oil TOYOTA YARIS 2014 Manual de utilização (in Portuguese)

4759-1. Especificações
9
Especificações do veículo
■Escolher o óleo do motor
O seu Toyota sai de fábrica atestado com óleo genuíno Toyota. A
Toyota recomenda a utilização do óleo genuíno Toyota. ("Toyota
Genuine Motor Oil"). Também pode ser utilizado outro óleo de
qualidade equivalente.
Tipo de óleo:
0W-20, 5W-20, 5W-30 e 10W-30:
Óleo do motor tipo API SL "Energy-Conserving", SM "Energy-Con-
serving", SN "Resource-Conserving" ou ILSAC multigrade
15W-40 e 20W-50:
Óleo do motor tipo API, SL, SM ou SN multigrade
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu veículo sai de fábrica
com o óleo SAE 0W-20, a
melhor escolha em termos de
boa economia de combustível e
bom arranque em tempo frio.
Se o óleo SAE 0W-20 não
estiver disponível, pode ser uti-
lizado o óleo SAE 5W-30. Con-
tudo, este deve ser substituído
pelo SAE 0W-20 na mudança
de óleo seguinte.
Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extrema-
mente baixas, pode haver
dificuldade no arranque do
motor, pelo que se recomenda
a utilização de óleo do motor
SAE 0W-20, 5W-20 ou 5W-30.
Gama de temperaturas previstas antes
da próxima mudança de óleoDe preferência

4779-1. Especificações
9
Especificações do veículo
■Escolher o óleo do motor
XVeículos sem sistema DPF*
O seu Toyota sai de fábrica atestado com óleo genuíno Toyota. A
Toyota recomenda a utilização do óleo genuíno Toyota. ("Toyota
Genuine Motor Oil"). Também pode ser utilizado outro óleo de
qualidade equivalente.
Tipo de óleo: ACEA C2, B1, API CF-4 ou CF
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu veículo sai de fábrica
com o óleo SAE 0W-30, a
melhor escolha em termos de
boa economia de combustível e
bom arranque em tempo frio.
Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extrema-
mente baixas, pode haver difi-
culdade no arranque do motor,
pelo que se recomenda a utili-
zação de óleo do motor SAE
5W-30 ou 0W-30.
Viscosidade do óleo (0W-30 é aqui explicado como um exemplo):
• O 0W em 0W-30 indica a característica do óleo, que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo
frio.
• O valor 30 em 0W-30 indica a viscosidade do óleo quando se
encontra a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade
superior (um com um valor mais elevado) pode ser mais ade-
quado se o veículo é sujeito a altas velocidades, ou a condições
extremas de carga.
*: Para determinar se o seu veículo possui o sistema DPF ou não, contacte
um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou qualquer outro pro-
fissional devidamente qualificado e equipado.
Gama de temperaturas previstas antes
da próxima mudança de óleoDe preferência

4789-1. Especificações
XVeículos com sistema DPF*
O seu Toyota sai de fábrica atestado com óleo genuíno Toyota. A
Toyota recomenda a utilização do óleo genuíno Toyota. ("Toyota
Genuine Motor Oil"). Também pode ser utilizado outro óleo de
qualidade equivalente.
Tipo de óleo: ACEA C2
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu veículo sai de fábrica
com o óleo SAE 0W-30, a
melhor escolha em termos de
boa economia de combustível e
bom arranque em tempo frio.
Viscosidade do óleo (0W-30 é aqui explicado como um exemplo):
• O 0W em 0W-30 indica a característica do óleo, que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo
frio.
• O valor 30 em 0W-30 indica a viscosidade do óleo quando se
encontra a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade
superior (um com um valor mais elevado) pode ser mais ade-
quado se o veículo é sujeito a altas velocidades, ou a condições
extremas de carga.
*: Para determinar se o seu veículo possui o sistema DPF ou não, contacte
um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou qualquer outro pro-
fissional devidamente qualificado e equipado.ATENÇÃO
A utilização de outro óleo do motor que não o óleo ACEA C2 pode danificar o
catalisador.
Gama de temperaturas previstas antes
da próxima mudança de óleoDe preferência

4819-1. Especificações
9
Especificações do veículo
ATENÇÃO
■Tipo de fluido da caixa de velocidades Multidrive
Se utilizar outro fluido que não o "Toyota Genuine CVT Fluid FE" pode pro-
vocar uma deterioração na qualidade de engrenamento, bloqueando a
caixa de velocidades acompanhada de vibrações e, em última análise,
danificar a caixa de velocidades do seu veículo.
Caixa de velocidades manual
Capacidade de óleo da
caixa de velocidades
(Referência)XMotor 1KR-FE
1.7 L
XMotor 1NR-FE and 1ND-TV
2.4 L
Tipo de óleo da caixa
de velocidades
Utilize um dos seguintes:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV”
• Outro óleo que cumpra com as especificações
API GL-4 e SAE 75W
ATENÇÃO
■Tipo de óleo da caixa de velocidades manual
Por favor tenha em atenção que, dependendo das características específi-
cas do óleo da caixa de velocidades utilizado ou das condições de funcio-
namento, o som ao ralenti, sensação de engrenamento e/ou economia de
combustível podem ser diferentes ou afetados. A Toyota recomenda a utili-
zação do óleo "TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV" para
obter a melhor performance possível.
Embraiagem
Folga livre do pedal5 — 15 mm
Tipo de fluidoSAE J1704 or FMVSS No. 116 DOT 4