display TOYOTA YARIS 2020 Manuale duso (in Italian)

INDICE2
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94L
Per vostra informazione........................ 8
Lettura del presente manuale ............. 12
Modalità di ricerca .............................. 13
Indice delle figure ............................... 14
1-1. Per un utilizzo sicuro
Prima di mettersi alla guida....... 34
Per una guida sicura ................. 36
Cinture di sicurezza .................. 38
Airbag SRS ............................... 45
Precauzioni per i gas di
scarico .................................... 57
1-2. Sicurezza dei bambini
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale
airbag...................................... 58
Viaggiare con i bambini............. 61
Sistemi di ritenuta per
bambini .................................. 62
1-3. Impianto antifurto
Sistema immobilizer motore...... 85
Doppio sistema di
bloccaggio ............................ 104
2. Quadro strumenti
Spie di avvertimento e
indicatori ................................108
Indicatori e misuratori
(veicoli con
display monocromatico) ........115
Indicatori e misuratori
(veicoli con
display a colori) .....................118
Display multifunzione
(veicoli con
display monocromatico) ........122
Display multifunzione
(veicoli con
display a colori) .....................127
Informazioni sul consumo
di carburante .........................137
1Per la sicurezza e
l’incolumità
2Quadro strumenti

7
1
7
8
6
5
4
3
2
9
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94L
Se si accende una spia di
avvertimento o si attiva un
cicalino di avvertimento ........ 583
Se viene visualizzato un
messaggio di avvertimento
(veicoli con display a
colori) .................................... 594
Se si è sgonfiato un
pneumatico (veicoli dotati di
kit di emergenza per la
riparazione dei pneumatici
in caso di foratura) ................ 598
Se si è sgonfiato un
pneumatico (veicoli con
ruota di scorta)...................... 616
Se il motore non si avvia ......... 631
Se la chiave elettronica
non funziona correttamente
(veicoli con sistema di
entrata e avviamento
intelligente) ........................... 633
Se la batteria del veicolo è
scarica .................................. 636
Se il veicolo si surriscalda ....... 641
Se il veicolo rimane
in panne ................................ 645
9-1. Caratteristiche
Dati di manutenzione
(carburante, livello dell’olio,
ecc.) ......................................648
Informazioni sul carburante .....666
9-2. Personalizzazione
Caratteristiche
personalizzabili......................668
9-3. Elementi da inizializzare
Elementi da inizializzare ..........675
Cosa fare se...
(risoluzione dei problemi)................678
Indice alfabetico ................................682
9Caratteristiche del veicolo
Indice
Per veicoli con sistema di navigazione o multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale” per informazioni
sulle dotazioni elencate di seguito.
• Sistema di navigazione
• Sistema vivavoce
(per telefono cellulare)
• Impianto monitor retrovisore
• Impianto audio
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140 Bruxelles, Belgio
www.toyota-europe.com

15Indice delle figure
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94LTergicristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 275, 280
Precauzioni per la stagione invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 364
Precauzioni prima di lavare la macchina in un autolavaggio . . . . . . . . P. 481
Sportello carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 282
Metodo per il rifornimento di carburante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 282
Tipo di carburante/capacità del serbatoio carburante . . . . . . . . . . . . . P. 652
Pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 509
Dimensione/pressione di gonfiaggio dei pneumatici . . . . . . . . . . . . . . P. 661
Pneumatici invernali/catene da neve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 366
Controllo/rotazione/sistema di controllo pressione pneumatici
*3. . . . . P. 509
Se il pneumatico è sgonfio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 598, 616
Cofano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 493
Apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 493
Olio motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 652
In caso di surriscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 641
Fari/luci di posizione anteriori/
luci di guida diurna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 268
Luci degli indicatori di direzione anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 266
Fari fendinebbia
*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 273
Luci degli indicatori di direzione laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 266
Luci degli indicatori di direzione posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 266
Luce di retromarcia/luci di coda (a LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 268
Spostamento della leva del cambio in posizione R . . . . . . . . . . . P. 254, 262
Luci di stop/coda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 268
Faro retronebbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 273
Luci della targa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 268
4
5
6
7
Lampadine delle luci esterne per la guida
(metodo di sostituzione: P. 548, Watt: P. 665)
*1: Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
*2: Veicoli con display monocromatico
*3: Se presente
8
9
10
11
12
13
14
15

17Indice delle figure
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94LDisplay multifunzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 122, 127
Se viene visualizzato un messaggio di avvertimento o un
indicatore
*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 583, 594
Freno di stazionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 267
Inserimento/disinserimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 267
Precauzioni per la stagione invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 365
Cicalino di avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 583
Leva indicatore di direzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 266
Interruttore fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 268
Fari/luci di posizione anteriori/luci di coda/
luci di guida diurna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 268
Fari fendinebbia
*5/faro retronebbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 273
Interruttore tergicristallo e lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 275, 280
Uso (parabrezza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 275
Uso (lunotto posteriore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 280
Rabbocco liquido lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 508
Interruttore luce intermittente d’emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 570
Leva di sgancio del cofano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 493
Leva di sbloccaggio piantone dello sterzo inclinabile e
telescopico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 207
Impianto di condizionamento aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 442, 450
Uso (impianto di condizionamento aria manuale) . . . . . . . . . . . . . . . . P. 442
Uso (impianto di condizionamento aria automatico) . . . . . . . . . . . . . . P. 450
Sbrinatore lunotto posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 444, 455
Impianto audio
*5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 370
Sistema di navigazione/multimediale
*5, 6
*1: Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
*2: Veicoli con display monocromatico
*3: Veicoli con display a colori
*4: Veicoli con cambio Multidrive
*5: Se presente
*6: Fare riferimento al “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.
4
5
6
7
8
9
10
11
12

25Indice delle figure
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94LDisplay multifunzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 122, 127
Se viene visualizzato un messaggio di avvertimento o un
indicatore
*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 583, 594
Freno di stazionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 267
Inserimento/disinserimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 267
Precauzioni per la stagione invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 365
Cicalino di avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 583
Leva indicatore di direzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 266
Interruttore fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 268
Fari/luci di posizione anteriori/luci di coda/
luci di guida diurna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 268
Fari fendinebbia
*5/faro retronebbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 273
Interruttore tergicristallo e lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 275, 280
Uso (parabrezza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 275
Uso (lunotto posteriore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 280
Rabbocco liquido lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 508
Interruttore luce intermittente d’emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 570
Leva di sgancio del cofano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 493
Leva di sbloccaggio piantone dello sterzo inclinabile e
telescopico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 207
Impianto di condizionamento aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 442, 450
Uso (impianto di condizionamento aria manuale) . . . . . . . . . . . . . . . . P. 442
Uso (impianto di condizionamento aria automatico) . . . . . . . . . . . . . . P. 450
Sbrinatore lunotto posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 444, 455
Impianto audio
*5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 370
Sistema di navigazione/multimediale
*5, 6
*1: Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
*2: Veicoli con display monocromatico
*3: Veicoli con display a colori
*4: Veicoli con cambio Multidrive
*5: Se presente
*6: Fare riferimento al “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.
4
5
6
7
8
9
10
11
12

107
2Quadro strumenti
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94L2. Quadro strumenti
Spie di avvertimento e
indicatori ............................... 108
Indicatori e misuratori
(veicoli con
display monocromatico) ........ 115
Indicatori e misuratori
(veicoli con
display a colori) ..................... 118
Display multifunzione
(veicoli con
display monocromatico) ........ 122
Display multifunzione
(veicoli con
display a colori) ..................... 127
Informazioni sul consumo
di carburante ......................... 137

1082. Quadro strumenti
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94L
Spie di avvertimento e indicatori
Veicoli con display monocromatico tipo A
Veicoli con display monocromatico tipo B
Questa illustrazione rappresenta un misuratore con contagiri e potrebbe
differire dall’aspetto del quadrante senza contagiri.
Le spie di avvertimento e gli indicatori sul quadro strumenti e sul
pannello centrale informano il guidatore circa lo stato dei vari sistemi
del veicolo.
A scopo illustrativo, la figura che segue presenta tutti gli indicatori e le
spie di avvertimento accesi.

1092. Quadro strumenti
2
Quadro strumenti
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94L
Veicoli con display a colori

1112. Quadro strumenti
2
Quadro strumenti
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94L
*1: Queste spie si accendono quando la chiave nel blocchetto di accensione si trova in
posizione “ON” (veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente) o
l’interruttore motore si trova in modalità IGNITION ON (veicoli con sistema di
entrata e avviamento intelligente) per indicare che è in corso una verifica del
sistema. Esse si spegneranno dopo l’avviamento del motore o dopo alcuni secondi.
Se una spia non si accende, o se le spie non si spengono, potrebbe sussistere un
malfunzionamento nel sistema. Far controllare il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
*2: Se presente
*3: La spia lampeggia in giallo per segnalare un malfunzionamento. La spia lampeggia
rapidamente in verde per indicare che il bloccasterzo non è stato rilasciato.
*4: La spia si accende per segnalare un malfunzionamento.
*5: La spia lampeggia per segnalare un malfunzionamento.
*6: Questa spia si accende sul pannello centrale.
*7: Le spie si accendono con l’indicatore LDA per segnalare un malfunzionamento.
*8: Veicoli con display monocromatico.
*9: Veicoli con display a colori.
*10: La spia si accende sul display multifunzione.
*8
Spia di avvertimento porta
aperta (P. 586)*2, 6Spie di promemoria cinture
di sicurezza passeggeri
posteriori (P. 587)
Spia di avvertimento basso
livello carburante (P. 587)*1, 2Spia di avvertimento
pressione pneumatici
(P. 587)
Spia di promemoria cinture
di sicurezza guidatore e
passeggero anteriore non
allacciate (P. 587)*1, 9
Spia di avvertimento
principale (P. 587)

1142. Quadro strumenti
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94L
*11: La spia lampeggia di colore giallo per segnalare che il veicolo si sta allontanando
dalla corsia.
*12: Veicoli con display monocromatico.
*13: Veicoli con display a colori.
*14: Quando la temperatura esterna è di circa 3°C o inferiore, l’indicatore lampeggerà
per circa 10 secondi, poi rimarrà acceso fisso.
■ Spia Eco driving (veicoli con cambio Multidrive)
La spia Eco driving non funziona nelle seguenti condizioni:
● La leva del cambio è in una qualsiasi posizione di innesto diversa da D.
● Il veicolo sta viaggiando in modalità “SPORT” (P. 255)
● L'interruttore della paletta del cambio è attivo quando la leva del cambio è in D.
● La velocità attuale del veicolo è di circa 130 km/h o superiore.
Durante l’accelerazione ecologica (Eco
driving), la spia Eco driving si accenderà.
Quando l’accelerazione supera la Zona Eco
driving o quando il veicolo è fermo, la spia si
spegne.
L’attivazione della spia Eco driving può essere
personalizzata. Per impostazione predefinita,
la spia è attiva. ( P. 125, 131)
AVVISO
■Se la spia di avvertimento di un sistema di sicurezza non si accende
Se la spia di un sistema di sicurezza, come ad esempio la spia di avvertimento ABS
e la spia di avvertimento airbag SRS, non si accende all’avviamento del motore, ciò
potrebbe significare che questi sistemi non sono disponibili e pertanto non sono in
grado di offrire la necessaria protezione in caso d’incidente, con conseguente
possibilità di lesioni gravi o mortali. Se ciò si verifica, far controllare immediatamente
il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.