TOYOTA YARIS 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

Samochody wyposa˝one w takie
zabezpieczenie majà na szybach
w przednich drzwiach odpowied-
nie naklejki informacyjne.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK” (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony
(wersje z elektronicznym kluczykiem) i po opuszczeniu samochodu
przez wszystkich pasa˝erów zamknàç wszystkie drzwi.
Za pomocà funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego
kluczyka (wersje z elektronicznym kluczykiem):
Dwukrotnie w ciàgu 5 sekund dotknàç czujnika blokady w zewn´trznej
klamce drzwi.
Za pomocà bezprzewodowego zdalnego sterowania:
Dwukrotnie w ciàgu 5 sekund nacisnàç przycisk .
1-2. Zabezpieczenie przed kradzie˝à81
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Ca∏kowita blokada zamków✻
Zablokowanie mo˝liwoÊci otwarcia drzwi zarówno od zewnàtrz,
jak i od strony wn´trza pojazdu, chroni samochód przed dost´-
pem osób niepowo∏anych.
✻: W niektórych wersjach
Uruchomienie ca∏kowitej blokady zamków
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:40 Page 81 (Black plate)

Za pomocà funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego
kluczyka (wersje z elektronicznym kluczykiem):
Chwyciç zewn´trznà klamk´ drzwi przednich po stronie kierowcy lub
pasa˝era lub nacisnàç przycisk otwierania drzwi baga˝nika.
Za pomocà bezprzewodowego zdalnego sterowania:
Nacisnàç przycisk .
821-2. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Wy∏àczenie systemu ca∏kowitej blokady zamków
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce systemu ca∏kowitej blokady zamków
Nigdy nie nale˝y uruchamiaç systemu ca∏kowitej blokady zamków, je˝eli
wewnàtrz samochodu znajdà si´ pasa˝erowie, poniewa˝ ˝adne z drzwi nie
b´dà mog∏y zostaç otwar te od wewnàtrz.
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:40 Page 82 (Black plate)

83
2. Zespó∏ wskaêników
Lampki ostrzegawcze
i kontrolne ............................84
Wskaêniki i liczniki .................90
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ...92
Informacje o zu˝yciu paliwa ...98
2Zespó∏ wskaêników
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:40 Page 83 (Black plate)

Ilustracja przedstawia zespó∏ wskaêników z obrotomierzem i mo˝e si´
ró˝niç wyglàdem od zespo∏u wskaêników bez obrotomierza.
842. Zespó∏ wskaêników
Lampki ostrzegawcze i kontrolne
Lampki ostrzegawcze i kontrolne w zespole wskaêników oraz na
panelu w Êrodkowej konsoli informujà kierowc´ o stanie okre-
Êlonych urzàdzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
Na zamieszczonej ilustracji pokazane sà wszystkie wyÊwietlane
lampki ostrzegawcze i kontrolne.
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:40 Page 84 (Black plate)

Lampki ostrzegawcze informujà kierowc´ o usterce okreÊlonych urzà-
dzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
2. Zespó∏ wskaêników85
2
Zespó∏ wskaêników
Lampki ostrzegawcze
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego (
S. 431)
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1, 2, 4
Lampka kontrolna
automatycznego w∏àczania
i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych
„AHB” (
S. 434)
*2
Lampka ostrzegawcza braku
∏adowania akumulatora
(
S. 431)Lampka kontrolna uk∏adu
automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy (S. 434)
*2
Lampka ostrzegawcza
niskiego ciÊnienia oleju
w silniku (
S. 431)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”
(
S. 434)
*1, 2, 5
Lampka ostrzegawcza
wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
(
S. 431)
Lampka ostrzegawcza filtra
paliwa (
S. 434)
*1, 6
Lampka sygnalizacyjna usterki
(
S. 432)Lampka kontrolna linii
wyznaczajàcych pas ruchu
(
S. 434)
*2, 9
*2, 3
Lampka ostrzegawcza
uk∏adu poduszek powietrznych
(
S. 432)
Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka
(
S. 435) Lampka ostrzegawcza uk∏adu
ABS (
S. 432)
Lampka ostrzegawcza
niezamkni´tych drzwi
(
S. 435) Lampka ostrzegawcza
elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym
(
S. 432)
Lampka ostrzegawcza
niskiego poziomu paliwa
(
S. 435) Lampka sygnalizacyjna
poÊlizgu (S. 433)
*1, 2, 5Lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia „PCS”
(
S. 433)(˚ó∏ta)
(˚ó∏ta)
Lampka kontrolna uk∏adu
ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu „LDA”
(
S. 434)
*2
(˚ó∏ta)
(˚ó∏ta) (Czerwona)
(˚ó∏ta)
Lampka kontrolna ogranicznika
pr´dkoÊci jazdy(
S. 434)
*2
(˚ó∏ta)
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:40 Page 85 (Black plate)

*1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´
„ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub po wybraniu przyciskiem
rozruchu stanu IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem),
sygnalizujàc przeprowadzanà diagnostyk´ kontrolowanych urzàdzeƒ.
Gasnà po kilku sekundach lub po uruchomieniu silnika. Je˝eli lampka nie
zaÊwieci si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç usterk´. Nale˝y wtedy
zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie samochodu.
*
2: W niektórych wersjach.
*
3: Miganie lampki na ˝ó∏to sygnalizuje usterk´. Szybkie miganie lampki na
zielono oznacza, ˝e blokada kierownicy nie zosta∏a zwolniona.
*
4: ZaÊwiecenie si´ lampki sygnalizuje usterk´.
*
5: Miganie lampki sygnalizuje usterk´.
*
6: Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym.
*
7: Lampka zaÊwieca si´ na panelu w Êrodkowej konsoli.
*
8: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´
„ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub po wybraniu przyciskiem
rozruchu stanu IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem),
sygnalizujàc przeprowadzanà diagnostyk´ kontrolowanych urzàdzeƒ. Gasnà
po kilku sekundach lub po uruchomieniu silnika.
*
9: ZaÊwiecenie si´ lampek z lampkà kontrolnà uk∏adu ostrzegania o nieza-
mierzonej zmianie pasa ruchu „LDA” sygnalizuje usterk´.
862. Zespó∏ wskaêników
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasów bezpieczeƒstwa
pasa˝erów na tylnych fotelach
(
S. 435)
*2, 7
Lampka ostrzegawcza
niskiego poziomu oleju
w silniku (
S. 436)
*1, 6
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
filtra czàstek sta∏ych DPF
(
S. 436)
*2, 8
*2*1, 6Lampka ostrzegawcza ciÊnienia
w ogumieniu (
S. 435)Lampka przypominajàca
o koniecznoÊci wymiany oleju
silnikowego (
S. 437) Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era na przednim
fotelu (
S. 435)
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:40 Page 86 (Black plate)

Lampki kontrolne informujà kierowc´ o dzia∏aniu okreÊlonych urzàdzeƒ
i podzespo∏ów samochodu.
2. Zespó∏ wskaêników87
2
Zespó∏ wskaêników
Lampka kontrolna
kierunkowskazów (
S. 202)Lampka kontrolna trybu jazdy
dynamicznej „SPORT”
(
S. 194)
Lampka kontrolna Êwiate∏
drogowych (
S. 205)
Lampka kontrolna
automatycznego w∏àczania
i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych
„AHB” (
S. 241)Wskaênik zmiany biegu
(
S. 200)
Lampka kontrolna Êwiate∏
pozycyjnych (
S. 204)Lampka kontrolna uk∏adu
automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy (
S. 245)
Lampka kontrolna przednich
Êwiate∏ przeciwmgielnych
(
S. 210)Lampka kontrolna
zaprogramowanej pr´dkoÊci
jazdy „SET” (
S. 245)
Lampka kontrolna tylnego
Êwiat∏a przeciwmgielnego
(
S. 210)
Lampka kontrolna ogranicznika
pr´dkoÊci jazdy (
S. 249) Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka
(S. 187)
Lampka kontrolna uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” (
S. 253) Lampka kontrolna niskiej
temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”
(
S. 254) Lampka kontrolna wst´pnego
podgrzewania silnika
(S. 184, 187)
Lampka sygnalizacyjna
poÊlizgu (
S. 261) Lampka kontrolna trybu jazdy
ekonomicznej (S. 166)
*5
(Zielona)
(Niebieska)
*2
*2
(Zielona)
*2
*3
*4
*1, 5, 6
*1, 7
*1, 2, 8
*2
*2
*2
*1, 2
*1, 2
(Zielona)Lampka kontrolna uk∏adu
ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu „LDA”
(
S. 236)
*2
(Zielona)
Lampka kontrolna linii
wyznaczajàcych pas ruchu
(
S. 237)
*2, 12
(Zielona) (Zielona)
Lampki kontrolne
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:40 Page 87 (Black plate)

*1: Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´
„ON”, sygnalizujàc przeprowadzanà diagnostyk´ kontrolowanych urzàdzeƒ.
Gasnà po kilku sekundach lub po uruchomieniu silnika. Je˝eli lampka nie
zaÊwieci si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç usterk´. Nale˝y wtedy zleciç
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi
sprawdzenie samochodu.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Lampki te zaÊwiecajà si´ po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu IGNITION
ON, sygnalizujàc przeprowadzanà diagnostyk´ kontrolowanych urzàdzeƒ.
Gasnà po kilku sekundach lub po uruchomieniu silnika. Je˝eli lampka nie
zaÊwieci si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç usterk´. Nale˝y wtedy zleciç
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi
sprawdzenie samochodu.
*
2: W niektórych wersjach.
*
3: ZaÊwiecenie si´ lampki na niebiesko sygnalizuje niskà temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
*
4: Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym.
*
5: Wersje z przek∏adnià bezstopniowà.
*
6: Lampka nie zaÊwieca si´, gdy uk∏ad jest nieaktywny.
*
7: Wersje z mechanicznà skrzynià biegów.
*
8: Dzia∏anie uk∏adu sygnalizowane jest miganiem lampki kontrolnej.
*
9: Lampka zaÊwieca si´ na panelu w Êrodkowej konsoli.
*
10: Lampka zaÊwieca si´, gdy uk∏ad jest wy∏àczony.
*
11: Lampka zaÊwieca si´, gdy zmieniane sà ustawienia systemowe.
*
12: Miganie lampki na ˝ó∏to sygnalizuje, ˝e samochód zje˝d˝a z pasa ruchu.
882. Zespó∏ wskaêników
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu stabilizacji toru jazdy
„VSC OFF” (
S. 262)
*1, 2
Lampka kontrolna aktywacji
uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia „PCS”
(
S. 227)
*2, 8, 11Wskaênik stanu poduszki powietrznej
pasa˝era (
S. 51)
*9
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu kontroli nap´du „TRC
OFF” (
S. 261)
*1, 2Lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia „PCS” (
S. 229)
*1, 2, 10
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:40 Page 88 (Black plate)

2. Zespó∏ wskaêników89
2
Zespó∏ wskaêników
Je˝eli nie zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu odpowiedzialnego
za bezpieczeƒstwo jazdy
Je˝eli podczas uruchamiania silnika nie zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza
poduszek powietrznych lub uk∏adu zapobiegajàcego blokowaniu kó∏ pod-
czas hamowania (ABS), mo˝e to oznaczaç, ˝e dany uk∏ad nie dzia∏a i nie
mo˝e pomóc w sytuacji krytycznej, co mo˝e doprowadziç do Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a. W takim przypadku nale˝y niezw∏ocznie zleciç auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi
sprawdzenie samochodu.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia silnika i jego podzespo∏ów
Gdy lampka wskaênika temperatury w uk∏adzie ch∏odzenia miga lub zaÊwieci
si´ na sta∏e, sygnalizuje to mo˝liwoÊç przegrzania silnika. W takiej sytuacji
nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i sprawdziç
silnik po jego ca∏kowitym wystygni´ciu. (
S. 485)
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:40 Page 89 (Black plate)

Obrotomierz (w niektórych wersjach)
Pokazuje pr´dkoÊç obrotowà silnika w obrotach na minut´.
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Wskaênik poziomu paliwa (w niektórych wersjach)
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
Przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza
S. 93
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce
jazdy. (
S. 92)
Przyciski ustawiania zegara
S. 95
902. Zespó∏ wskaêników
Wskaêniki i liczniki
40 YARIS OM52G04E 28/8/15 8:40 Page 90 (Black plate)