stop start TOYOTA YARIS 2016 Manual de utilizare (in Romanian)

3
1
7
8 6 5
4
3
2
9
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E4-1. Înainte de a porni la drum
Conducerea
autoturismului ..................160
Încărcătura şi bagajele.......171
Tractarea unei remorci.......173
4-2. Procedurile de conducere
Butonul (contactul) de pornire
a motorului (autoturisme fără
sistem inteligent de acces
şi pornire).........................182
Butonul (contactul) de pornire
a motorului (autoturisme cu
sistem inteligent de acces
şi pornire).........................185
Transmisia Multidrive .........191
Transmisia manuală..........197
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie ...........201
Frâna de parcare ...............202
4-3. Acţionarea luminilor
şi ştergătoarelor
Butonul pentru faruri ..........203
Butonul pentru luminile
de ceaţă...........................209
Ştergătoarele şi spălătorul
de parbriz.........................211
Ştergătorul şi spălătorul
de lunetă..........................215
4-4. Alimentarea cu combustibil
Deschiderea buşonului
rezervorului
de combustibil..................217
4-5. Sistemul Toyota Safety Sense
Sistemul
Toyota Safety Sense .......220PCS
(sistemul de siguranţă
pre-coliziune) .................. 226
LDA
(sistemul de avertizare
la părăsirea benzii
de rulare)......................... 240
Faza lungă automată........ 245
4-6. Utilizarea sistemelor de
asistenţă la conducere
Sistemul de control al
vitezei de croazieră......... 249
Limitatorul de viteză.......... 253
Sistemul Stop & Start ........ 257
Sistemele de asistenţă
la conducere ................... 265
Sistemul filtrului de particule
diesel............................... 270
4-7. Recomandări pentru
conducere
Recomandări pentru
conducerea pe timp
de iarnă........................... 272
5-1. Operaţii principale
Tipuri de sisteme audio ..... 278
Comenzile audio de pe
volan ............................... 280
Portul USB ........................ 281
5-2. Utilizarea sistemului audio
Utilizarea optimă a sistemului
audio ............................... 282
5-3. Utilizarea radioului
Operarea radioului ............ 284
5-4. Redarea CD-urilor audio şi
a discurilor MP3/WMA
4Conducerea
5Sistemul audio
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 3 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

16Index în imagini
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20EComenzile audio de pe volan
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 280
Padelele de schimbare a treptelor de viteze de la volan
*1. . . P. 194
Comenzile pentru telefon
*2
Butonul pentru limitatorul de viteză*1. . . . . . . . . . . . . . . . . P. 253
Butonul LDA (sistemul de avertizare
la părăsirea benzii de rulare)
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 240
Butonul pentru sistemul de control
al vitezei de croazieră
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 249
Butonul „SPORT”
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 193
Butonul de dezactivare a sistemului Stop & Start
*1 . . . . . P. 258
Butonul pentru dispozitivul pentru încălzirea scaunului
*1 . . P. 333
Butonul VSC OFF
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 266
 TIP A TIP B TIP C
*1: Dacă există în dotare
*2: Consultaţi „Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 16 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

23Index în imagini
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20EComenzile audio de pe volan
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 280
Padelele de schimbare a treptelor de viteze de la volan
*1. . . P. 194
Comenzile pentru telefon
*2
Butonul pentru limitatorul de viteză*1. . . . . . . . . . . . . . . . . P. 253
Butonul LDA (sistemul de avertizare la părăsirea
benzii de rulare)
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 240
Butonul pentru sistemul de control al vitezei
de croazieră
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 249
Butonul „SPORT”
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 193
Butonul de dezactivare a sistemului Stop & Start
*1 . . . . . P. 258
Butonul pentru dispozitivul pentru încălzirea scaunului
*1 . . P. 333
Butonul VSC OFF
*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 266
 TIP A TIP B TIP C
1
2
3
4
5
6
*1: Dacă există în dotare
*2: Consultaţi „Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.
1
2
3
4
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 23 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

852. Panoul de instrumente
2
Panoul de instrumente
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Lămpile de avertizare informează şoferul cu privire la defecţiunile
intervenite la sistemele autoturismului.
Lămpile de avertizare
*1
Lampă de avertizare sis-
tem de frânare (P. 439)
*2
(galben)
Indicator fază lungă
automată(P. 442)
*1Lampă de avertizare sis-
tem de încărcare a acu-
mulatorului (P. 439)*2
(galben)
Indicator sistem de control
al vitezei de croazieră
(P. 442)
*1Lampă de avertizare pre-
siune scăzută ulei de
motor (P. 439)*2
(galben)
Indicator LDA
(P. 442)
*1
(roşie)
Lampă de avertizare tem-
peratură ridicată lichid de
răcire a motorului
(P. 440)*2, 9
(galbene)
Indicatoare pentru liniile
de demarcaţie (P. 442)
*1
Lampă de avertizare
defecţiune (P. 440)
*2
(galben)
Indicator limitator de
viteză (P. 442)
*1
Lampă de avertizare SRS
(P. 440)*1, 2, 5Indicator de dezactivare a
sistemului Stop & Start
(P. 442)
*1
Lampă de avertizare ABS
(P. 440)*1, 6
Lampă de avertizare filtru
de combustibil (P. 442)
*1Lampă de avertizare sis-
tem servodirecţie asistată
electric (P. 440)*2, 3
(galben)
Indicator sistem inteligent
de acces şi pornire
(P. 442)
*1, 2, 5
Lampă de avertizare PCS
(P. 441)Lampă de avertizare porti-
eră deschisă
(P. 443)
*1, 2, 4
Indicator antiderapare
(P. 441)Lampă de avertizare nivel
scăzut de combustibil
(P. 443)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 85 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

872. Panoul de instrumente
2
Panoul de instrumente
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Indicatoarele informează şoferul despre starea de funcţionare a diferi-
telor sisteme ale autoturismului.
Indicatoarele
Indicator lămpi de semna-
lizare schimbare direcţie
(P. 203)*5
Indicator „SPORT”
(P. 193)
Indicator fază lungă
(P. 204)
*1, 7
Indicator trepte de viteze
(P. 201)
*2
(verde)
Indicator fază lungă
automată(P. 247)
*2
(verde)
Indicator sistem de control
al vitezei de croazieră
(P. 249)
Indicator lămpi de poziţie
spate (P. 203)
*2
Indicator „SET”
(P. 249)
*2
Indicator proiectoare de
ceaţă (P. 209)
*2
(verde)
Indicator LDA
(P. 240)
Indicator lampă de ceaţă
(P. 209)
*2, 12
(verde)
Indicatoare pentru liniile
de demarcaţie (P. 241)
*2
(verde)
Indicator sistem inteligent
de acces şi pornire
(P. 185)*2
(verde)
Indicator limitator de
viteză (P. 253)
*3
(albastru)
Indicator temperatură scă-
zută lichid de răcire a
motorului*1, 2Indicator sistem Stop &
Start (P. 257)
*4Indicator sistem de preîn-
călzire a motorului
(P. 182, 185)*1, 2
Indicator de dezactivare a
sistemului Stop & Start
(P. 258)
*1, 5, 6Lampă indicator de con-
ducere Eco (P. 164)*1, 2, 8
Indicator antiderapare
(P. 266)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 87 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

942. Panoul de instrumente
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■
Consumul mediu de combustibil
Afişează valoarea curentă a consumului de combustibil.
• Funcţia poate fi resetată prin apăsarea butonului mai mult de o secundă
atunci când este afişat consumul mediu de combustibil.
•Utilizaţi consumul mediu de combustibil afişat ca referinţă.
■
Consumul instantaneu de combustibil
Afişează consumul instantaneu de combustibil.
Utilizaţi consumul instantaneu de combustibil afişat ca referinţă.
■
Viteza medie a autoturismului
Afişează viteza medie a autoturismului de la ultima pornire a motorului.
■Timpul de funcţionare a sistemului Stop & Start (dacă există în
dotare)
Afişează timpul în care motorul a fost oprit datorită funcţionării
sistemului Stop & Start în timpul cursei respective.
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
De la contactul de pornire în poziţia „ON” la contactul de pornire în
poziţia „LOCK”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
De la butonul de pornire a motorului în modul IGNITION ON la
butonul de pornire a motorului în poziţia OFF.
■Timpul total de funcţionare a sistemului Stop & Start (dacă
există în dotare)
Afişează timpul total în care motorul a fost oprit datorită funcţionării
sistemului Stop & Start de la ultima resetare a sistemului.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul pentru resetare.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 94 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

962. Panoul de instrumente
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Displayul pentru temperatură indică valori cuprinse între 40°C (-40°F)
şi 50°C (122°F).
■Afişarea
În următoarele situaţii, s-ar putea să nu se afişeze temperatura
exterioară corectă sau comutarea afişajului să dureze mai mult
decât normal:
●Când autoturismul este oprit sau rulează la viteze mici (sub 25 km/h
[16 mph])
●Când temperatura exterioară se schimbă brusc (la intrarea/ieşi-
rea dintr-un garaj, tunel etc.)
■Când se afişează „” sau „E”
S-ar putea să existe o defecţiune în sistem. Duceţi autoturismul la
un dealer autorizat Toyota sau la un atelier service specializat.
■După deconectarea şi reconectarea bornelor acumulatorului
Se vor reseta următoarele date de informare:
●Autonomia de parcurs
●Consumul mediu de combustibil
●Timpul total de funcţionare a sistemului Stop & Start (dacă există în dotare)
●Viteza medie a autoturismului
●Datele ceasului
■Afişajul cu cristale lichide
S-ar putea să apară puncte sau pete de lumină pe afişaj. Acest fenomen este
caracteristic afişajelor cu cristale lichide, dar puteţi utiliza în continuare afişa-
jul fără probleme.
■Modificarea temporizării avertizării pre-coliziune
 P. 229
Displayul pentru temperatura exterioară
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 96 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

159
4Conducerea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E4-1. Înainte de a porni la drum
Conducerea
autoturismului .................. 160
Încărcătura şi bagajele ...... 173
Tractarea unei remorci ...... 175
4-2. Procedurile de conducere
Butonul (contactul) de pornire
a motorului (autoturisme
fără sistem inteligent
de acces şi pornire) ......... 182
Butonul (contactul) de pornire
a motorului (autoturisme
cu sistem inteligent
de acces şi pornire) ......... 185
Transmisia Multidrive......... 192
Transmisia manuală.......... 199
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie ........... 203
Frâna de parcare ............... 204
4-3. Acţionarea luminilor
şi ştergătoarelor
Butonul pentru faruri .......... 203
Butonul pentru luminile
de ceaţă........................... 209
Ştergătoarele şi spălătorul
de parbriz ........................ 211
Ştergătorul şi spălătorul
de lunetă.......................... 2154-4. Alimentarea cu combustibil
Deschiderea buşonului
rezervorului de
combustibil....................... 217
4-5. Sistemul Toyota Safety Sense
Sistemul Toyota
Safety Sense ................... 220
PCS
(sistemul de siguranţă
pre-coliziune) ................... 226
LDA
(sistemul de avertizare
la părăsirea benzii
de rulare) ......................... 240
Faza lungă automată......... 247
4-6. Utilizarea sistemelor de
asistenţă la conducere
Sistemul de control al
vitezei de croazieră.......... 249
Limitatorul de viteză........... 253
Sistemul Stop & Start......... 257
Sistemele de asistenţă
la conducere .................... 265
Sistemul filtrului de
particule diesel................. 271
4-7. Recomandări
pentru conducere
Recomandări pentru
conducerea pe timp
de iarnă............................ 272
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 159 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

1614-1. Înainte de a porni la drum
4
Conducerea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Autoturisme cu transmisie Multidrive
Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia D, apăsaţi pedala de
frână.
Autoturisme cu sistem Stop & Start: Dacă sistemul Stop & Start este acti-
vat, prin apăsarea pedalei de frână veţi opri motorul. (P. 257)
Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare.
Dacă autoturismul va staţiona mai mult timp, comutaţi maneta schimbăto-
rului de viteze în poziţia P. (P. 191)
Autoturisme cu transmisie manuală
Cu pedala de ambreiaj apăsată, apăsaţi şi pedala de frână.
Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare.
Dacă autoturismul va staţiona mai mult timp, comutaţi maneta schimbăto-
rului de viteze în poziţia N. (P. 197)
Autoturisme cu sistem Stop & Start: Dacă sistemul Stop & Start este acti-
vat, comutarea manetei schimbătorului de viteze în poziţia N şi eliberarea
pedalei de ambreiaj vor duce la oprirea motorului. (P. 257)
Autoturisme cu transmisie Multidrive
Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia D, apăsaţi pedala de
frână.
Cuplaţi frâna de parcare (P. 202) şi comutaţi maneta schimbăto-
rului de viteze în poziţia P (P. 191).
Dacă parcaţi pe un drum înclinat, blocaţi roţile în funcţie de necesităţi.
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Aduceţi con-
tactul de pornire în poziţia „LOCK” pentru a opri motorul.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Apăsaţi buto-
nul de pornire a motorului pentru a opri motorul.
Blocaţi portiera, asigurându-vă că aveţi la dumneavoastră cheia
electronică.
Oprirea
Parcarea autoturismului
1
2
1
2
1
2
3
4
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 161 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

257
4
4-6. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
Conducerea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Sistemul Stop & start
Autoturisme cu transmisie Multidrive
În timp ce conduceţi în poziţia D sau M, apăsaţi complet pedala de
frână şi opriţi autoturismul.
Motorul se va opri şi indicatorul
Stop & Start se va aprinde.
Când maneta schimbătorului de
viteze este în poziţia N sau P,
motorul va rămâne oprit fără a
apăsa pedala de frână.
Autoturisme cu transmisie manuală
Cu pedala de ambreiaj apăsată complet, opriţi autoturismul.
Apoi comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia N.
Eliberaţi pedala de ambreiaj.
Motorul se va opri şi indicatorul
Stop & Start se va aprinde.
: Dacă există în dotare
Sistemul Stop & Start opreşte şi reporneşte motorul în funcţie de
acţionarea pedalei de frână şi a manetei schimbătorului de viteze
(transmisie Multidrive), respectiv acţionarea pedalei de ambreiaj
(transmisie manuală) pentru oprirea şi pornirea autoturismului.
Oprirea motorului
1
2
1
2
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 257 Friday, September 23, 2016 10:05 AM