isofix TOYOTA YARIS 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

621-2. Gyermekek biztonsága
Gyermekbiztonsági rendszerek
Fontos tudnivalók .................................................................... 63. o.
Gyermekbiztonsági rendszer has ználata ................................ 65. o.
Gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezése a különböző
üléshelyeken ................................................... ....................... 69. o.
Gyermekbiztonsági rendszer rögzítési eljárása ...................... 77. o.
• Rögzítés biztonsági övvel ..................................... .............. 78. o.
• Rögzítés ISOFIX alsó rögzítővel ............................... .......... 80. o.
• Felsőpánt-rögzítő használata .................................. ........... 82. o.
A gyermekbiztonsági rendszer rögzítése előtt vegye figyelembe
a biztonsági figyelmeztetéseket, a gyermekbiztonsági rendsze-
rek különböző típusait és azok rögzítési eljárásait stb., melye k
leírásait ebben a könyvben találja.
l Ha Önnel olyan kisgyermek utazik, aki még nem tudja megfele-
lően használni a biztonsági övet, a gyermek utaztatásához alkal -
mazzon gyermekbiztonsági rendszert. A gyermek biztonságának
érdekében a gyermekbiztonsági r endszert mindig a hátsó ülésen
helyezze el. Kövesse a gyermekbiztonsági rendszerhez csatolt
kezelési útmutatóban talál ható beszerelési módszert.
l Ebben a gépjárműben biztonságosabb, és ezért javasolt az ere-
deti Toyota gyermekbiztonsági r endszer alkalmazása. Az eredeti
Toyota gyermekbiztonsági rendsze reket kifejezetten Toyota gép-
járművekhez készített ék. Bármely Toyota márkakereskedőnél be-
szerezhetők.
Tartalomjegyzék

711-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
nGyermekbiztonsági rendszerek egyes üléshelyekkel való kom-
patibilitása
Balkormányos gépjárművekJobbkormányos gépjárművek
*1, 2, 3
*3
*3
A gépjármű biztonsági övével rögzített, „univerzális” kategóri-
ájú gyermekbiztonsági rendszernek megfelelő.
A kompatibilitás és javasolt gyermekbiztonsági rendszer táblá-
zatban nevezett gyermekbiztons ági rendszereknek felel meg.
(  75. o.)
Megfelelő az i-Size és ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek-
hez.
Felsőpánt-rögzítőpontot tartalmaz.
Gyermekbiztonsági rendszerhez nem alkalmas.
Soha ne helyezzen menetiránynak háttal fordított gyermekbiz-
tonsági rendszert az első utasülé sre, ha az utasoldali légzsák
kézi működtetésű kapcsolója bekapcsolt állásban van.
1
2
3
*4

731-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
nA gyermekbiztonsági rendszer beszerelésére vonatkozó rész-
letes információ
Az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszereket „rögzítések” szerint c so-
portosítják.
„Rögzítési” szempontból a gyerm ekbiztonsági rendszerek a fenti táb-
lázatban szereplő üléshelyzetek ben használhatók. A „rögzítési” típust
a következő táblázat részletezi.
Ha a gyermekbiztonsági rendszer nem rendelkezik „rögzítési” típussal
(vagy ha nem talál róla informác iót az alábbi táblázatban), a kompati-
bilitási tudnivalókért tekintse me g a gyermekbiztonsági rendszer „gép-
járműlistáját”, vagy érdeklődjön a gyermekbiztonsági rendszer f orgal-
mazójánál.
Üléshely
Üléshely száma
Légzsák kézi működtetésű kapcsolója
ON
(bekap-
csolva)OFF
(kikap-
csolva)
Övvel rögzített „univerzális”
kategóriának megfelelő
üléshely
(Igen/Nem)
Igen
Csak menet- iránynak
megfelelően Igen Igen Igen
i-Size üléshely
(Igen/Nem)Nem Nem Igen
Igen
Oldalirányú rögzítéshez
megfelelő üléshelyzet
(L1/L2/Nem)Nem Nem NemNem
Menetiránynak háttal tör-
ténő rögzítéshez megfelelő
(R1/R2X/R2/R3/Nem)Nem NemR1,
R2X, R2, R3 R1,
R2X, R2, R3
Menetiránynak megfele-
lően történő rögzítéshez
megfelelő (F2X/F2/F3/
Nem)
Nem Nem F2X, F2, F3 F2X, F2, F3
Ülésmagasítóval történő
rögzítésre alkalmas (B2/B3/
Nem)Nem Nem B2, B3 B2, B3
1
23

771-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
A gyermekbiztonsági rendszer kezelési útmutatójának a rendszer rög-
zítéséről szóló részének m egfelelően járjon el.
Gyermekbiztonsági rends zer rögzítési eljárása
Rögzítési eljárásOldal
Rögzítés
biztonsági övvel 78. o.
ISOFIX alsó rögzítő csatlakozása 80. o.
Felső
rögzítőpánt
csatlakozása
82. o.

801-2. Gyermekek biztonsága
nISOFIX alsó rögzítők (ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer)
Az alsó rögzítők a hátsó szélső
ülésekhez valók . (A rögzítési
pontok helyét szalagok mutat-
ják az üléseken.)
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer beszerelésekor
Tartsa be az alábbi bizto nsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy hal álos sérülés következhet be.
lNe engedje, hogy a gyermekek a biz tonsági övvel játsszanak. Ha a bizton-
sági öv a gyermek nyaka köré c savarodik, az fulladáshoz, vagy e gyéb sú-
lyos, akár halálos sérüléshez v ezethet. Ha ez történik, és az ö vzárat nem le-
het kikapcsolni, akkor az övet el kell vágni.
lEllenőrizze, hogy az öv és a csat szilárdan vannak-e rögzítve, és az öv
nincs-e megcsavarodva.
lMozgassa a gyermekbiztonsági rends zert balra és jobbra, előre és hátra,
így győződve meg a biztonságos rögzítéséről.
lA gyermekbiztonsági rendszer rögz ítése után már ne végezzen állítást az
ülésen.
lÜlésmagasító alkalmazásakor mindi g ügyeljen arra, hogy a vállöv a gyer-
mek vállának közepén haladjon át. Az övet távol kell tartani a gyermek nya-
kától, de vigyázni kell, hogy le ne essen a válláról.
lKövesse a gyermekbiztonsági rends zer gyártójának beszerelésre vonat-
kozó utasításait.
Gyermekbiztonsági rendszer rögzítése ISOFIX alsó rögzítővel
(hátsó üléssel felszerelt gépjárművek)

811-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
nRögzítés ISOFIX alsó rögzítővel (ISOFIX gyermekbiztonsági
rendszer) (hátsó üléssel felszerelt gépjárművek)
A gyermekbiztonsági rendszert a g yermekbiztonsági rendszer ke-
zelési útmutatójának me gfelelően szerelje be.
Ha a gyermekbiztonsági rendszer nem tartozik az „univerzális” k a-
tegóriába (vagy a szükséges infor máció nem található a táblázat-
ban) a különböző beszerelési hel yzetekre vonatkozó információért
lásd a gyermekbiztonsági rendszerhez kapott „gépjárműlistát”,
vagy a kompatibilitás ra vonatkozóan érdekl ődjön a rendszer forgal-
mazójánál. ( 70, 71. o.)
Ha a fejtámla zavarja a gyermekbiztonsági rendszer beszerelé-
sét, és a fejtámla kivehető, tá volítsa el azt. Ellenkező esetbe n ál-
lítsa a fejtámlát a legmagasabb állásba. ( 204. o.)
Csatlakoztassa a zárkapcso-
kat a speciális rögzítőrudak-
hoz.
Ha a gyermekbiztonsági rend-
szer rendelkezik felső pánttal, a
felső pántot rögzíteni kell a felső
rögzítési pontban. (
82. o.)
Beszerelése után mozgassa a g yermekbiztonsági rendszert
előre-hátra, hogy biztonságos rögzítéséről megbizonyosodjon.
(  80. o.)
1
2
3

831-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
nA felső pánt rögzítése a felsőpánt-rögzítőkhöz
A gyermekbiztonsági rendszert a g yermekbiztonsági rendszer ke-
zelési útmutatójának me gfelelően szerelje be.
Csomagtérfedéllel felszerelt gépjárművek: Vegye le a csomag-
térfedelet.
(
467. o.)
Emelje meg a fejtámlát a leg-
magasabb helyzetbe.
Ha a fejtámla zavarja a gyer-
mekbiztonsági rendszert vagy a
felső pánt beszerelését, és a fej-
támla kivehető, távolítsa el azt.
(
204. o.)
Rögzítse a gyermekbiztonsági r endszert biztonsági öv vagy be-
épített ISOFIX-rögzít ők használatával.
Nyissa ki a felsőpánt-rögzítő
tetejét, akassza a kampót a
felsőpánt-rögzítőbe, és szo-
rítsa meg a pántot.
Ellenőrizze, hogy a felső pánt
biztonságosan van-e rög-
zítve. ( 80. o.)
Ha felemelt fejtámla esetén rög-
zítette a gyermekbiztonsági
rendszert, a felső pántot a fej-
támla alatt vezesse el.
Csomagtérfedéllel fe lszerelt gépjárművek: Szerelje vissza a
csomagtérfedelet.
1
2
3
Felső pánt
Felsőpánt-
rögzítő
Q
R

684Betűrendes tárgymutató
Gumiabroncsok felcserélése ........................ 509
Ha defektet kap ............. 596, 614
Láncok .................................. 364
Méret ..................................... 659
Pótkerék ................................ 614
Téli gumiabroncsok ............... 362
Gyermekbiztonsági rendszer.... 62 Felsőpánt-rögzítő használata ............................ 82
Fontos tudnivalók .................... 63
Gyermek a fedélzeten ............. 61
Gyermekbiztonsági rendszerek beszerelési módjai ................ 77
Rögzítés biztonsági övvel ....... 78
Rögzítés ISOFIX alsó rögzítővel .............................. 80
Gyermekek biztonsága.............. 61 Akkumulátorra vonatkozó óvintézkedések ................... 505
Biztonsági övekre vonatkozó biztonsági
figyelmeztetések ................... 42
Csomagtérajtóval kapcsolatos óvintézkedések ................... 164
Elektromos ablakemelő letiltókapcsoló ..................... 214
Elektromos ablakemelővel kapcsolatos biztonsági
szabályok............................ 217
Gyermekbiztonsági rendszer................................ 62
Gyermekbiztonsági rendszerek rögzítése ............................... 77
Hátsó oldalajtó gyermekbiztonsági zárak .... 159
Hogyan viselje gyermeke a biztonsági övet...................... 41
Kulcs eltávolított elemével kapcsolatos biztonsági
figyelmeztetések ................. 539
Légzsákokkal kapcsolatos biztonsági szabályok ............ 47 Ülésfűtéssel kapcsolatos
biztonsági figyelmeztetés ... 458
Gyermekzáras védelem........... 159
Gyújtáskapcsoló (motorindító gomb) ....... 241, 243
Gyújtáskapcsoló-világítás (motorindító gomb
világítás)................................. 460
Gyújtógyertya .......................... 655
Hamutartó................................. 472
Hangvezérlés gomb
*
Harmadik féklámpa Izzók cseréje ......................... 565
Hátsó ablaktörlő ...................... 277
Hátsó helyzetjelző lámpák ...... 266 Fényszórókapcsoló ............... 266
Izzók cseréje ................. 559, 565
Watt-teljesítmény .................. 663
Hátsó irányjelző lámpák.......... 264 Irányjelző-kapcsolókar .......... 264
Izzók cseréje ......................... 559
Watt-teljesítmény .................. 663
Hátsó ködlámpa ....................... 271 Izzók cseréje ......................... 565
Kapcsoló ............................... 271
Watt-teljesítmény .................. 663
Hátsó utasok biztonsági övének becsatolására emlékeztető
lámpa ...................................... 585
Hátsó ülés ................................ 201 Hátsó ülések háttámláinak lehajtása ............................. 201
Hátsóablak- páramentesítő................ 442, 453
Hazakísérő fény rendszer ....... 267
Hibajelző (MIL) lámpa .............. 582
Hordozható hamutartó ............ 472
Hűtő .......................................... 503
Hűtőfolyadék ............................ 501 Ellenőrzés ............................. 501
Felkészülés a télre ................ 362
Feltöltési mennyiség ............. 655
Hűtőrendszer ........................... 501 Motor túlmelegedése ............ 639
Gy
H

685Betűrendes tárgymutató
Indításgátló rendszer................. 85
InicializálásGumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer ....... 510
Inicializálandó elemek ........... 673
Intelligens nyitási és indítórendszer........................ 167Antenna elhelyezkedése ....... 167
Figyelmeztető lámpák ........... 584
Figyelmeztető üzenet ............ 169
Motorindítás .......................... 243
Nyitási funkció ............... 154, 161
Irányjelző lámpák ..................... 264 Irányjelző-kapcsolókar .......... 264
Izzók cseréje ................. 556, 559
Watt-teljesítmény .................. 663
ISOFIX alsó rögzítő .................... 80
Izzók Csere .................................... 547
Watt-teljesítmény .................. 663
Kapaszkodók............................ 476
Kapcsolók Ablakemelő-letiltókapcsoló ... 214
Audiorendszer-távvezérlő gombok ............................... 370
Automata távolsági fényszóró kapcsoló ............................. 314
Elektromos ablakemelő kapcsolók............................ 214
Első ablaktörlő és -mosó kapcsoló ............................. 273
Fényszórókapcsoló ............... 266
Gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer
visszaállító kapcsolója ........ 511
Gyújtáskapcsoló............ 241, 243
Hangvezérlés gomb
*
Hátsó ablaktörlő és -mosó kapcsoló ............................. 277 Hátsóablak-páramentesítő
kapcsoló ..................... 442, 453
Kormányra szerelt váltókapcsolók ............ 254, 255
Ködlámpakapcsoló ............... 271
Központizár-kapcsoló ........... 158
Központizár-kapcsoló ........... 158
Külső visszapillantó tükör kapcsolók ........................... 211
LDA (sávelhagyásra figyelmeztető rendszer)
kapcsoló ............................. 308
Mérőműszerek vezérlőgombjai ................... 128
Motorindító gomb .......... 241, 243
PCS (ütközés előtti biztonsági rendszer) kapcsoló ............. 294
Sebességhatároló- kapcsoló ............................. 329
„SPORT” üzemmód gomb .... 253
Stop & Start kikapcsoló gomb .................................. 345
Telefonvezérlő gombok ........ 409
Tempomatkapcsoló .............. 325
„TRIP” kapcsoló .................... 123
Ülésfűtés- szabályozókapcsolók ......... 458
Vészvillogó............................ 568
Vészvillogó-kapcsoló ............ 568
VSC OFF kapcsoló ............... 356
Kar Ablaktörlőkar ................. 273, 277
Irányjelző-kapcsolókar .......... 264
Kiegészítő biztosítókar.......... 491
Motorháztető-nyitókar ........... 491
Sebességváltó kar ........ 252, 260
Karbantartás saját kivitelezésben ........................ 488
I
K
*: Navigációs rendszerrel vagy multimédia-rendszerrel felszerelt gép-
járművekhez lásd a „Navigációs és multimédia-rendszer kezelési útmu-