stop start TOYOTA YARIS 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Gdy praca silnika nie mo˝e zostaç
wznowiona przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”
Je˝eli lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
stale miga
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Je˝eli przednia szyba uleg∏a zaparowaniu przy wstrzymanej pracy silnika
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
óWersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji
W∏àczyç funkcj´ usuwania zaparowania z przedniej szyby. (Silnik zostanie
uruchomiony przez funkcj´ automatycznego uruchamiania silnika.) (
S. 452)
óWersje z r´cznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà:
Uruchomiç silnik przez zwolnienie peda∏u hamulca zasadniczego (gdy
dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu D lub M) lub wcisnàç pe-
da∏ hamulca zasadniczego i przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie
D lub M (gdy znajduje si´ ona w po∏o˝eniu neutralnym Nlub P) (
S. 345)
lub nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”,
a nast´pnie ustawiç pokr´t∏o wyboru kierunku nawiewu w pozycj´ .
(
S. 442)
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów:
Uruchomiç silnik przez wciÊni´cie peda∏u sprz´g∏a (
S. 345) lub nacisnàç
wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, a nast´pnie
ustawiç pokr´t∏o wyboru kierunku nawiewu w pozycj´ .(
S. 442)
Je˝eli przednia szyba cz´sto ulega zaparowaniu, nale˝y wy∏àczyç uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
3524-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Komunikat Znaczenie/Sposób post´powania
„System Stop &
Star t jest aktywny.
Ustaw dêwigni´
w po∏. N i wciÊnij
sprz´g∏o, aby uru-
chomiç ponownie.”Dêwignia skrzyni biegów zosta∏a przestawio-
na z po∏o˝enia neutralnego N w inne po∏o˝enie
przy zwolnionym pedale sprz´g∏a.
Aby uruchomiç silnik, nale˝y przestawiç dêwi-
gni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N
i wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 352 (Black plate)

Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji, gdy silnik jest wstrzymany przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
Je˝eli uk∏ad klimatyzacji jest uruchomiony w trybie automatycznym, a pra-
ca silnika zosta∏a wstrzymana przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”, intensywnoÊç nawiewu zostanie zmniejszona lub wentylator
zostanie wy∏àczony w celu zmniejszenia zmian temperatury we wn´trzu.
Aby zapewniç pe∏nà wydajnoÊç uk∏adu klimatyzacji, gdy samochód nie po-
rusza si´, nale˝y wy∏àczyç uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
WyÊwietlacz czasu dzia∏ania oraz ca∏kowitego czasu dzia∏ania uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
S. 123
Wymiana akumulatora
S. 637
4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu353
4
Jazda
Podczas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
Przy wstrzymanej pracy silnika przez uk∏ad (lampka kontrolna uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” Êwieci si´) nale˝y pozostawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝eniu neutralnym N oraz mocno wcisnàç
peda∏ hamulca zasadniczego lub uruchomiç hamulec postojowy.
Niedostosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do kolizji
w momencie zadzia∏ania funkcji automatycznego uruchomienia silnika.
Nie wolno pozostawiaç samochodu z wstrzymanà pracà silnika przez
uk∏ad (lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” Êwieci si´).
Niedostosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do kolizji
w momencie zadzia∏ania funkcji automatycznego uruchomienia silnika.
Je˝eli samochód znajduje si´ w miejscu niedostatecznie wentylowanym,
nale˝y upewniç si´, ˝e praca silnika nie zosta∏a wstrzymana przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”. Silnik mo˝e zostaç urucho-
miony przez funkcj´ automatycznego uruchamiania silnika i gazy spali-
nowe mogà si´ dostaç do wn´trza samochodu, w wyniku czego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nego zagro˝enia dla zdrowia.
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:06 Page 353 (Black plate)

Niepo˝àdane zapachy z uk∏adów wentylacji i klimatyzacji
Aby wewnàtrz kabiny znajdowa∏o si´ Êwie˝e powietrze, nale˝y w uk∏adzie
klimatyzacji wybraç tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz.
W trakcie u˝ywania samochodu do wn´trza uk∏adu klimatyzacji mogà prze-
nikaç ró˝ne zapachy z kabiny i otoczenia samochodu. Nast´pnie zapachy
te mogà wydostawaç si´ z nawiewów.
W celu ograniczenia ryzyka pojawiania si´ niepo˝àdanych zapachów
w kabinie:
Przed wy∏àczeniem silnika zalecane jest wybranie trybu nawiewu powietrza
z zewnàtrz.
Zapach wydobywajàcy si´ z uk∏adu klimatyzacji podczas dzia∏ania uk∏a-
du wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” (wersje z uk∏adem
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”)
Po wstrzymaniu pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t” mo˝e byç wyczuwalny zapach wilgoci. Zapach ten nie jest objawem
nieprawid∏owego dzia∏ania.
Filtr powietrza doprowadzanego do kabiny
S. 534
4466-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 446 (Black plate)

Niepo˝àdane zapachy z uk∏adów wentylacji i klimatyzacji
Aby wewnàtrz kabiny znajdowa∏o si´ Êwie˝e powietrze, nale˝y w uk∏adzie
klimatyzacji wybraç tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz.
W trakcie u˝ywania samochodu do wn´trza uk∏adu klimatyzacji mogà prze-
nikaç ró˝ne zapachy z kabiny i otoczenia samochodu. Nast´pnie zapachy te
mogà wydostawaç si´ z nawiewów.
W celu ograniczenia ryzyka pojawiania si´ niepo˝àdanych zapachów w kabinie:
• Przed wy∏àczeniem silnika zalecane jest wybranie trybu nawiewu powietrza
z zewnàtrz.
• Po w∏àczeniu klimatyzacji w trybie pracy automatycznej uruchomienie na-
wiewu powietrza mo˝e nastàpiç z pewnym opóênieniem.
Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji, gdy silnik jest zatrzymany przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” (wersje z uk∏adem wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Start”)
Kiedy silnik jest zatrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”, funkcje ch∏odzenia, ogrzewania i osuszania powietrza zostanà wy∏à-
czone i dzia∏aç b´dzie tylko funkcja wdmuchiwania powietrza o temperaturze
zewn´trznej lub nadmuch powietrza zostanie wstrzymany. Aby powstrzymaç
automatyczne wy∏àczanie uk∏adu klimatyzacji, nale˝y nacisnàç wy∏àcznik
uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” i nie korzystaç z uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
Zapach wydobywajàcy si´ z uk∏adu klimatyzacji podczas dzia∏ania uk∏a-
du wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” (wersje z uk∏adem
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”)
Po wstrzymaniu pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t” mo˝e byç wyczuwalny zapach wilgoci. Zapach ten nie jest objawem
nieprawid∏owego dzia∏ania.
Filtr powietrza doprowadzanego do kabiny
S. 534
4566-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 456 (Black plate)

5848-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka ostrzegawcza uk∏adu automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy (w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu automatycznego utrzymywania pr´d-
koÊci jazdy.
S. 328
Lampka kontrolna uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu „LDA” i lampka kontrolna linii wyzna-
czajàcych pas ruchu (w niektórych wersjach)
Sygnalizujà usterk´ uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka kontrolna ogranicznika pr´dkoÊci jazdy (w niektórych
wersjach)
Sygnalizuje usterk´ w uk∏adzie ogranicznika pr´dkoÊci jazdy.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start” (w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t”.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi. Lampka kontrolna uk∏adu automatycznego w∏àczania i wy∏à-
czania Êwiate∏ drogowych „AHB” (w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu automatycznego w∏àczania i wy∏à-
czania Êwiate∏ drogowych.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.(˚ó∏ta)
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka kontrolna systemu elektronicznego kluczyka (w nie-
których wersjach)
Sygnalizuje usterk´ systemu elektronicznego kluczyka.
Zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏u-
gi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.(Miga na ˝ó∏to przez
15 sekund)
*4
(˚ó∏ta)
*4
(˚ó∏ta)
*4
(˚ó∏ta)
*4
( Miga)
*4
(˚ó∏ta)
*4
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 584 (Black plate)

Podczas wymiany akumulatora (wersje z uk∏adem wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start”)
Nale˝y u˝ywaç oryginalnych akumulatorów lub odpowiednich zamienników
przeznaczonych do pracy z uk∏adem wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
Je˝eli u˝ywany jest inny akumulator, to uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t” mo˝e ograniczyç dzia∏anie uk∏adu w celu ochrony akumulatora. Po-
nadto wydajnoÊç akumulatora mo˝e si´ zmniejszyç i mo˝e nie byç mo˝liwe
ponowne uruchomienie silnika. Szczegó∏owe informacje mo˝na uzyskaç
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Podczas wymiany akumulatora
Nale˝y u˝ywaç akumulatora zgodnego z normà Unii Europejskiej.
Nale˝y u˝ywaç akumulatora o takim samym rozmiarze jak oryginalny akumu-
lator o pojemnoÊci 20-godzinnej (20HR) lub wi´kszej i pràdzie rozruchowym
przy zimnym silniku (CCA) jak oryginalny akumulator lub wi´kszym.
Nale˝y sprawdziç etykiet´ umieszczonà u góry akumulatora dotyczàcà jego
rozmiaru i specyfikacji (np. LN2, 60Ah, 520A).
• Je˝eli rozmiar akumulatora si´ ró˝ni, akumulator nie mo˝e zostaç prawi-
d∏owo zamocowany.
• Je˝eli u˝yty zostanie akumulator o pojemnoÊci mniejszej ni˝ 20-godzinna
(20HR), nawet po krótkim czasie w którym samochód nie jest u˝ywany,
mo˝e nastàpiç jego roz∏adowanie i uruchomienie silnika nie b´dzie mo˝-
liwe.
Szczegó∏owe informacje mo˝na uzyskaç w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych637
8
Sytuacje awaryjne
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:07 Page 637 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏690
Wewn´trzne lusterko wsteczne ....209
Wizyjny system monitorowania
sytuacji z ty∏u samochodu ..........334
Wizyjny system monitorowania
sytuacji z ty∏u samochodu*
Wskaênik zmiany biegu .................262
Wskaêniki i liczniki.........................115
Wspomaganie uk∏adu
kierowniczego ..............................355
Lampka ostrzegawcza ................582
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Start” ..............................344
Lampki ostrzegawcze ..................584
Wycieraczka tylnej szyby ..............277
Wycieraczki przedniej szyby .........273
Wycieraczki przedniej szyby
z czujnikiem kropli deszczu ......274
Wycieraczki przedniej szyby
z regulowanym trybem pracy
przerywanej...............................273
Wykaz schowków ...........................462
Wy∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Prze∏àcznik)
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych .....568
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ......................271
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji toru
jazdy „VSC OFF” ......................356
Wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” .......345
Wy∏àcznik usuwania zaparowania
tylnej szyby .......................442, 453
Wy∏àcznik zap∏onu (Przycisk
rozruchu)...........................241, 243
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era..........................................58
Wy∏àcznik zap∏onu (Przycisk
rozruchu) ..............................241, 243
Wymiana
Baterii bezprzewodowego
zdalnego sterowania .................537
Baterii w elektronicznym
kluczyku ....................................537
Bezpieczników ............................541
Opon ...................................596, 614
˚arówek ......................................547
Wymiary ..........................................646WyÊwietlacz
Informacje dotyczàce zu˝ycia
paliwa ........................................137
Informacje podró˝ne ...........123, 129
Komunikaty ostrzegawcze...........581
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) ......................319
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
..........................................122, 127
WyÊwietlacz temperatury
zewn´trznej ...................................118
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ...122, 127
Informacje dotyczàce zu˝ycia
paliwa ........................................137
Informacje podró˝ne ...........123, 129
Komunikaty ostrzegawcze...........592
Rozpoznawanie znaków
drogowych (RSA) ......................319
Ustawienia wskazaƒ
wyÊwietlacza .............................131
Wybór informacji na
wyÊwietlaczu .............................128
Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Ca∏kowita blokada zamków .........104
Elektroniczna blokada rozruchu
silnika ..........................................85
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci .......159
Zaczepy
Uchwyty do mocowania dywaników
pod∏ogowych ...............................34
Zaczepy ISOFIX ................................80
Zag∏ówki ..........................................204
Zamykanie drzwi
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie.................................143
Drzwi baga˝nika..........................161
Drzwi boczne ..............................154
System elektronicznego
kluczyka ....................................167
Zapalniczka .....................................473
Zas∏ona
Dachu panoramicznego ..............475
Zas∏ona baga˝nika .........................467
Zas∏ona dachu panoramicznego....475
Zawieszenie i podwozie .................566
W
Z
10 YARIS OM52A54E 8/4/19 11:08 Page 690 (Black plate)