radio TOYOTA YARIS 2016 Manual de utilizare (in Romanian)

2805-1. Operaţii principale
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Comenzile audio de pe volan
Butonul de reglare a volumului:
•Apăsare: creşterea/reducerea
volumului
•Apăsare şi menţinere: creş-
terea/reducerea continuă a
volumului
Modul radio:
•Apăsare: selectarea unui post
de radio
•Apăsare şi menţinere: căuta-
rea înainte/înapoi
Modul CD, disc MP3/WMA, iPod sau USB:
•Apăsare: selectarea unei piese/unui fişier/unei melodii
•Apăsare şi menţinere: selectarea unui folder sau album (disc
MP3/WMA, iPod sau USB)
Butonul „MODE”
•Apăsare: pornirea sistemului, selectarea unei surse audio
•Apăsare şi menţinere: trecerea în surdină sau în pauză a opera-
ţiei curente.
Pentru anulare, apăsaţi din nou şi menţineţi apăsat.
: Dacă există în dotare
Unele funcţii audio pot fi acţionate cu ajutorul comenzilor de pe
volan.
Funcţionarea poate diferi în funcţie de tipul sistemului audio sau
al sistemului de navigaţie. Pentru detalii, consultaţi manualul
furnizat împreună cu sistemul audio sau sistemul de navigaţie.
Operarea sistemului audio prin intermediul butoanelor de pe volan
1
2
AVERTISMENT
■Pentru a reduce riscul unui accident
Aveţi grijă atunci când acţionaţi comenzile audio de pe volan.
3
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 280 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

2845-3. Utilizarea radioului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Operarea radioului
: Dacă există în dotare
Selectaţi „AM” sau „FM” pentru a începe ascultarea radioului.
Pornire
Vo l u m
Selector posturi de radio
Setare AF/cod regional/mod TA
Reglare frecvenţă sau selec-
tare opţiuniButon înapoi
Buton mod AM/FM
Afişare listă de posturi radio
Căutare frecvenţă1
2
3
4
5
6
7
8
9
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 284 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

2855-3. Utilizarea radioului
5
Sistemul audio
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Căutaţi postul de radio dorit prin rotirea butonului sau apăsarea
„” sau „” de pe butonul .
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul (de la [1] la [6]) pen-
tru postul de radio ce urmează să fie setat până când auziţi un bip.
■Actualizarea listei de posturi radio
Apăsaţi butonul .
Se va afişa lista de posturi radio.
Apăsaţi butonul (UPDATE) (actualizare) pentru a actualiza
lista.
În timpul căutării se va afişa mesajul „Updating” (actualizare), iar apoi
posturile de radio disponibile vor fi afişate pe display.
Pentru anularea procesului de actualizare, apăsaţi butonul .
■
Selectarea unui post din lista de posturi radio
Apăsaţi butonul .
Se va afişa lista de posturi radio.
Rotiţi butonul pentru a selecta un post de radio.
Apăsaţi butonul pentru a acorda postul de radio.
Pentru a reveni la afişajul anterior, apăsaţi butonul .
Setarea posturilor presetate
Utilizarea listei de posturi radio
1
2
1
2
1
2
3
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 285 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

2865-3. Utilizarea radioului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Această funcţie permite radioului să recepţioneze posturi de radio.
■Recepţia posturilor de radio din aceeaşi reţea
Apăsaţi butonul .
Rotiţi butonul în poziţia „RADIO” şi apăsaţi butonul .
Rotiţi butonul în modul dorit: „FM AF” sau „Region code”
(cod regiune).
Apăsaţi butonul pentru a selecta „ON” (activat) sau „OFF”
(dezactivat).
Modul FM AF activat: Este selectat postul de radio cu cea
mai bună recepţie din reţea.
Modul cod de regiune activat: Este selectat postul de radio cu cea
mai bună recepţie din reţea, care
difuzează acelaşi program.
RDS (sistemul de date radio)
1
2
3
34
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 286 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

2875-3. Utilizarea radioului
5
Sistemul audio
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■
Informaţii despre trafic
Apăsaţi butonul .
Rotiţi butonul în poziţia „RADIO” şi apăsaţi butonul .
Rotiţi butonul în modul „FM TA”.
Apăsaţi butonul pentru a selecta „ON” (activat) sau „OFF”
(dezactivat).
Modul TP: Sistemul comută automat la informaţiile despre trafic
dacă recepţionează un semnal pentru informaţii despre
trafic.
Se revine la postul de radio anterior după încheierea informaţi-
ilor despre trafic.
Modul TA: Sistemul comută automat la informaţiile despre trafic
dacă recepţionează un semnal pentru informaţii despre
trafic. În modurile FM, sistemul va trece în surdină dacă
nu sunt difuzate informaţii despre trafic.
Sistemul audio revine în modul anterior după încheierea infor-
maţiilor despre trafic.
1
2
3
34
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 287 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

2885-3. Utilizarea radioului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
■Sistemul EON (semnal amplificare alte reţele) (pentru funcţia de anunţuri
despre trafic)
Dacă postul RDS (cu date EON) pe care-l ascultaţi nu difuzează un program
cu informaţii despre trafic, iar sistemul audio este în modul TA (anunţuri des-
pre trafic), radioul va trece automat la un post de radio care difuzează un pro-
gram cu informaţii despre trafic din lista EON AF în momentul începerii
difuzării informaţiilor despre trafic.
■Dacă acumulatorul este deconectat
Posturile presetate sunt şterse.
■Sensibilitatea recepţiei
●Este dificil de menţinut în permanenţă recepţia perfectă a radioului din
cauza poziţiei în continuă mişcare a antenei, a diferenţelor de semnal şi a
obiectelor înconjurătoare, cum ar fi trenuri, emiţătoare etc.
●Antena radio este montată pe acoperiş, în spate. Antena poate fi demontată
de la bază, prin rotire.
■Radioul cu sistem audio digital (DAB)
Antena radio opţională şi tunerul sunt necesare pentru utilizarea radioului cu
sistem de emisie audio digital (DAB).
NOTĂ
■Pentru a preveni deteriorarea antenei, demontaţi-o în următoarele cazuri
●Dacă antena atinge tavanul garajului.
●Dacă autoturismul este acoperit cu o prelată.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 288 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

3005-5. Utilizarea unui dispozitiv extern
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Dacă apăsaţi butonul (RDM) (redare aleatorie), modurile se
schimbă în următoarea ordine:
Redare aleatorie piese  Redare aleatorie album  Dezactivat.
Apăsaţi butonul .
Titlul piesei, numele artistului şi titlul albumului sunt afişate pe display.
Pentru a reveni la afişajul anterior, apăsaţi butonul sau .
Apăsaţi butonul pentru a accesa modul meniu iPod.
Rotirea butonului schimbă modurile sunetului. (P. 282)
■Despre iPod
●„Made for iPod” (pentru iPod) şi „Made for iPhone” (pentru iPhone) se referă
la faptul că un accesoriu electronic a fost proiectat pentru a fi conectat în
mod specific la iPod, respectiv la iPhone şi a fost certificat de dezvoltator
pentru a îndeplini standardele de performanţă Apple.
●Apple nu este responsabil de utilizarea acestui dispozitiv sau de conformita-
tea acestuia în privinţa standardelor de siguranţă şi de reglementare. Ţineţi
cont de faptul că utilizarea acestui accesoriu cu iPod sau iPhone poate
afecta funcţionarea transmisiei radio.
●iPod este marcă comercială a Apple Inc., înregistrată în S.U.A. şi alte ţări.
Redarea aleatorie
Comutarea afişajului
Reglarea calităţii sunetului şi a balansului volumului
1
2
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 300 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

4488-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■Lampa de avertizare presiune în anvelope se poate aprinde şi din cauze
normale (autoturisme cu sistem de avertizare presiune în anvelope)
Lampa de avertizare presiune în anvelope se poate aprinde şi din cauze nor-
male, cum ar fi scurgeri normale de aer sau schimbarea presiunii în anvelope
la modificarea temperaturii. În acest caz, dacă reglaţi presiunea în anvelope,
lampa de avertizare se va stinge (după câteva minute).
■Când una dintre roţi este înlocuită cu roata de rezervă (autoturisme cu
sistem de avertizare presiune în anvelope)
Roata de rezervă nu este prevăzută cu ventil şi senzor de avertizare presiune
în anvelope. Dacă o anvelopă se dezumflă, lampa de avertizare nu se va
stinge, chiar dacă înlocuiţi roata aflată în pană cu roata de rezervă. Înlocuiţi
roata de rezervă cu anvelopa reparată şi reglaţi presiunea din anvelopă.
Lampa de avertizare presiune în anvelope se va stinge după câteva minute.
■Dacă sistemul de avertizare presiune în anvelope nu funcţionează
(autoturisme cu sistem de avertizare presiune în anvelope)
Sistemul de avertizare presiune în anvelope va fi dezactivat în următoarele
situaţii:
(Când condiţiile revin la normal, sistemul va funcţiona corect.)
●Dacă se utilizează anvelope care nu sunt echipate cu ventile şi senzori pen-
tru sistemul de avertizare presiune în anvelope
●
În cazul în care codul ID al ventilelor şi senzorilor de avertizare presiune în
anvelope nu este înregistrat în computer
●Dacă presiunea în anvelope este mai mare de 500 kPa (5,1 kgf/cm
2 sau
bar, 73 psi) sau mai mare
Sistemul de avertizare presiune în anvelope ar putea fi dezactivat în următoa-
rele situaţii:
(Când condiţiile revin la normal, sistemul va funcţiona corect.)
●Dacă în apropiere se află echipamente electronice/facilităţi care folosesc
aceeaşi radiofrecvenţă
●Dacă un radio foloseşte aceeaşi frecvenţă utilizată în autoturism
●Dacă este montat un geam fumuriu care afectează undele radio
●Dacă pe autoturism s-a depus multă zăpadă sau gheaţă, în special în jurul
roţilor sau al pasajelor roţilor
●Dacă utilizaţi jante neoriginale Toyota (Chiar dacă folosiţi jante originale
Toyota, se poate ca sistemul de avertizare presiune în anvelope să nu func-
ţioneze corect cu anumite tipuri de anvelope.)
●Dacă se folosesc lanţuri antiderapante
■Dacă lampa de avertizare presiune în anvelope se aprinde frecvent după
ce a clipit timp de 1 minut (autoturisme cu sistem de avertizare presiune
în anvelope)
Dacă lampa de avertizare presiune în anvelope se aprinde frecvent după ce
a clipit timp de un minut atunci când butonul de pornire a motorului este adus
în modul ON, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat pentru verificare.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 448 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

530Ce trebuie făcut dacă... (Depanarea)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Ce trebuie făcut dacă... (Depanarea)
●Dacă vă pierdeţi cheile, alte chei originale se pot confecţiona la un dealer
autorizat Toyota sau la orice atelier service specializat. (P. 105)
●Dacă vă pierdeţi cheile electronice, riscul de furt al autoturismului creşte
semnificativ. Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui ate-
lier service specializat. (P. 113)
●Este bateria cheii parţial sau complet descărcată? (P. 402)
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Este butonul de pornire a motorului în modul IGNITION ON?
Când blocaţi portierele, aduceţi butonul de pornire a motorului în poziţia
OFF. (P. 186)
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Aţi lăsat cheia electronică în interiorul autoturismului?
Când blocaţi portierele, asiguraţi-vă că aveţi asupra dumneavoastră cheia
electronică.
●Funcţionarea acesteia poate fi necorespunzătoare ca urmare a stării unde-
lor radio. (P. 105, 130)
●Este activat sistemul de blocare pentru siguranţa copiilor?
Portiera din spate nu poate fi deschisă din interior dacă a fost activat siste-
mul de blocare. Deschideţi portiera din spate din exterior şi apoi deblocaţi
sistemul de blocare pentru siguranţa copiilor. (P. 119)
Dacă aveţi o problemă, verificaţi următoarele înainte să vă adresaţi
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
Portierele nu pot fi blocate, deblocate, deschise sau închise
Dacă vă pierdeţi cheile
Portierele nu pot fi blocate sau deblocate
Portiera din spate nu poate fi deschisă
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 530 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

534Index alfabetic
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Index alfabetic
A/C..................................... 312, 320
Filtrul de aer condiţionat........ 400
Sistemul automat de aer
condiţionat .......................... 320
Sistemul manual de aer
condiţionat .......................... 312
ABS (sistemul antiblocare
frâne) ...................................... 265
Funcţia .................................. 265
Lampa de avertizare ............. 440
Accesul fără cheie
Sistemul inteligent de acces
şi pornire ............................. 127
Telecomanda ........................ 103
Acumulatorul............................ 376
Dacă acumulatorul autoturismului
este descărcat....................... 488
Lampa de avertizare ............. 439
Pregătirea şi verificarea înainte
de începerea iernii .............. 272
Afişajul multi-informaţional ...... 92
Afişarea
Afişajul multi-informaţional ...... 92
Informaţii referitoare
la conducere ......................... 93
Airbagurile .................................. 39
Airbagurile SRS ...................... 39
Amplasarea airbagurilor .......... 39
Condiţii de funcţionare
a airbagurilor......................... 46
Condiţii de funcţionare
a airbagurilor laterale ............ 46
Condiţii de funcţionare a
airbagurilor laterale şi perdea... 46
Condiţii de funcţionare a
airbagurilor perdea ............... 46
Lampa de avertizare airbag .... 440
Măsuri de precauţie referitoare
la airbaguri atunci când
transportaţi un copil .............. 41Măsuri de precauţie referitoare
la airbagurile laterale ............ 43Măsuri de precauţie referitoare
la airbagurile laterale
şi perdea............................... 43
Măsuri de precauţie referitoare
la airbagurile perdea............. 43
Măsuri generale de precauţie
referitoare la airbaguri .......... 41
Modificarea şi eliminarea
airbagurilor ........................... 45
Poziţia corectă la volan ........... 30
Sistemul de activare/dezactivare
manuală a airbagului ............ 51
Airbagurile laterale .................... 39
Airbagurile perdea ..................... 39
Al treilea stop superior
Înlocuirea becurilor ............... 425
Alarma
Avertizarea sonoră................ 439
Alimentarea cu combustibil ... 217
Alimentarea cu combustibil.... 217
Capacitatea........................... 507
Deschiderea buşonului
rezervorului de combustibil ... 219
Tipuri de combustibili .... 217, 507
Ambreiajul ................................ 516
Ancorele de fixare ..................... 69
Ancorele rigide ISOFIX.............. 69
Antena
Radioul.......................... 288, 350
Sistemul inteligent de acces
şi pornire............................. 127
Anvelopele ............................... 381
Anvelopele de zăpadă.......... 272
Butonul de resetare a
sistemului de avertizare
presiune în anvelope .......... 384
Dacă aveţi o pană
de cauciuc .................. 453, 468
Dimensiuni ............................ 518
Înlocuirea ...................... 453, 468
A
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 534 Friday, September 23, 2016 10:05 AM