Pour relier la rallonge à la ceinture de
sécurité, introduisez la languette dans la
boucle de ceinture jusqu’à ce que les
boutons de déverrouillage “PRESS” de la
rallonge et de la ceinture soient orientés
vers l’extérieur comme illustré.
La languette produit un déclic lorsqu’elle
pénètre dans la boucle.
Pour détacher la ceinture, appuyez sur le
bouton de déverrouillage de la rallonge et
pas sur celui de la ceinture de sécurité. Vous
éviterez ainsi d’occasionner des dégâts à
l’intérieur du véhicule et à la rallonge. En ce qui concerne la rallonge de la ceinture
de sécurité du passager avant, n’oubliez pas
de séparer la rallonge de la ceinture de
sécurité après l’opération précédente pour
que le coussin de sécurité du passager avant
fonctionne correctement la prochaine fois que
vous entrerez dans le véhicule.
Quand la rallonge n’est pas utilisée, l’enlever
et la ranger dans le véhicule.
ATTENTION
DAprès avoir engagé la languette dans
la boucle, assurez
−vous qu’elle est
parfaitement verrouillée et que la
sangle abdominale, la sangle
extérieure et la rallonge ne sont pas
vrillées.DN’introduisez pas de pièces de
monnaie, clips, etc., dans la boucle
car ceci pourrait empêcher de
verrouiller correctement la languette et
la boucle.DSi votre ceinture de sécurité ne
fonctionne pas, contactez
immédiatement votre concessionnaire
Toyota. N’utilisez pas le siège tant
que la ceinture de sécurité n’est pas
réparée, car l’absence de protection
peut donner lieu à des blessures
graves voire mortelles, pour les
adultes comme pour les enfants.
07 08.302008 MY TUNDRA (D) L/O 0710

84Le déploiement des coussins de sécurité se
produit en une fraction de seconde, c’est
pourquoi ils se gonflent avec une force
considérable. Si le système est conçupour
réduire le risque de blessures graves à la
tête et au buste principalement, il peut aussi
occasionner d’autres blessures moins graves
au visage, au buste, aux bras et aux mains.
Il s’agit généralement de légères brûlures, ou
abrasions, et de gonflements, mais la force
de déploiement d’un coussin de sécurité peut
provoquer des blessures plus graves,
notamment lorsque les mains, les bras, le
buste ou la tête de l’occupant se trouvent à
faible distance du module de coussin de
sécurité au moment du déploiement. C’est
pourquoi il est important pour les occupants
de respecter les consignes suivantes: aucun
objet ou partie du corps ne doit se trouver
entre l’occupant et le module de coussin de
sécurité; s’asseoir bien droit et au fond du
siège; porter correctement la ceinture de
sécurité; s’asseoir aussi loin que possible du
module de coussin de sécurité tout en
veillant à assurer le contrôle du véhicule.
Certaines parties du module de coussin de
sécurité (moyeu du volant, cache du coussin
de sécurité, dispositif de gonflage) peuvent
être brûlantes après le déploiement, ne les
touchez pas! Les coussins de sécurité ne se
déploient qu’une seule fois. Le pare −brise
risque d’être endommagé en absorbant une
partie de l’impact du coussin de sécurité.
ATTENTION
Si le conducteur ou le passager avant
sont trop près du volant ou du tableau
de bord lors du déploiement du coussin
de sécurité, ils risquent des blessures
graves ou mortelles. Toyota
recommande que:DLe conducteur soit le plus loin
possible du volant tout en conservant
une parfaite position de conduite.DLe passager avant s’asseye le plus
loin possible du tableau de bord.DTous les occupants du véhicule soient
correctement protégés par les
ceintures de sécurité.DSi une rallonge de ceinture de
sécurité a été fixée à la boucle de la
ceinture de sécurité du conducteur, le
système du coussin de sécurité SRS
du conducteur considère que celui− ci
porte sa ceinture même si ce n’est
pas le cas. Le coussin de sécurité du
conducteur peut alors de ne pas
s’activer correctement, ce qui
représente un risque de blessures ou
de décès en cas de collision. Bouclez
toujours votre ceinture de sécurité
lorsque vous utilisez la rallonge.
Pour les instructions et les précautions
relatives à la position assise,
reportez −vous au chapitre
“—Précautions concernant les sièges
avant”, à la page 48 de cette section.
07 08.302008 MY TUNDRA (D) L/O 0710

94Le déploiement des coussins de sécurité se
produit en une fraction de seconde, c’est
pourquoi ils se gonflent avec une force
considérable. Si le système est conçupour
réduire le risque de blessures graves à la
tête et au buste principalement, il peut aussi
occasionner d’autres blessures moins graves
au visage, au buste, aux bras et aux mains.
Il s’agit généralement de légères brûlures, ou
abrasions, et de gonflements, mais la force
de déploiement d’un coussin de sécurité peut
provoquer des blessures plus graves,
notamment lorsque les mains, les bras, le
buste ou la tête de l’occupant se trouvent à
faible distance du module de coussin de
sécurité au moment du déploiement. C’est
pourquoi il est important pour les occupants
de respecter les consignes suivantes: aucun
objet ou partie du corps ne doit se trouver
entre l’occupant et le module de coussin de
sécurité; s’asseoir bien droit et au fond du
siège; porter correctement la ceinture de
sécurité; s’asseoir aussi loin que possible du
module de coussin de sécurité tout en
veillant à assurer le contrôle du véhicule.
Certaines parties du module de coussin de
sécurité (moyeu du volant, cache du coussin
de sécurité, dispositif de gonflage) peuvent
être brûlantes après le déploiement. Ne les
touchez pas! Les coussins de sécurité ne se
déploient qu’une seule fois. Le pare −brise
risque d’être endommagé en absorbant une
partie de l’impact du coussin de sécurité.
ATTENTION
Si le conducteur ou le passager avant
sont trop près du volant ou du tableau
de bord lors du déploiement du coussin
de sécurité, ils risquent des blessures
graves ou mortelles. Toyota
recommande que:DLe conducteur soit le plus loin
possible du volant tout en conservant
une parfaite position de conduite.DLe passager avant s’asseye le plus
loin possible du tableau de bord.DTous les occupants du véhicule soient
correctement protégés par les
ceintures de sécurité.DSi une rallonge de ceinture de
sécurité a été fixée à la boucle de la
ceinture de sécurité du conducteur, le
système du coussin de sécurité SRS
du conducteur considère que celui− ci
porte sa ceinture même si ce n’est
pas le cas. Le coussin de sécurité du
conducteur peut alors de ne pas
s’activer correctement, ce qui
représente un risque de blessures ou
de décès en cas de collision. Bouclez
toujours votre ceinture de sécurité
lorsque vous utilisez la rallonge.
Pour les instructions et les précautions
relatives à la position assise,
reportez −vous au chapitre
“—Précautions concernant les sièges
avant”, à la page 48 de cette section.
07 08.302008 MY TUNDRA (D) L/O 0710

99
Lors d’un choc latéral important, l’action des
coussins de sécurité latéraux et des coussins
de sécurité SRS rideau situés du côté de
l’impact se combine à celle des ceintures de
sécurité pour garantir une meilleure
protection contre les blessures. Les coussins
de sécurité latéraux SRS permettent de
limiter les risques de blessures
principalement au niveau du buste du
conducteur et du passager avant. Les
coussins de sécurité SRS rideau contribuent
à limiter principalement les risques de
blessures à la tête du conducteur et de tous
les passagers se trouvant à proximité d’une
fenêtre et à empêcher leur éjection du
véhicule.
Le coussin de sécurité SRS latéral côté
passager avant ne se déploie pas si le siège
du passager avant n’est pas occupé.
Toutefois, le coussin de sécurité SRS latéral
du passager peut se déployer si des
bagages sont déposés sur le siège. (Pour de
plus amples informations sur le système de
classification de l’occupant du siège du
passager avant, reportez−vous à “—Système
de classification de l’occupant du siège du
passager avant”, à la page 109 ou 115 de cette
section.)
Le coussin de sécurité SRS rideau cote
passager est active, meme en l’absence de
passager sur le siege avant ou le siege
exterieur arriere. Fonction de détection de roulis:
En cas de tonneaux, l’action des coussins de
sécurité rideau situés de chaque côté du
véhicule se combine à celle des ceintures de
sécurité pour garantir une meilleure
protection contre les blessures. Les coussins
de sécurité rideau contribuent à limiter
principalement les risques de blessures à la
tête du conducteur et de tous les passagers
se trouvant à proximité d’une fenêtre et à
empêcher leur éjection du véhicule. (Cette
fonction peut être désactivée si le
déploiement du coussins de sécurité n’est
pas désiré. Pour de plus amples
informations, reportez
−vous à “—Contacteur
de désactivation de détection de
retournement des coussins de sécurité
rideau”, à la page 119decettesection.)
Les coussins de sécurité SRS rideau peuvent
se déployer même si les coussins de
sécurité latéraux ne se déploient pas.
Portez toujours la ceinture de sécurité
correctement.
ATTENTION
DLe système de coussins de sécurité
latéraux et de coussins de sécurité
SRS rideau constitue simplement un
complément à la protection principale
offerte par les ceintures de sécurité
du conducteur, du passager avant
droit et des occupants des sièges
arrière latéraux. Pour garantir une
sécurité maximum en cas d’accident,
le conducteur et tous les passagers
doivent porter correctement leur
ceinture de sécurité. Le port correct
de la ceinture de sécurité réduit les
risques de blessures graves, voire
mortelles, ou les risques d’éjection du
véhicule en cas d’accident. Pour les
instructions et les précautions
relatives au système des ceintures de
sécurité, reportez −vous à “Ceintures
de sécurité”, à la page 67 de cette
section.
07 08.302008 MY TUNDRA (D) L/O 0710

110
XS13216
Le témoin d’activation/de désactivation du
coussins de sécurité du passager indique
l’activation du coussins de sécurité du
passager avant, du coussin de sécurité
latéral du passager avant et du
prétensionneur de ceinture de sécurité du
passager avant.
Le témoin d’activation/de désactivation du
coussin de sécurité du passager indique
“ON” et “OFF” lorsque le contacteur de
moteur est placé en position “ON”. Après
quatre secondes environ, le témoin
s’éteint. Après cela, le système de
classification de l’occupant du siège du
passager avant s’active et détermine s’il
doit indiquer “ON” ou “OFF”. Le témoin indique “OFF” lorsque le
contacteur de moteur est en position “ON”
avec la condition 2 du tableau ci
−après.
Si le système de classification des occ upants
du siège passager avant détermine qu’une
personne de taille adulte occupe le siège
passager avant mais que le témoin “OFF” est
éclairé, ceci peut être imputable aux
situations suivantes:
DDes objets sont placés sous le siège du
passager avant.DLe dossier du siège du passager avant
touche la paroi arrière.
Pour vous assurer que le système détecte
correctement la présence ou l’absence d’une
personne de taille adulte sur le siège du
passager avant, veillez à ce qu’aucune des
situations décrites ci −dessus ne se produise.
Assurez− vous que le témoin “ON” s’allume
lorsqu’une personne de taille adulte est
assise sur le siège du passager avant. Si le
témoin “OFF” s’allume, suivez la procédure
ci −dessous:
1 . Coupez le contact du contacteur de
moteur.
2. Assurez− vous que le contacteur de
désactivation/activation du coussin de
sécurité est en position “AUTO”.
3. Assurez− vous que la ceinture du passager
avant est attachée correctement. 4. Demandez au passager avant d’ajuster le
dossier du siège en position verticale et
de s’asseoir bien droit, au centre de
l’assise, ses jambes confortablement
étendues vers l’avant.
5. Allumez le contacteur de moteur et demandez au passager de rester dans
cette position jusqu’à ce que le témoin
d’activation/de désactivation du coussins
de sécurité du passager indique “ON”.
Si le témoin “OFF” reste allumé, déplacez le
siège du passager avant complètement vers
l’arrière.
07 08.302008 MY TUNDRA (D) L/O 0710

116Le témoin indique “OFF” lorsque le
contacteur de moteur est en position “ON”
avec la condition 2 du tableau ci −après.
Si le système de classification de l’occ upant
du siège du passager avant détermine qu’une
personne de taille adulte est assise sur le
siège du passager avant, mais que le témoin
“OFF” est allumé, cela peut être dû à l’un
des cas suivants:DUn passager arrière soulève l’assise du
siège du passager avant avec ses
jambes.DDes objets sont placés sous le siège du
passager avant.DLe dossier du siège du passager avant
touche le siège arrière.
Pour vous assurer que le système détecte
correctement la présence ou l’absence d’une
personne de taille adulte sur le siège du
passager avant, veillez à ce qu’aucune des
situations décrites ci −dessus ne se produise.
Assurez− vous que le témoin “ON” s’allume
lorsqu’une personne de taille adulte est
assise sur le siège du passager avant. Si le
témoin “OFF” s’allume, demandez au
passager de s’asseoir bien droit, au fond du
siège et d’attacher sa ceinture de sécurité
correctement. Si le témoin “OFF” reste
allumé, demandez au passager de s’asseoir
sur le siège arrière ou, si ce n’est pas
possible, déplacez le siège du passager
avant complètement vers l’arrière.
XS13215
Le témoin SRS s’allume et le témoin
d’activation/de désactivation du coussin
de sécurité du passager indique “OFF” en
cas de disfonctionnement du système de
classification de l’occupant du siège du
passager avant. Adressez −vous au plus
vite à votre concessionnaire Toyota.
07 08.302008 MY TUNDRA (D) L/O 0710