ECU TOYOTA YARIS 2016 Manuel du propriétaire (in French)

YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
Index illustréVues de l’habitacle et de l’extérieur, et
identification des pièces de votre Toyota.
1
Équipement
sécuritaire
essentielInformations importantes sur l’équipement sécuritaire, y
compris les sièges, le système de ceintures de sécurité, les
dispositifs de sécurité pour enfants et les coussins d’air SRS.
2Avant de
conduireUtilisation de diverses fonctions, y compris les
clés, les portières, les rétroviseurs et les vitres.
3En cours de
conduiteInformations sur la conduite sécuritaire et l’arrêt.
4Fonctions
intérieuresUtilisation de diverses fonctions pour le confort de
la conduite, y compris le climatiseur et le système
audio.
5EntretienComment maintenir votre Toyota en parfait état.
6En cas de
problèmesInformations utiles sur ce qu’il faut faire en cas de
problème avec le véhicule.
7
Informations à la clientèle
et signalement des
problèmes de sécuritéImportantes informations pour la clientèle incluant
les garanties et l’équipement complémentaire.
8SpécificationsInformations techniques sur votre Toyota.
IndexRecherche par ordre alphabétique
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 1 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

TABLE DES MATIÈRES2
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)Utilisation de ce manuel................. 9
Index illustré................................. 12
1-1. Sièges
Mise en garde relative aux sièges ......................... 18
Siège avant ......................... 21
Siège arrière........................ 24
Appuie-têtes ........................ 27
1-2. Ceintures de sécurité Précautions concernant les ceintures de
sécurité ............................. 30
Ceinture de sécurité ............ 34
Systèmes de prétension de ceinture de sécurité
et de limitation de
charge ............................... 36
Rallonge de ceinture de sécurité ............................. 39
1-3. Dispositifs de sécurité pour enfants
Précautions concernant les dispositifs de sécurité
pour enfants ...................... 41
Installation de système de dispositif de sécurité
pour enfants ...................... 47
Installation de systèmes de dispositif de sécurité
pour enfants ...................... 49 1-4. Coussins d’air SRS
Précautions concernant le système de retenue
supplémentaire (SRS) ....... 64
Composants du système de retenue
supplémentaire .................. 72
Explication du fonctionnement
des coussins d’air SRS ..... 73
Critères de déploiement des coussins d’air SRS ..... 78
Limites du coussin d’air SRS ................................... 80
Système de classification de l’occupant du siège
du passager avant ............. 83
Contrôle continu .................. 88
2-1. Clés Clés ..................................... 90
Système d’ouverture à télécommande ................... 92
2-2. Portières et serrures Verrouillage des portières ............................ 98
Couvercle du coffre ........... 108
2-3. Carburant et émission Précautions concernant le carburant et les gaz
d’échappement ................ 113
Trappe de remplissage de carburant et bouchon de
réservoir de carburant ..... 117
1Équipement sécuritaire
essentiel
2Avant de conduire
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 2 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

3
1
8 7
6 4 3
2
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
5
2-4. VolantVolant ................................ 119
2-5. Rétroviseurs Rétroviseurs ...................... 120
2-6. Vitres Lève-vitres électriques ...... 123
2-7. Système de sécurité Modifications et accessoires
additionnels ..................... 127
Système d’immobilisation .............. 128
Système antivol ................. 130
2-8. Conseils concernant la conduite
Période de rodage............. 133
Économie de carburant et protection de
l’environnement............... 134
Conduite dans des conditions
dangereuses ................... 135
Tapis de plancher.............. 136
Pour désembourber le véhicule ........................... 137
Conduite hivernale ............ 138
Conduite dans l’eau .......... 141
Surcharge.......................... 142
Conduite sur routes irrégulières ...................... 143
2-9. Remorquage Attelage d’une remorque......................... 144
Remorquage récréatif ....... 145 3-1. Démarrage/Arrêt du moteur
Contacteur d’allumage....... 148
Démarrage du moteur ....... 150
Arrêt du moteur.................. 156
3-2. Compteur combiné et affichage
Compteurs et jauges ......... 158
Voyants/témoins ................ 166
3-3. Boîte de vitesses Utilisation de la boîte de vitesses manuelle ....... 170
Commandes de la boîte de vitesses
automatique..................... 174
3-4. Interrupteurs et commandes
Commande d’éclairage...... 185
Antibrouillards .................... 190
Clignotants et changement de file .......... 191
Essuie-glace et lave-glace de pare-brise ................... 193
Désembueur de lunette arrière .............................. 196
Feux de détresse ............... 197
3En cours de conduite
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 3 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

TABLE DES MATIÈRES4
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)3-5. Frein
Circuit de freinage ............. 198
Aide au démarrage en côte (HLA) ....................... 202
3-6. ABS/TCS/DSC Système d’antiblocage de frein (ABS) ...................... 204
Système de commande de traction (TCS).................. 205
Commande dynamique de stabilité (DSC) ................. 207
3-7. Moniteur d’économie de carburant
Moniteur d’économie de carburant ......................... 210
3-8. Sélection de conduite Sélection de conduite (boîte de vitesses
automatique) ................... 212
3-9. Direction assistée Direction assistée .............. 214
3-10. Système de sécurité active Système de sécurité active............................... 215
Assistance de freinage intelligent Ville (SCBS) .... 216
Capteur laser..................... 222
3-11. Régulateur de vitesse de croisière
Régulateur de vitesse de croisière ..................... 224
3-12. Système de surveillance de pression des pneus
Système de surveillance de pression des pneus .... 230
3-13. Écran de rétrovision Écran de rétrovision .......... 235 4-1. Système de commande de
température
Conseils d’utilisation .......... 246
Fonctionnement des bouches d’aération .......... 248
Type manuel ...................... 250
4-2. Système audio Antenne ............................. 257
Conseils d’utilisation du système audio ................. 258
Ensemble audio (Type A)........................... 272
Ensemble audio (Type B)........................... 289
Fonctionnement de la commande audio au
volant ............................... 315
Mode AUX/USB/iPod......... 318
4-3. Bluetooth
®
Bluetooth®......................... 341
Système mains libres Bluetooth
® (Type A) ........ 378
Système mains libres Bluetooth
® (Type B) ........ 389
Audio Bluetooth®
(Type A)........................... 403
Audio Bluetooth
®
(Type B)........................... 407
Dépannage ........................ 422
4-4. Équipement intérieur Pare-soleil.......................... 427
Éclairages intérieurs .......... 428
Prises des accessoires ...... 431
Porte-verres ....................... 432
Porte-bouteilles.................. 433
Compartiments de rangement ....................... 434
4Fonctions intérieures
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 4 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

TABLE DES MATIÈRES6
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)7-1. Signalement des problèmes
de sécurité
Signalement des problèmes de sécurité
(États-Unis) ..................... 558
Signalement des problèmes de sécurité
(Canada) ......................... 559
7-2. Garantie Garanties applicables à ce véhicule Toyota ............... 560
Utilisation du véhicule en dehors des États-Unis
et du Canada .................. 561
Immatriculation du véhicule à l’étranger (Sauf
États-Unis et Canada)..... 562
Pièces et accessoires non originaux
additionnels ..................... 563
7-3. Téléphones cellulaires Avertissement concernant l’utilisation de
téléphones cellulaires ..... 564 7-4. Enregistreur de données de
conduite
Enregistreur de données de conduite (États-Unis
et Canada)....................... 565
7-5. Enregistrement des données de véhicule
Enregistrement des données de véhicule ....... 567
7-6. Système de classement uniforme de la qualité des
pneus (UTQGS)
Système de classement uniforme de la qualité
des pneus (UTQGS)........ 568
7-7. Informations relatives aux pneus (États-Unis)
Étiquetage des pneus ........ 571
Emplacement de l’étiquette de pneus (plaque
signalétique) .................... 579
Entretien des pneus........... 582
Chargement du véhicule ........................... 586
Étapes pour déterminer la limite de charge
correcte ........................... 592
7-8. Déclaration de conformité Déclaration de conformité........................ 593
7
Informations à la clientèle
et signalement des
problèmes de sécurité
TABLE OF CONTENTS.fm Page 6 Monday, June 8, 2015 5:36 PM

8
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
Veuillez noter que ce manuel s’applique à tous les modèles, accessoi-
res et options. De ce fait, vous trouverez certaines explications pour
des accessoires non installés sur votre véhicule.
■Remarques importantes concernant ce manuel
Conservez ce manuel dans la boîte à gants, il constituera une réfé-
rence pratique pour une utilisation confortable et en toute sécurité
de votre Toyota. Si vous devez revendre votre véhicule, laissez ce
manuel dans la boîte à gant à disposition du propriétaire suivant.
Toutes les spécifications et descriptions sont à jour à la mise sous
presse. Cependant, cherchant constamment à améliorer ses véhi-
cules, Toyota se réserve le droit d’apporter des modifications aux
spécifications à tout moment sans préavis et sans qu’il lui incombe
d’obligations.
■Le climatiseur et l’environnement
Votre climatiseur Toyota d’origine est rempli d’un réfrigérant qui
n’endommage pas la couche d’ozone. Si le climatiseur ne fonc-
tionne pas correctement, consulter votre concessionnaire Toyota.
Perchlorate
Certains composants de ce véhicule, tels que les [modules de
coussins d’air, les dispositifs de prétension de ceintures de sécu-
rité, les piles au lithium,…] peuvent contenir du perchlorate-- Il faut
donc prendre toutes les dispositions spéciales qui seraient néces-
saires pour effectuer les travaux d’entretien ou la mise au rebut du
véhicule. Consulter www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 8 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

9
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
Utilisation de ce manuel
Le désir de Toyota est que vous trouviez un plaisir maximum à con-
duire votre véhicule. La lecture intégrale de ce manuel du propriétaire
y contribuera largement.
Les illustrations complètent le texte pour vous donner la meilleure
explication possible sur la manière d’utiliser votre Toyota. Toutes les
caractéristiques, informations concernant la sécurité et les méthodes
de conduite sous différentes conditions sont expliquées dans votre
manuel.
Ce manuel traite des configurations, des systèmes et des options dis-
ponibles parmi toutes les variantes du véhicule. Par conséquent, il se
peut que ce manuel couvre et décrive des choses qui ne sont pas sur
votre véhicule.
Le symbole ci-dessous, quand il
apparaît dans ce manuel, indique
“Ne faites pas ceci” ou “Évitez que
ceci se produise”.
Index :
L’index vous indique toute l’information, par ordre alphabétique, con-
tenue dans le manuel.Indique les procédures de fonctionnement et de travail. Sui-
vez les étapes dans l’ordre numérique.
123
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 9 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

15Index illustré
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
■Équipement de l’habitacle (Vue C)
Ceintures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 30
Coussin d’air SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 64
Porte-bouteilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 433
Pare-soleil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 427
Miroir de pare-soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 427
Éclairages au pavillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 428
Rétroviseur intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 121
Boîte à gants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 435
Interrupteur de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 289
Frein de stationnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 199
Porte-verres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 432
Siège avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 21
Siège arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 24
La position de l’équipement et de l’installation varie selon le véhicule
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 15 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

16Index illustré
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
■Vue générale de l’extérieur
Capot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . . . . . P. 446
Balais d’essuie-glace de pare-brise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 458
Portières et clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 100
Trappe de remplissage de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 117
Roues et pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 467
Éclairages extérieurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 473
Couvercle du coffre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 109
Verrous de sécurité pour enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 107
Rétroviseur extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 120
La position de l’équipement et de l’installation varie selon le véhicule
1
2
3
4
5
6
7
8
9
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 16 Monday, June 8, 2015 2:47 PM

17
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D)
Équipement sécuritaireessentiel1
1-1. Sièges
Mise en garde relative aux sièges ......................... 18
Siège avant ......................... 21
Siège arrière ....................... 24
Appuie-têtes ........................ 27
1-2. Ceintures de sécurité Précautions concernant les ceintures de
sécurité ............................. 30
Ceinture de sécurité ............ 34
Systèmes de prétension de ceinture de sécurité
et de limitation de
charge ............................... 36
Rallonge de ceinture de sécurité ............................. 39 1-3. Dispositifs de sécurité pour
enfants
Précautions concernant les dispositifs de sécurité
pour enfants ...................... 41
Installation de système de dispositif de sécurité
pour enfants ...................... 47
Installation de systèmes de dispositif de sécurité
pour enfants ...................... 49
1-4. Coussins d’air SRS Précautions concernant le système de retenue
supplémentaire (SRS) ...... 64
Composants du système de retenue
supplémentaire ................. 72
Explication du fonctionnement
des coussins d’air SRS ..... 73
Critères de déploiement des coussins d’air SRS ..... 78
Limites du coussin d’air SRS .................................. 80
Système de classification de l’occupant du siège
du passager avant ............ 83
Contrôle continu .................. 88
YARIS_SEDAN_OM_OM99M19z_(D).book Page 17 Monday, June 8, 2015 2:47 PM