olej TOYOTA YARIS 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

7
9-1. Dane techniczne
Dane techniczne
i serwisowe (paliwo,
poziom oleju itp.)................634
Informacje dotyczàce
paliwa.................................645
9-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ ...............647
9-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce
kalibracji .............................654
Co zrobiç, gdy...
(Post´powanie w razie
nieprawid∏owoÊci) ..............656
Alfabetyczny wykaz hase∏ ....660
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60, 1140 Brussels, Belgium
www.toyota-europe.com
9Informacje techniczne
Indeks
Szczegó∏owy opis elementów wyposa˝enia zwiàzanych z systemem nawigacji
lub systemem multimedialnym, wymienionych poni˝ej, zawar ty jest w „Instrukcji
obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
• System nawigacji
• Zdalna obs∏uga telefonu
komórkowego• Wizyjny system monitorowania
sytuacji z ty∏u samochodu
• System audio
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 7 (Black plate)

12
Jak czytaç niniejszy podr´cznik
OSTRZE˚ENIE:
WyjaÊnia zagro˝enia, których zignorowanie stwarza ryzyko
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA:
WyjaÊnia zagro˝enia, których zignorowanie stwarza ryzyko
uszkodzenia bàdê awarii samochodu lub jego wyposa˝enia.
Wskazuje sekwencj´ czynnoÊci lub procedur´ dzia∏ania.
Nale˝y post´powaç w podanej kolejnoÊci.
Wskazuje dzia∏anie (naci-
Êni´cie, obrót itp.) w celu
obs∏ugi przycisku lub innego
urzàdzenia.
Wskazuje rezultat tego dzia-
∏ania (np. otwarcie pokrywy).
Wskazuje objaÊniany ele-
ment lub objaÊnianà pozycj´.
Oznacza, ˝e „Nie wolno”,
„Nie wolno tego robiç” lub
„Nie wolno do tego dopuÊciç”.
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 12 (Black plate)

Indeks obrazkowy15
Wycieraczki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 278, 282
Zalecenia dotyczàce sezonu zimowego . . . . . . . . . . . . . . . . S. 345
Zalecenia dotyczàce korzystania z myjni samochodowej . . . S. 454
Pokrywa wlewu paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 284
Uzupe∏nianie paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 284
Rodzaj paliwa i pojemnoÊç zbiornika paliwa . . . . . . . . . . . . . S. 636
Opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 489
Rozmiar opon i ciÊnienie w ogumieniu . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 642
Opony zimowe i ∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe . . . . . . . . . . . . S. 345
Sprawdzanie stanu bie˝nika, okresowe przek∏adanie kó∏,
uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu*
3. . . . . . . . . . . S. 489
W razie przebicia opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 580, 599
Pokrywa silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 471
Otwieranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 471
Olej silnikowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 637
W razie przegrzania silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 624
Âwiat∏a g∏ówne, przednie Êwiat∏a pozycyjne,
Êwiat∏a do jazdy dziennej, przednie kierunkowskazy . . S. 268, 270
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne*
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 276
Boczne kierunkowskazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 268
Tylne kierunkowskazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 268
Âwiat∏o cofania, tylne Êwiat∏a pozycyjne
(wersje z ledowymi Êwiat∏ami) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 270
Przestawianie dêwigni przek∏adni nap´dowej
w po∏o˝enie biegu wstecznego R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 264
Âwiat∏a hamowania, tylne Êwiat∏a pozycyjne . . . . . . . . . . S. 270
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 276
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 270
*1: Wersje z elektronicznym kluczykiem
*2: Wersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym
*3: W niektórych wersjach
˚arówki Êwiate∏ zewn´trznych samochodu wymaganych podczas jazdy
(Sposób wymiany: S. 528, Moc: S. 644)
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 15 (Black plate)

1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji35
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie tych zaleceƒ stwarza ryzyko przesuni´cia si´ dywanika
przed fotelem kierowcy i w rezultacie podczas jazdy mo˝e ograniczyç mo˝liwoÊç
operowania peda∏ami. Mo˝e to doprowadziç do niespodziewanego wzrostu pr´d-
koÊci jazdy lub utrudniç zatrzymanie samochodu. Mo˝e to doprowadziç do po-
wa˝nego wypadku, a w konsekwencji do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas umieszczania dywanika pod∏ogowego przed fotelem kierowcy
Nie nale˝y stosowaç dywaników pod∏ogowych przeznaczonych do innego
modelu lub rocznika samochodu, nawet gdy sà to oryginalne dywaniki
marki Toyota.
Po stronie kierowcy nale˝y stosowaç tylko dywanik specjalnie zaprojek-
towany do stosowania w tym miejscu.
Dywanik po stronie kierowcy zawsze powinien byç umocowany odpo-
wiednimi zaczepami (zatrzaskami).
Nie umieszczaç dywanika na innym dywaniku pod∏ogowym.
Dywanik nale˝y prawid∏owo u∏o˝yç na wyk∏adzinie pod∏ogowej, w∏aÊciwà
stronà do góry.
Przed rozpocz´ciem jazdy
Nale˝y sprawdziç, czy dywanik zosta∏
prawid∏owo zamocowany w odpowiednim
miejscu za pomocà wszystkich zaczepów
(zatrzasków). Szczególnie nale˝yzwró-
ciç na to uwag´ po myciu i sprzàtaniu
samochodu.
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony i dêwignia przek∏adni nap´do-
wej znajduje si´ w po∏o˝eniu P, nale˝y
wcisnàç kolejno ka˝dy z peda∏ów na
maksymalnà g∏´bokoÊç, jednoczeÊnie
sprawdzajàc, czy nie dotyka on do dywa-
nika pod∏ogowego.
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 35 (Black plate)

Napinacze wspomagajà dzia∏anie
ochronne pasów bezpieczeƒstwa
przez ich zwini´cie podczas pew-
nych rodzajów zderzeƒ czo∏owych,
pozwalajàc szybciej przytrzymaç
cia∏o osoby na siedzeniu.
Podczas drobniejszych zderzeƒ
czo∏owych lub bocznych, a tak˝e
w przypadku zderzeƒ od ty∏u lub
przewrócenia na dach, napinacze
mogà nie zostaç uruchomione.
Bezw∏adnoÊciowa blokada wysuwu (ELR)
Mechanizm zwijajàcy pasa bezpieczeƒstwa zostaje zablokowany w sytuacji
gwa∏townego zatrzymania samochodu lub zderzenia. Zablokowanie wysuwu
pasa mo˝e nastàpiç tak˝e w przypadku zbyt gwa∏townego pochylenia si´ do
przodu. W celu zachowania mo˝liwoÊci wysuwu pasa bezpieczeƒstwa i swo-
body ruchów pozycj´ cia∏a nale˝y zmieniaç spokojnie i powoli.
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa przez dzieci
Pasy bezpieczeƒstwa w tym samochodzie zaprojektowane zosta∏y z przezna-
czeniem dla u˝ytkowników o wzroÊcie odpowiadajàcym osobie doros∏ej.
Dopóki dziecko nie b´dzie na tyle du˝e, by mog∏o w prawid∏owy sposób byç
zabezpieczone pasem bezpieczeƒstwa, powinno byç przewo˝one w odpo-
wiednio dobranym foteliku. (
S. 62)
W przypadku dziecka na tyle du˝ego, ˝e mo˝e w prawid∏owy sposób u˝y-
waç pasa bezpieczeƒstwa, nale˝y przestrzegaç wskazówek dotyczàcych
korzystania z pasa bezpieczeƒstwa. (
S. 38)
Wymiana pasów bezpieczeƒstwa po zadzia∏aniu napinaczy (przednie fotele)
W przypadku kolizji wieloetapowej napinacze pasów bezpieczeƒstwa zadzia∏ajà
tylko podczas pierwszego zderzenia. Podczas kolejnych zderzeƒ napinacze
pasów bezpieczeƒstwa nie dzia∏ajà.
Uregulowania prawne dotyczàce pasów bezpieczeƒstwa
Je˝eli w danym kraju obowiàzujà specjalne przepisy dotyczàce pasów bez-
pieczeƒstwa, w sprawach zwiàzanych z ich wymianà lub monta˝em nale˝y
skonsultowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji41
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Napinacze pasów bezpieczeƒstwa (przednie fotele i tylne skrajne fotele)
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 41 (Black plate)

1-3. Nap´d hybrydowy99
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Specjalne Êrodki ostro˝noÊci ze wzgl´du na wysokie napi´cie
W samochodzie tym, obok zwyk∏ej instalacji 12-woltowej, wyst´pujà urzàdze-
nia zasilane pràdem elektrycznym o wysokim napi´ciu, zarówno sta∏ym, jak
i przemiennym. Wysokie napi´cie jest niebezpieczne i mo˝e spowodowaç
poparzenia lub pora˝enie pràdem, wwyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno dotykaç, rozmontowywaç, wymontowywaç ani wymieniaç
urzàdzeƒ zasilanych wysokim napi´ciem, jak równie˝ ich przewodów
i z∏àczy elektrycznych.
Po uruchomieniu hybrydowy uk∏ad nap´dowy silnie rozgrzewa si´ na
skutek przep∏ywu pràdu. Nale˝y zachowaç odpowiednie Êrodki ostro˝no-
Êci ze wzgl´du na wysokie napi´cie elektryczne i wysokà temperatur´
oraz przestrzegaç zaleceƒ podanych na naklejkach ostrzegawczych.
Nie wolno otwieraç zaÊlepki otworu
z∏àcza serwisowego znajdujàcego si´
pod tylnymi fotelami. Z∏àcze to wyko-
rzystywane jest tylko podczas obs∏ugi
serwisowej, gdy samochód nara˝ony
jest na dzia∏anie wysokiego napi´cia.
Post´powanie w razie wypadku
Je˝eli samochód uleg∏ wypadkowi, nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej za-
leceƒ, aby ograniczyç ryzyko Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu, tak aby uniknàç kolejnej
kolizji, uruchomiç hamulec postojowy, przestawiç dêwigni´ przek∏adni na-
p´dowej w po∏o˝enie P, a nast´pnie wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
Nie dotykaç ˝adnych przewodów, z∏àczy elektrycznych ani elementów,
które mogà znajdowaç si´ pod wysokim napi´ciem.
Wystajàce wewnàtrz lub na zewnàtrz samochodu jakiekolwiek przewody
elektryczne gro˝à pora˝eniem pràdem. Nie wolno ich dotykaç.
Nie wolno dotykaç jakichkolwiek wyciekajàcych z samochodu p∏ynów, po-
niewa˝ mo˝e to byç silnie alkaliczny elektrolit z akumulatora trakcyjnego.
W razie kontaktu ze skórà lub gdy p∏yn taki dostanie si´ do oczu, nale˝y na-
tychmiast sp∏ukaç to miejsce du˝à iloÊcià wody, w miar´ mo˝liwoÊci z dodat-
kiem kwasu bornego. Natychmiast zwróciç si´ o pomoc medycznà.
W razie po˝aru nale˝y jak najszybciej wydostaç si´ z samochodu. Nie
wolno u˝ywaç gaÊnicy, która nie jest przeznaczona do urzàdzeƒ elek-
trycznych pod napi´ciem. Niebezpieczne mo˝e byç równie˝ u˝ycie nawet
niewielkiej iloÊci wody.
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:11 AM Page 99 (Black plate)

Lampki ostrzegawcze informujà kierowc´ o usterce okreÊlonych urzàdzeƒ
i podzespo∏ów samochodu.
2. Zespó∏ wskaêników125
2
Zespó∏ wskaêników
Lampki ostrzegawcze
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego (
S. 560)
*1
*1, 8
*9, 10
*1, 8
*9, 10
*1, 8
*9, 10
*1, 8
*1
*1
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
ABS (
S. 562)
*1
Lampka ostrzegawcza braku
∏adowania akumulatora
12-woltowego (
S. 560)Lampka ostrzegawcza
elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego
(
S. 562)
*1
Lampka ostrzegawcza braku
∏adowania akumulatora
12-woltowego (
S. 560)Lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
„PCS” (S. 562)
*1, 2, 6
Lampka ostrzegawcza
niskiego ciÊnienia oleju
w silniku (
S. 561)Lampka sygnalizacyjna
poÊlizgu (S. 563)
*1, 3
*2, 7, 8
*2, 4, 8
Lampka ostrzegawcza
niskiego ciÊnienia oleju
w silniku (
S. 561)Lampka kontrolna uk∏adu
automatycznego w∏àczania
i wy∏àczania Êwiate∏
drogowych „AHB” (
S. 563)
*2, 8
Lampka ostrzegawcza
wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
(
S. 561)Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego (
S. 563)
Lampka ostrzegawcza
wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
(
S. 561)Lampka kontrolna uk∏adu
automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy (S. 563)
Lampka ostrzegawcza
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego (
S. 561)Lampka kontrolna uk∏adu
ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu „LDA”
(
S. 563)
Lampka kontrolna linii
wyznaczajàcych pas ruchu
(
S. 563)
Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka
(
S. 564, 572) Lampka sygnalizacyjna usterki
(
S. 561)
Lampka ostrzegawcza
uk∏adu poduszek powietrznych
(
S. 561)
*1
*2, 8
*2, 8
(˚ó∏ta)
(˚ó∏ta)
(˚ó∏ta)
(˚ó∏ta)
(˚ó∏ta)
(˚ó∏ta) (Czerwona)
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 125 (Black plate)

Je˝eli drzwi blokowane sà za pomocà czujnika blokady, przy dwóch kolej-
nych próbach mignà kierunkowskazy, potwierdzajàc identyfikacj´. Przy ko-
lejnych próbach kierunkowskazy nie b´dà ju˝ miga∏y.
Je˝eli na zewn´trznà klamk´ dostanie si´ du˝a iloÊç wody, gdy elektronicz-
ny kluczyk znajduje si´ w obszarze dzia∏ania, mo˝e nastàpiç naprzemien-
ne zablokowanie i odblokowanie drzwi. W takiej sytuacji podczas mycia sa-
mochodu nale˝y post´powaç w nast´pujàcy sposób:
• Pozostawiç elektroniczny kluczyk w odleg∏oÊci co najmniej 2 m od samo-
chodu (pami´tajàc o zabezpieczeniu kluczyka przed kradzie˝à).
Wersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym: Gdy podczas mycia samo-
chodu elektroniczny kluczyk pozostaje wewnàtrz samochodu, w reakcji na
zamoczenie zewn´trznych klamek drzwi na zewnàtrz samochodu rozle-
gnie si´ sygna∏ akustyczny. W takiej sytuacji nale˝y zablokowaç wszystkie
drzwi, aby przerwaç sygnalizacj´.
Wersje z wyÊwietlaczem kolorowym: Gdy podczas mycia samochodu elek-
troniczny kluczyk pozostaje wewnàtrz samochodu, w reakcji na zamocze-
nie zewn´trznych klamek drzwi mo˝e pojawiç si´ komunikat ostrzegawczy
oraz na zewnàtrz samochodu rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny. W takiej sy-
tuacji nale˝y zablokowaç wszystkie drzwi, aby przerwaç sygnalizacj´.
Oblodzony, zab∏ocony lub pokryty Êniegiem czujnik blokujàcy mo˝e nie
dzia∏aç prawid∏owo. W takiej sytuacji nale˝y oczyÊciç powierzchni´ czujni-
ka i powtórzyç prób´.
W przypadku zbyt gwa∏townego znalezienia si´ w zasi´gu detekcyjnym an-
ten systemu elektronicznego kluczyka bàdê przedwczesnego uchwycenia
klamki odblokowanie drzwi mo˝e nie nastàpiç. W takiej sytuacji nale˝y do-
tknàç czujnika otwierania drzwi i przed ponownym jej pociàgni´ciem upew-
niç si´, ˝e nastàpi∏o odblokowanie drzwi.
Gdy w obr´bie zasi´gu detekcyjnego znajduje si´ inny elektroniczny klu-
czyk, odblokowanie samochodu mo˝e nastàpiç z pewnym opóênieniem.
Gdy samochód nie jest u˝ywany przez d∏u˝szy czas
W celu ograniczenia ryzyka kradzie˝y nie nale˝y pozostawiaç elektronicz-
nego kluczyka w obr´bie 2 m od samochodu.
System elektronicznego kluczyka mo˝na zawczasu wy∏àczyç. (
S. 647)
1883-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 188 (Black plate)

2444-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Po natkni´ciu si´ na zalanà drog´
Nie nale˝y jechaç po zalanej drodze bezpoÊrednio po obfitym deszczu itp.
Mo˝e to doprowadziç do powa˝nych uszkodzeƒ samochodu:
ZgaÊni´cia silnika.
Zwarcia w instalacji elektrycznej.
Uszkodzenia silnika przez zalanie wodà.
Je˝eli samochód uleg∏ zalaniu, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub z innym specjalistycznym warsztatem w celu
sprawdzenia:
Dzia∏ania uk∏adu hamulcowego.
Zmiany poziomu i jakoÊci oleju silnikowego, oleju w przek∏adni nap´dowej
hybrydowego uk∏adu nap´dowego itp.
Smarowania ∏o˝ysk i przegubów kulowych (gdzie jest to mo˝liwe) oraz
dzia∏ania przegubów kulowych, ∏o˝ysk itp.
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 244 (Black plate)

2964-5. Toyota Safety Sense
Przedkolizyjne automatyczne hamowanie
Funkcja przedkolizyjnego automatycznego hamowania mo˝e nie zadzia-
∏aç, je˝eli kierowca wykonuje pewne czynnoÊci. Je˝eli peda∏ przyspieszenia
zostanie mocno wciÊni´ty lub gdy kierownica zostanie obrócona, system
oceny ryzyka stwierdzi, ˝e kierowca wykonuje manewr wymijajàcy, a uk∏ad
wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS) prawdopodobnie
nie pozwoli na uruchomienie automatycznego hamowania.
W niektórych sytuacjach, gdy uk∏ad wczesnego reagowania w razie ry-
zyka zderzenia (PCS) dzia∏a, dzia∏anie uk∏adu mo˝e zostaç przerwane,
je˝eli peda∏ przyspieszenia zostanie mocno wciÊni´ty lub gdy kierowni-
ca jest obracana, a system oceny ryzyka stwierdzi, ˝e kierowca wykonu-
je manewr wymijajàcy.
W trakcie dzia∏ania funkcji przedkolizyjnego automatycznego hamowania
u˝ywana jest znaczna si∏a hamowania. Dzia∏anie funkcji przedkolizyjnego
automatycznego hamowania zostanie przerwane po oko∏o 2 sekundach po
zatrzymaniu samochodu. Je˝eli samochód zostanie zatrzymany w wyniku
dzia∏ania funkcji przedkolizyjnego automatycznego hamowania, kierowca
powinien w razie potrzeby wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego.
Je˝eli peda∏ hamulca zasadniczego zostanie wciÊni´ty, a uk∏ad oceni, ˝e
kierowca wykonuje manewr wymijajàcy, moment zadzia∏ania funkcji
przedkolizyjnego automatycznego hamowania mo˝e zostaç opóêniony.
W pewnych sytuacjach podczas jazdy, na przyk∏ad w trakcie przeje˝d˝ania
przez przejazd kolejowy, uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) mo˝e uznaç, ˝e istnieje mo˝liwoÊç zderzenia z innym
obiektem, takim jak np. szlaban, i uruchomi funkcj´ przedkolizyjnego
automatycznego hamowania. Aby kontynuowaç jazd´ w sytuacjach
awaryjnych, takich jak np. uruchomienie si´ uk∏adu na przejeêdzie kole-
jowym, nale˝y wykonaç poni˝sze czynnoÊci, a nast´pnie podjàç nie-
zb´dne Êrodki w celu zapewnienia w∏asnego bezpieczeƒstwa.
• Je˝eli samochód zosta∏ zatrzymany, wcisnàç peda∏ przyspieszenia.
• Je˝eli samochód zwalnia, mocno wcisnàç peda∏ przyspieszenia. (
S. 301)
• Wy∏àczyç uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia
(PCS). (
S. 298)
38 YARIS HV OM52K29E 9/24/18 10:12 AM Page 296 (Black plate)