intelligens TOYOTA YARIS CROSS 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2TARTALOMJEGYZÉK
Tájékoztató ......................................6
Hogyan olvassa ezt a kezelési útmutatót ....................................... 9
Hogyan kereshet? ......................... 10
Felszerelések képes ismertetője ... 12
1-1. Biztonságos használat Mielőtt elindul ........................ 32
Biztonságos vezetés ............. 33
Biztonsági övek..................... 35
SRS-légzsákok ..................... 39
Kipufogógázzal kapcsolatos figyelmeztetések ................. 47
1-2. Gyermekek biztonsága Kézi működtetésű légzsák-kikapcsoló rendszer ............ 48
Gyermek a fedélzeten........... 50
Gyermekbiztonsági rendszerek .......................... 51
1-3. Vészhelyzeti szolgáltatás eCall...................................... 68
1-4. Hibrid rendszer Hibrid rendszer funkciói ........ 78
Hibrid rendszerrel kapcsolatos biztonsági szabályok .......... 82
1-5. Lopásgátló rendszer Indításgátló rendszer ............ 87
Kettős ajtózárrendszer .......... 88
Riasztó .................................. 892-1. Műszercsoport
Figyelmeztető lámpák és visszajelzők ........................ 94
Mérőműszerek és kijelzők (4,2 colos kijelzővel) ........... 99
Mérőműszerek és kijelzők (7 colos kijelzővel) ............ 104
Többfunkciós információs kijelző (4,2 colos kijelzővel) ......... 110
Többfunkciós információs kijelző (7 colos kijelzővel) ............ 117
Szélvédőre vetített kijelző ... 125
Energiamonitor/fogyasztás képernyő ........................... 130
3-1. Kulcsokra vonatkozó információk
Kulcsok ............................... 138
3-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
Oldalajtók ............................ 142
Csomagtérajtó .................... 147
Intelligens nyitási és indítórendszer ................... 162
3-3. Ülések beállítása Első ülések ......................... 166
Hátsó ülések ....................... 167
Fejtámlák ............................ 169
1Biztonság és védelem
2Gépjárműállapot-
információk és visszajelzők
3Mielőtt elindul

3TARTALOMJEGYZÉK
1
6 5
4
3
2
8
7
3-4. Kormánykerék és a tükrök beállítása
Kormánykerék..................... 173
Belső visszapillantó tükör ... 174
Külső visszapillantó tükrök ................................ 175
3-5. Ablakok nyitása és zárása Elektromos működtetésű ablakok ............................. 177
4-1. Mielőtt elindul Gépjármű vezetése............. 183
Rakomány és csomagok .... 189
Utánfutó vontatása.............. 191
4-2. Vezetés Indítógomb (gyújtáskapcsoló) (intelligens nyitási és
indítórendszer nélküli
gépjárművek) .................... 197
Indítógomb (gyújtáskapcsoló) (intelligens nyitási és
indítórendszerrel felszerelt
gépjárművek) .................... 199
EV vezetési üzemmód ........ 204
Hibrid sebességváltó .......... 206
Irányjelző-kapcsolókar ........ 209
Rögzítőfék........................... 209
Araszolásgátló funkció ........ 212
4-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Fényszórókapcsoló ............. 214
AHS (adaptív távolsági fényszórórendszer) ........... 220AHB (Automata távolsági
fényszóró) ......................... 224
Ködlámpakapcsoló ............. 227
Első ablaktörlő és szélvédőmosó .............. 228
Hátsó ablaktörlő és szélvédőmosó................... 231
4-4. Tankolás Üzemanyag-betöltőnyílás zárósapka kinyitása .......... 233
4-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
Toyota Safety Sense ........... 235
PCS (ütközés előtti rendszer) .......................... 240
LTA (sávkövető asszisztens) ...................... 251
Teljes sebességtartományban működő, radarvezérlésű,
adaptív tempomat ............. 261
Sebességhatároló ............... 273
RSA (útjelzés- asszisztens) ...................... 276
BSM (holttérfigyelő rendszer) .......................... 280
Toyota parkolássegítő érzékelőrendszer .............. 285
RCTA (hátsó átmenőforgalomra figyelmeztetés) ................. 296
PKSB (parkolássegítő fékezés) ............................ 302
Parkolássegítő fékezés funkció (statikus tárgyaknál) ......... 307
Parkolássegítő fékezés funkció (hátsó átmenő
gépjárműveknél) ............... 311
4Vezetés

5TARTALOMJEGYZÉK
1
6 5
4
3
2
8
7
7-1. Alapvető információkVészvillogók ........................ 446
Ha gépjárművét vészhelyzetben meg kell állítania ............... 446
Ha a gépjármű víz alá merül, vagy a vízszint emelkedése
esetén ............................... 448
7-2. Teendők szükséghelyzetben Ha gépjárművét vontatni kell .................................... 449
Ha úgy gondolja, hogy valami nincsen rendben ............... 454
Ha világítani kezd valamelyik figyelmeztető lámpa, vagy
figyelmeztető hangjelzést
hall .................................... 455
Ha a kijelzőn figyelmeztető üzenet jelenik meg............ 466
Defekt esetén (szükséghelyzeti defektjavító készlettel felszerelt
gépjárművek) .................... 470
Ha defektet kap (pótkerékkel felszerelt gépjárművek) .... 482
Ha a hibrid rendszer nem indul .................................. 491
Ha elveszíti a kulcsait ......... 493
Ha az elektronikus kulcs nem működik megfelelően
(intelligens nyitási és
indítórendszerrel felszerelt
gépjárművek) .................... 493Ha a 12 V-os akkumulátor
lemerült ............................. 495
Ha túlmelegszik a gépjármű........................ 500
Ha elakad a gépjármű......... 504
8-1. Műszaki adatok Karbantartási adatok (üzemanyag-,
olajszint stb.)..................... 508
Üzemanyaggal kapcsolatos információk ....................... 517
8-2. Személyre szabás Személyre szabható funkciók ............................ 518
8-3. Inicializálás Inicializálandó tételek.......... 531
Mi a teendő, ha... (Hibaelhárítás) .................. 534
Betűrendes tárgymutató ..... 538
7Ha baj történik
8Gépjármű műszaki adatai
Tárgymutató

7
tempomat (felszereltségtől füg-
gően)
 Blokkolásgátlós fékrendszer
 SRS-légzsákrendszer
 Biztonságiöv-előfeszítő rendszer
A rádiófrekvenciás jeladórendszer
beépítésére vonatkozó óvintézke-
désekkel és speciális utasításokkal
kapcsolatban feltétlenül kérje ki
bármely hivatalos Toyota márkake-
reskedés, szerviz vagy más, meg-
bízható szakember véleményét.
Ha rádiófrekvenciá s jeladót szeret-
ne beszerelni, akkor kérésre bár-
melyik hivatalos Toyota márkake-
reskedés, szerviz vagy más, meg-
bízható szakember készséggel
nyújt tájékoztatás t a frekvenciasá-
vokkal, az erősítés szintjével, az
antenna elhelyezésével és a be-
szerelésre vonatkozó rendelkezé-
sekkel kapcsolatban.
A hibrid gépjárműben található
nagyfeszültségű alk atrészek és ve-
zetékek elektromágneses sugárzá-
sa az elektromágneses árnyékolás-
nak köszönhetően megközelítőleg
ugyanolyan, mint a hagyományos
benzinnel működő gépjárműveké
vagy az otthoni elektronikus beren-
dezéseké.
A rádiófrekvenciás jeladó (RF-jel-
adó) vételében nem kívánatos zaj
jelentkezhet. A gépjármű intelligens számítógé-
pekkel felszerelt, amelyek megha-
tározott adatokat rögzítenek gépjár-
műve működéséről, mint pl.:
• Motorfordulatszám/Elektromos
motor (hajtómotor) fordulatszá-
ma
• Gázpedál állapota
• Fék állapota
• Gépjárműsebesség
• Vezetéssegítő rendszerek műkö- dési állapota
• Kamerák képei
Gépjárműve kamerá kkal lett felszerel-
ve. A rögzítőkamerák elhelyezkedésé-
vel kapcsolatban ker esse fel bármely
hivatalos Toyota márkakereskedést,
szervizt, vagy más, megbízható szak-
embert.
A rögzített adatok a gépjármű fel-
szereltségi szintjétől, választható
felszereléseitől és célrégiójától füg-
gően változnak.
Ezek a számítógépek nem rögzíte-
nek beszélgetéseket vagy hango-
kat, és csak a gépjárművön kívül
rögzítenek képeket, bizonyos körül-
mények között.
 Adatfelhasználás
A Toyota felhasználhatja az ebben a
számítógépben rögzíte tt adatokat a
működési hibák diagnosztikájához, ku-
tatási és fejlesztési tevékenységéhez
és a minőség javításához.
A Toyota a rögzített adatokat nem bo-
csátja harmadik fél rendelkezésére, ki-
véve:
Gépjárműadatok rögzítése

14Felszerelések képes ismertetője
Fényszórók/első helyzetjelző lámpák .......................... 209. o., 214. o.
Irányjelző lámpák/nappali men etfény .......................... 209. o., 214. o.
Első ködlámpák
*2............................................................... ......... 227. o.
Hátsó helyzetjelző lámpák/irányjelző lámpák ............. 209. o. , 214. o.
Féklámpák
Hátsó helyzetj elző lámpák
*2 /irányjelző lámpák*2....... 209. o., 214. o.
Hátsó ködlámpa
*2............................................................... ........ 227. o.
Tolatólámpa
*2
A sebességváltó R hel yzetbe kapcsolása ......................... .............206. o.
Oldalsó irányjelző lámpák ...................................... .................... 209. o.
Rendszámtábla-világítás ........................................ .................... 214. o.
*1: Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárműve k
*2: Felszereltségtől függően

16Felszerelések képes ismertetője
Többfunkciós információs kijelző .................................110. o., 117. o.
Kijelző ........................................................ ....................... 110. o., 117. o.
Energiamonitor................................................. ..............................130. o.
Ha a kijelzőn figyelmeztető üz enet jelenik meg .............................466. o.
Irányjelző-kapcsolókar ......................................... ...................... 209. o.
Fényszórókapcsoló .................................................................... 214. o.
Fényszórók/első helyze tjelző lámpák/hátsó helyzetjelző lámpák/
nappali menetfény.............................................. ............................214. o.
Első ködlámpák
*3/hátsó ködlámpa................................................ .227. o.
Első ablaktörlő és szélvédőmosó kapcsoló ....................... ...... 228. o.
Hátsó ablaktörlő és szélvédőmosó kapcsoló ...................... .... 231. o.
Használat ...................................................... ....................228. o., 231. o.
Mosófolyadék-tartály feltölt ése ......................................................406. o.
Vészvillogó-kapcsoló ................................................................. 446. o.
Motorháztető-nyitókar .......................................... ...................... 397. o.
Dönthető és hosszirányban állítható
kormányoszlop-reteszelésoldó kar ............................... ............ 173. o.
Légkondicionáló rendszer ....................................... .................. 362. o.
Használat ...................................................... .................................362. o.
Hátsóablak-páramentesítő .............................................................364. o.
Multimédia-rendszer (7 colos/8 c olos kijelzővel felszerelt modell)
*3, 4
Multimédia-rendszer (9 colos kijelzővel felszerelt modell)*3, 5
Üzemanyag-betöltőnyílás fedél nyitókar ......................... ......... 234. o.
*1: Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek
*2: Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárműve k
*3: Felszereltségtől függően
*4: Lásd a „Navigációs és multimédi a-rendszer kezelési útmutató”-t.
*5: Lásd a „TOYOTA SMART CONNECT kezelési útmutató”-t.

24Felszerelések képes ismertetője
Többfunkciós információs kijelző .................................110. o., 117. o.
Kijelző ........................................................ ....................... 110. o., 117. o.
Energiamonitor................................................. ..............................130. o.
Ha a kijelzőn figyelmeztető üz enet jelenik meg .............................466. o.
Első ablaktörlő és szélvédőmosó kapcsoló ....................... ...... 228. o.
Hátsó ablaktörlő és szélvédőmosó kapcsoló ...................... .... 231. o.
Használat ...................................................... ....................228. o., 231. o.
Mosófolyadék-tartály feltölt ése ......................................................406. o.
Irányjelző-kapcsolókar ......................................... ...................... 209. o.
Fényszórókapcsoló .................................................................... 214. o.
Fényszórók/első helyze tjelző lámpák/hátsó helyzetjelző lámpák/
nappali menetfény.............................................. ............................214. o.
Első ködlámpák
*3/hátsó ködlámpa................................................ .227. o.
Vészvillogó-kapcsoló ................................................................. 446. o.
Motorháztető-nyitókar .......................................... ...................... 397. o.
Dönthető és hosszirányban állítható
kormányoszlop-reteszelésoldó kar ............................... ............ 173. o.
Légkondicionáló rendszer ....................................... .................. 362. o.
Használat ...................................................... .................................362. o.
Hátsóablak-páramentesítő .............................................................364. o.
Multimédia-rendszer (7 colos/8 c olos kijelzővel felszerelt modell)
*3, 4
Multimédia-rendszer (9 colos kijelzővel felszerelt modell)*3, 5
Üzemanyag-betöltőnyílás fedél nyitókar ......................... ......... 234. o.
*1: Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek
*2: Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárműve k
*3: Felszereltségtől függően
*4: Lásd a „Navigációs és multimédi a-rendszer kezelési útmutató”-t.
*5: Lásd a „TOYOTA SMART CONNECT kezelési útmutató”-t.

49
1
1-2. Gyermekek biztonsága
Biztonság és védelem
Légzsák kézi működtetésű ki-
kapcsolója
Intelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek: Helyezze a
kulcsot a hengerbe, és fordítsa
„OFF” (kikapcsolva) állásba.
Az „OFF” visszajelz ő lámpa kigyullad
(csak az indítógomb ON (bekapcsolva)
módjában).
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek: He-
lyezze a mechanikus kulcsot a hen-
gerbe, és fordítsa „OFF” (kikapcsol-
va) állásba.
Az „OFF” visszajelz ő lámpa kigyullad
(csak az indítógomb ON (bekapcsolva)
módjában).
nInformációk a „PASSENGER AIR
BAG” (utasoldali légzsák) visszajel-
zővel kapcsolatban
Ha a következő problémák bármelyike
előfordul, akkor le hetséges, hogy a
rendszer meghibásodott. Ellenőriztesse
a gépjárművet hivata los Toyota márka-
kereskedéssel, szerv izzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
lAz „OFF” (kikapcsolva) visszajelző
nem világít az utasol dali légzsák kézi
működtetésű kikapcsolójának „OFF”
állása mellett.
lA visszajelző lámpa nem mutat válto-
zást az utasoldali légzsák kézi működ-
tetésű kikapcsolójának „ON” (bekap-
csolva) vagy „OFF” (kikapcsolva) ál-
lásba fordításakor.Az utasoldali légzsák hatás-
talanítása
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer be-
szerelésekor
Biztonsági okokból a gyermekbizton-
sági rendszert mindig a hátsó ülésen
helyezze el. Amennyiben a hátsó
ülést nem lehet használni, használ-
hatja az első utasülést is, de ekkor
kapcsolja „OFF” (kikapcsolva) állásba
az utasoldali légzsákot.
Ha az utasoldali légzsák be van kap-
csolva, a légzsák működésbe lépésé-
vel (felfúvódásával) járó jelentős erő-
hatás súlyos sérüléseket vagy halált
okozhat.
nHa nem rögzít gyermekbiztonsá-
gi rendszert az első utasülésen
Ellenőrizze, hogy a kézi működtetésű
légzsák-kikapcsoló rendszer „ON”
(bekapcsolt) állapotba van-e kapcsol-
va.
Ha kikapcsolva hagyja, a légzsákok
baleset esetén nem lépnek működés-
be, ez pedig súlyos, vagy halálos sé-
rülést okozhat.

87
1
1-5. Lopásgátló rendszer
Biztonság és védelem
nHa egy figyelmeztető lámpa kigyul-
lad, figyelmeztető üzenet jelenik
meg, vagy a 12 V-os akkumulátort
lekötik
Előfordulhat, hogy a hibrid rendszer
nem indul. Ebben az esetben próbálja
meg ismét beindítani a rendszert. Ha a
„READY” (üzemkész) visszajelző nem
villan fel, lépjen kapcsolatba bármely hi-
vatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható szak-
emberrel.
1-5.Lopásgátló rendszer
(Intelligens nyitási és indítórend-
szer nélküli gépjárművek)
A kulcs indítógombból történő kihú-
zását követően a visszajelző lámpa
villogása jelzi, hogy a rendszer mű-
ködik.
Miután a regisztrált kulcsot behe-
lyezte az indítógombba, a visszajel-
ző lámpa villogásának megszűnése
Indításgátló rendszer
A gépjármű kulcsa beépített
válaszjeladó chippel ellátott,
amely megakadályozza a hib-
rid rendszer indítását, ha a kul-
csot előzőleg nem regisztrálták
a gépjármű fedélzeti számító-
gépén.
Soha ne hagyja a kulcsokat a
gépjárműben, ha kiszáll.
Ez a rendszer a gépjárműtol-
vajok akadályozására szolgál,
de nem garantál tökéletes vé-
delmet mindenféle gépjárműlo-
pási kísérlett el szemben.
A rendszer kezelése

881-5. Lopásgátló rendszer
jelzi a riasztórendszer kikapcsolá-
sát.
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek
Az indítógomb kikapcsolását köve-
tően a visszajelző lámpa villogása
jelzi, hogy a rendszer működik.
Az indítógomb ACC (kiegészítő)
vagy ON (bekapcsolva) módba
kapcsolását követően a visszajelző
lámpa villogásá nak megszűnése
jelzi, hogy a rend szer kikapcsolt.
nA rendszer karbantartása
A gépjármű karbantartást nem igénylő
indításgátló rendszerrel felszerelt.
nA rendszer hibás működését kivál-
tó tényezők
lHa a kulcs feje fémtárggyal érintkezik
lHa a kulcs egy másik gépjármű biz-
tonsági rendszeréhez tartozó kulcs
közelébe kerül vagy hozzáér ahhoz
(beépített transzponderchippel ellá-
tott kulcshoz)
nAz indításgátló rendszer tanúsítvá-
nyai
→555. o.
*: Felszereltségtől függően
nAktiválás
Kapcsolja ki az indítógombot, min-
den utas szálljon ki a gépjárműből,
és győződjön meg arról, hogy min-
den ajtó be van-e csukva.
A nyitási funkció használatával (fel-
szereltségtől függően): 5 másod-
percen belül érintse meg kétszer a
külső ajtófogantyún lévő érzékelő
területét.
FIGYELEM
nA rendszer helyes működését
biztosítandó
Ne módosítsa és ne szerelje ki a
rendszert. Ha módos ítja, vagy kisze-
reli, a rendszer megfelelő működése
nem garantálható.
Kett ős ajtózárrendszer*
A gépjárműbe való illetéktelen
behatolást úgy akadályozhatja
meg, hogy a gépjárművön be-
lülről és kívülről működtethető
ajtózárnyitó funkciót kikap-
csolja.
Az ilyen rendszerrel felszerelt
gépjárművek mindkét első ajta-
jának ablakát címkékkel látják
el.
Kettős ajtózárrendszer akti-
válása/kikapcsolása