TOYOTA YARIS 2020 Manuale duso (in Italian)

681Cosa fare se... (risoluzione dei problemi)
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94L
●La spia di promemoria cintura di sicurezza lampeggia
Il guidatore ha indossato le cinture di sicurezza? (P. 587)
●L’indicatore freno di stazionamento è acceso
Il freno di stazionamento è stato rilasciato? (P. 583)
A seconda della situazione, potrebbero suonare altri tipi di cicalini di
avvertimento. (P. 583)
●
La chiave elettronica è stata lasciata all’interno del veicolo?
Veicoli con display a colori: Verificare il messaggio visualizzato sul display
multifunzione. (P. 594)
●Quando si accende una spia di avvertimento, vedere P. 583.
●Quando si accende una spia di avvertimento o viene visualizzato un messaggio di
avvertimento, fare riferimento a P. 583, 594.
●Veicoli senza ruota di scorta
Arrestare il veicolo in un luogo sicuro e riparare provvisoriamente il pneumatico
sgonfio con il kit di emergenza per la riparazione dei pneumatici in caso di foratura.
(P. 598)
●Veicoli con ruota di scorta
Arrestare il veicolo in un luogo sicuro e sostituire il pneumatico sgonfio con la ruota
di scorta. (P. 616)
●Provare la procedura per quando il veicolo dovesse rimanere bloccato nel fango,
nei detriti o nella neve. (P. 645)
Un cicalino di avvertimento suona durante la guida
Quando si scende dal veicolo, si sente un cicalino di avvertimento
(veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente)
Si accende una spia di avvertimento
(veicoli con display monocromatico)
Si accende una spia di avvertimento o viene visualizzato un
messaggio di avvertimento (veicoli con display a colori)
Se si verifica un problema
Se si è sgonfiato un pneumatico
Il veicolo rimane in panne

682Indice alfabetico
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94L
Indice alfabetico
A/C..................................... 442, 450
Filtro aria condizionata .......... 535
Impianto di condizionamento
aria automatico ................... 450
Impianto di condizionamento
aria manuale ....................... 442
Abbaglianti automatici ............ 316
ABS (Sistema frenante
antibloccaggio) ...................... 357
Funzione ............................... 357
Spia di avvertimento ............. 584
Accendisigari ........................... 475
Airbag ......................................... 45
Airbag SRS ............................. 45
Condizioni di funzionamento
airbag.................................... 52
Condizioni di funzionamento
airbag a tendina .................... 52
Condizioni di funzionamento
airbag laterali ........................ 52
Condizioni di funzionamento
airbag laterali e a tendina ..... 52
Modifica e smaltimento degli
airbag.................................... 51
Postura corretta durante la
guida ..................................... 36
Precauzioni generali relative
agli airbag ............................. 47
Precauzioni relative agli
airbag a tendina .................... 49
Precauzioni relative agli
airbag laterali ........................ 49Precauzioni relative agli
airbag laterali e a tendina ..... 49
Precauzioni relative agli
airbag per bambini................ 47
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale
airbag ................................... 58
Spia di avvertimento
airbag ................................. 584
Ubicazione degli airbag .......... 45
Airbag a tendina ........................ 45
Airbag laterali............................. 45
Alette parasole ......................... 472
Allarme
Cicalino di avvertimento........ 583
Alzacristalli elettrici ................. 214
Funzionamento ..................... 214
Funzione di protezione
antibloccaggio .................... 215
Interruttore bloccaggio
finestrino ............................. 214
Ancoraggio inferiore ISOFIX .... 80
Ancoraggio superiore ............... 82
Antenna
Radio ............................ 376, 480
Sistema di entrata e
avviamento intelligente ....... 167
Assistenza alla frenata ............ 357
Attrezzi.............................. 601, 617
Avvisatore acustico................. 207
Avviso di allontanamento
dalla corsia (LDA) ................. 309
A

683Indice alfabetico
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94LBatteria ..................................... 505
Operazioni preparatorie e
controlli prima della
stagione invernale .............. 364
Se la batteria del veicolo è
scarica ................................ 636
Sostituzione .......................... 639
Spia di avvertimento ............. 583
Bloccaggio del piantone
dello sterzo .................... 243, 251
Bloccasterzo .................... 243, 251
Blocchetto di accensione
(accensione) .................. 242, 245
Bluetooth
®*
Impianto audio ...................... 422
Sistema vivavoce
(per telefono cellulare) ........ 425
Bracciolo .................................. 477Cambio ............................. 254, 262
Cambio manuale................... 262
Multidrive .............................. 254
Paddle del cambio al
volante ........................ 256, 257
Se non è possibile spostare
la leva del cambio dalla
posizione P ......................... 259
Cambio manuale ...................... 262
Olio ....................................... 659
Candela..................................... 657
Caratteristiche ......................... 648
Caratteristiche
personalizzabili ..................... 668
Carburante
Capacità................................ 652
Indicatore di livello
carburante .......................... 115
Informazioni .......................... 666
Rifornimento di carburante ... 282
Sistema di arresto della
pompa carburante ............. 582
Spia di avvertimento ............. 587
Tipo ....................................... 652
Catene....................................... 366
BC
*: Bluetooth è un marchio di fabbrica registrato di Bluetooth SIG, Inc.

684Indice alfabetico
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94LChiave elettronica .................... 142
Funzione di risparmio
batteria................................ 169
Se la chiave elettronica non
funziona correttamente ....... 633
Sostituzione della batteria ..... 538
Chiave radiocomando a
distanza .................................. 143
Bloccaggio/sbloccaggio ........ 143
Funzione di risparmio
batteria................................ 169
Sostituzione della batteria ..... 538
Chiavi ........................................ 142
Blocchetto di accensione /
Interruttore motore...... 242, 245
Chiave elettronica ................. 142
Chiave meccanica................. 144
Chiave radiocomando a
distanza .............................. 143
Cicalino di avvertimento ........ 168
Funzione di risparmio
batteria................................ 169
Interruttore
accensione ................. 242, 245
Piastrina numero chiave ....... 142
Se la chiave elettronica non
funziona correttamente ....... 633
Se si perdono le chiavi .......... 145
Sistema di accesso
telecomandato senza
chiave ................................. 143
Sostituzione della batteria ..... 538Chiusura centralizzata
Porte laterali.......................... 154
Portellone posteriore............. 161
Radiocomando a distanza .... 143
Sistema di entrata e
avviamento intelligente ....... 167
Cicalini di avvertimento
Freno di stazionamento ........ 583
Impianto frenante .................. 583
Innesto di una marcia
inferiore .............................. 260
LDA (avviso di
allontanamento dalla
corsia)................................. 309
PCS (sistema di sicurezza
pre-crash) ........................... 292
Porta aperta .......................... 586
Promemoria chiave ............... 243
Promemoria cintura di
sicurezza ............................ 587
RSA (Riconoscimento
segnaletica stradale) .......... 321
Servosterzo elettrico ............. 584
Sistema di entrata e
avviamento intelligente ....... 168
Cinghia superiore ...................... 82

685Indice alfabetico
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94LCinture di sicurezza ................... 38
Arrotolatore a bloccaggio
di emergenza (ELR) ............. 41
Come il bambino
deve indossare la cintura
di sicurezza........................... 41
Come indossare la
cintura di sicurezza............... 38
Donne in gravidanza,
impiego corretto della
cintura di sicurezza............... 42
Installazione dei sistemi
di ritenuta per bambini .......... 77
Pretensionatori delle
cinture di sicurezza............... 41
Pulizia e manutenzione
della cintura di sicurezza .... 485
Spia di avvertimento
airbag SRS ......................... 584
Spia e cicalino
di promemoria..................... 587
Cofano ...................................... 493
Apertura ................................ 493
Cojines de aire para las
rodillas...................................... 45
Comando di apertura
Cofano .................................. 493
Portellone posteriore ............. 162
Sportello carburante.............. 284Condensatore .......................... 504
Consigli per la guida nella
stagione invernale................. 364
Consumo carburante
Consumo istantaneo di
carburante .......................... 124
Consumo medio di
carburante .......................... 124
Contachilometri ....................... 123
Contachilometri
parziali ............................ 115, 118
Contagiri ........................... 115, 118
Controllo luminosità
Controllo luminosità
quadro strumenti ........ 116, 120
Controllo luminosità quadro
strumenti ................................ 116
Controllo stabilità veicolo
(VSC) ...................................... 357
Controllo trazione .................... 357
Copertura bagagli .................... 469
Cristalli dei finestrini ............... 214
CRS (Child Restraint System -
sistema di ritenuta per
bambini) ................................... 62
Cura .................................. 480, 484
Abitacolo ............................... 484
Cinture di sicurezza .............. 485
Esterno ................................. 480
Ruote in alluminio ................. 481

686Indice alfabetico
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94LDimensioni ............................... 648
Disco MP3................................. 380
Disco WMA ............................... 380
Display
Display multifunzione .... 122, 127
Informazioni relative alla
guida ........................... 123, 129
Informazioni sul consumo
di carburante....................... 137
Messaggi di avvertimento ..... 583
RSA (Riconoscimento
segnaletica stradale) .......... 321
Display multifunzione...... 122, 127
Cambio visualizzazione ........ 128
Impostazioni .......................... 131
Informazioni relative alla
guida ........................... 123, 129
Informazioni sul consumo
di carburante....................... 137
Messaggio di avvertimento ... 594
RSA (Riconoscimento
segnaletica stradale) .......... 321
Display temperatura
esterna.................................... 118
Dispositivi di sicurezza per
bambini................................... 159
Doppio sistema di
bloccaggio ............................. 104Emergenza, in caso di
Se il cicalino di avvertimento
suona.................................. 583
Se il motore non si avvia....... 631
Se il veicolo deve essere
arrestato in caso di
emergenza ......................... 571
Se il veicolo deve essere
trainato ............................... 574
Se il veicolo rimane
bloccato e rischia di
essere sommerso............... 573
Se il veicolo rimane in
panne ................................. 645
Se il veicolo si surriscalda..... 641
Se la batteria del veicolo è
scarica ................................ 636
Se la chiave elettronica non
funziona correttamente....... 633
Se si accende la spia di
avvertimento ....................... 583
Se si è sgonfiato un
pneumatico ................. 598, 616
Se si perdono le chiavi.......... 145
Se si ritiene che ci sia
un problema ....................... 581
Se viene visualizzato un
messaggio di
avvertimento ....................... 583
EPS (servosterzo elettrico) ..... 357
Funzione ............................... 357
Spia di avvertimento ............. 584
DE

687Indice alfabetico
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94LFari ............................................ 268
Abbaglianti automatici ........... 316
Interruttore luci ...................... 268
Potenza ................................. 665
Sistema di spegnimento
ritardato delle luci ............... 269
Sostituzione delle
lampadine ........................... 550
Fari antinebbia ......................... 273
Interruttore ............................ 273
Potenza ................................. 665
Sostituzione delle
lampadine ................... 553, 566
Faro retronebbia ...................... 273
Interruttore ............................ 273
Potenza ................................. 665
Sostituzione delle
lampadine ........................... 566
Filtro aria condizionata ........... 535
Finestrini................................... 214
Alzacristalli elettrici................ 214
Lavacristalli ........................... 275
Sbrinatore lunotto
posteriore.................... 444, 455
Fluido
Freno..................................... 660
Frizione ................................. 659
Lavacristalli ........................... 508
Multidrive............................... 658Freno
Fluido .................................... 660
Freno di stazionamento ........ 267
Spia di avvertimento ............. 583
Freno di stazionamento .......... 267
Cicalino di avvertimento freno
di stazionamento inserito.... 583
Funzionamento ..................... 267
Frizione ..................................... 659
Funzione di protezione
antibloccaggio
Alzacristallo elettrico ............. 215
Fusibili ...................................... 542
Ganci
Ganci di ritegno (tappetino) .... 34
Guida ........................................ 220
Consigli per la guida nella
stagione invernale .............. 364
Postura corretta durante la
guida..................................... 36
Procedure ............................. 220
Suggerimenti per il
rodaggio ............................. 223
F
G

688Indice alfabetico
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94LIdentificazione .......................... 650
Motore ................................... 650
Veicolo .................................. 650
Impianto antifurto
Doppio sistema di
bloccaggio .......................... 104
Sistema immobilizer motore.... 85
Impianto audio (con sistema
di navigazione/
multimediale)
*1
Impianto audio (senza
sistema dinavigazione/
multimediale) ......................... 370
Audio Bluetooth® .................. 405
Comando audio al volante .... 372
Disco MP3/WMA .................. 380
Impiego ottimale.................... 374
iPod ....................................... 389
Lettore CD............................. 380
Memoria USB........................ 397
Porta USB ............................. 373
Radio..................................... 376
Impianto di condizionamento
aria .................................. 442, 450
Filtro aria condizionata .......... 535
Impianto di condizionamento
aria automatico ................... 450
Impianto di condizionamento
aria manuale ....................... 442Impianto di condizionamento
aria automatico...................... 450
Filtro aria condizionata.......... 535
Impianto di condizionamento
aria automatico ................... 450
Impianto monitor
retrovisore ............................. 336
Indicatore di marcia................. 264
Indicatori .......................... 112, 115
Informazioni per la stazione
di servizio............................... 700
Inizializzazione
Elementi da inizializzare ....... 675
Sistema di controllo
pressione pneumatici ......... 511
Interruttore accensione
(interruttore motore) ..... 242, 245
Interruttore bloccaggio
finestrino ................................ 214
Interruttore conversazione
*2
Interruttori
Blocchetto di accensione /
Interruttore motore...... 242, 245
Interruttore abbaglianti
automatici ........................... 316
Interruttore
accensione ................. 242, 245
Interruttore bloccaggio
finestrino ............................. 214
Interruttore chiusura
centralizzata ....................... 158
I

689Indice alfabetico
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94LInterruttore conversazione
*2
Interruttore di disattivazione
del sistema di spegnimento
e avviamento intelligente .... 347
Interruttore di reset del
controllo pressione
pneumatici .......................... 512
Interruttore di spegnimento
VSC .................................... 358
Interruttore emergenza ......... 570
Interruttore fari antinebbia ..... 273
Interruttore LDA (Avviso di
allontanamento dalla
corsia)................................. 310
Interruttore limitatore di
velocità ............................... 331
Interruttore luci ...................... 268
Interruttore luci intermittenti
di emergenza ...................... 570
Interruttore PCS (Sistema di
sicurezza pre-crash) ........... 296
Interruttore regolatore della
velocità di crociera.............. 327
Interruttore sbrinatore del
lunotto posteriore ........ 444, 455
Interruttore tergi-lavacristalli
del parabrezza.................... 275
Interruttore tergi-lavalunotto
posteriore ........................... 280
Interruttore “TRIP” ................. 123
Interruttori alzacristalli
elettrici ................................ 214
Interruttori del comando
audio a distanza ................. 372Interruttori di comando .......... 128
Interruttori riscaldatore
sedile .................................. 460
Interruttori specchietti
retrovisori esterni................ 211
Interruttori telefono................ 411
Paddle del cambio al
volante ........................ 256, 257
Pulsante “SPORT” ................ 255
Interruttori telefono ................. 411
Lampadine
Potenza................................. 665
Sostituzione .......................... 548
Lavacristalli ...................... 275, 280
Controllo ............................... 508
Interruttore .................... 275, 280
Operazioni preparatorie e
controlli prima della
stagione invernale .............. 364
Lavaggio e ceratura................. 480
LDA (avviso di
allontanamento dalla
corsia) .................................... 309
Lettore CD ................................ 380
Leva
Leva dei tergicristalli ..... 275, 280
Leva del cambio............ 254, 262
Leva del fermo ausiliario ....... 493
Leva di sgancio del cofano ... 493
Leva indicatore di
direzione ............................. 266
L
*1: Fare riferimento al “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.
*2: Per veicoli dotati di sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

690Indice alfabetico
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94LLeva del cambio ............... 254, 262
Cambio manuale ................... 262
Multidrive............................... 254
Se non è possibile spostare
la leva del cambio dalla
posizione P ......................... 259
Limitatore di velocità ............... 331
Spie di avvertimento ............. 586
Luce dell’interruttore motore
(spia dell’interruttore
accensione)............................ 462
Luci
Abbaglianti automatici ........... 316
Elenco delle luci abitacolo..... 462
Interruttore fari ...................... 268
Interruttore fari antinebbia ..... 273
Leva indicatore di
direzione ............................. 266
Luce abitacolo ....................... 462
Luce del vano bagagli ........... 163
Luce dell’interruttore
motore ................................ 462
Luci di cortesia ...................... 463
Luci di cortesia alette
parasole.............................. 473
Potenza ................................. 665
Sistema di illuminazione
all’entrata ............................ 463
Sistema di spegnimento
ritardato delle luci ............... 269
Sostituzione delle
lampadine ........................... 548
Spia dell’interruttore
accensione ......................... 462Luci abitacolo .......................... 462
Interruttore ............................ 462
Potenza................................. 665
Luci degli indicatori di
direzione ................................ 266
Leva indicatore di
direzione ............................. 266
Potenza................................. 665
Sostituzione delle
lampadine ................... 557, 560
Luci degli indicatori di
direzione anteriori ................. 266
Leva indicatore di
direzione ............................. 266
Potenza................................. 665
Sostituzione delle
lampadine ........................... 557
Luci degli indicatori di
direzione laterali .................... 266
Leva indicatore di
direzione ............................. 266
Potenza................................. 665
Sostituzione delle
lampadine ........................... 558
Luci degli indicatori di
direzione posteriori ............... 266
Leva indicatore di
direzione ............................. 266
Potenza................................. 665
Sostituzione delle
lampadine ........................... 560