von TOYOTA YARIS CROSS 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2TARTALOMJEGYZÉK
Tájékoztató ......................................6
Hogyan olvassa ezt a kezelési útmutatót ....................................... 9
Hogyan kereshet? ......................... 10
Felszerelések képes ismertetője ... 12
1-1. Biztonságos használat Mielőtt elindul ........................ 32
Biztonságos vezetés ............. 33
Biztonsági övek..................... 35
SRS-légzsákok ..................... 39
Kipufogógázzal kapcsolatos figyelmeztetések ................. 47
1-2. Gyermekek biztonsága Kézi működtetésű légzsák-kikapcsoló rendszer ............ 48
Gyermek a fedélzeten........... 50
Gyermekbiztonsági rendszerek .......................... 51
1-3. Vészhelyzeti szolgáltatás eCall...................................... 68
1-4. Hibrid rendszer Hibrid rendszer funkciói ........ 78
Hibrid rendszerrel kapcsolatos biztonsági szabályok .......... 82
1-5. Lopásgátló rendszer Indításgátló rendszer ............ 87
Kettős ajtózárrendszer .......... 88
Riasztó .................................. 892-1. Műszercsoport
Figyelmeztető lámpák és visszajelzők ........................ 94
Mérőműszerek és kijelzők (4,2 colos kijelzővel) ........... 99
Mérőműszerek és kijelzők (7 colos kijelzővel) ............ 104
Többfunkciós információs kijelző (4,2 colos kijelzővel) ......... 110
Többfunkciós információs kijelző (7 colos kijelzővel) ............ 117
Szélvédőre vetített kijelző ... 125
Energiamonitor/fogyasztás képernyő ........................... 130
3-1. Kulcsokra vonatkozó információk
Kulcsok ............................... 138
3-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
Oldalajtók ............................ 142
Csomagtérajtó .................... 147
Intelligens nyitási és indítórendszer ................... 162
3-3. Ülések beállítása Első ülések ......................... 166
Hátsó ülések ....................... 167
Fejtámlák ............................ 169
1Biztonság és védelem
2Gépjárműállapot-
információk és visszajelzők
3Mielőtt elindul

3TARTALOMJEGYZÉK
1
6 5
4
3
2
8
7
3-4. Kormánykerék és a tükrök beállítása
Kormánykerék..................... 173
Belső visszapillantó tükör ... 174
Külső visszapillantó tükrök ................................ 175
3-5. Ablakok nyitása és zárása Elektromos működtetésű ablakok ............................. 177
4-1. Mielőtt elindul Gépjármű vezetése............. 183
Rakomány és csomagok .... 189
Utánfutó vontatása.............. 191
4-2. Vezetés Indítógomb (gyújtáskapcsoló) (intelligens nyitási és
indítórendszer nélküli
gépjárművek) .................... 197
Indítógomb (gyújtáskapcsoló) (intelligens nyitási és
indítórendszerrel felszerelt
gépjárművek) .................... 199
EV vezetési üzemmód ........ 204
Hibrid sebességváltó .......... 206
Irányjelző-kapcsolókar ........ 209
Rögzítőfék........................... 209
Araszolásgátló funkció ........ 212
4-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Fényszórókapcsoló ............. 214
AHS (adaptív távolsági fényszórórendszer) ........... 220AHB (Automata távolsági
fényszóró) ......................... 224
Ködlámpakapcsoló ............. 227
Első ablaktörlő és szélvédőmosó .............. 228
Hátsó ablaktörlő és szélvédőmosó................... 231
4-4. Tankolás Üzemanyag-betöltőnyílás zárósapka kinyitása .......... 233
4-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
Toyota Safety Sense ........... 235
PCS (ütközés előtti rendszer) .......................... 240
LTA (sávkövető asszisztens) ...................... 251
Teljes sebességtartományban működő, radarvezérlésű,
adaptív tempomat ............. 261
Sebességhatároló ............... 273
RSA (útjelzés- asszisztens) ...................... 276
BSM (holttérfigyelő rendszer) .......................... 280
Toyota parkolássegítő érzékelőrendszer .............. 285
RCTA (hátsó átmenőforgalomra figyelmeztetés) ................. 296
PKSB (parkolássegítő fékezés) ............................ 302
Parkolássegítő fékezés funkció (statikus tárgyaknál) ......... 307
Parkolássegítő fékezés funkció (hátsó átmenő
gépjárműveknél) ............... 311
4Vezetés

5TARTALOMJEGYZÉK
1
6 5
4
3
2
8
7
7-1. Alapvető információkVészvillogók ........................ 446
Ha gépjárművét vészhelyzetben meg kell állítania ............... 446
Ha a gépjármű víz alá merül, vagy a vízszint emelkedése
esetén ............................... 448
7-2. Teendők szükséghelyzetben Ha gépjárművét vontatni kell .................................... 449
Ha úgy gondolja, hogy valami nincsen rendben ............... 454
Ha világítani kezd valamelyik figyelmeztető lámpa, vagy
figyelmeztető hangjelzést
hall .................................... 455
Ha a kijelzőn figyelmeztető üzenet jelenik meg............ 466
Defekt esetén (szükséghelyzeti defektjavító készlettel felszerelt
gépjárművek) .................... 470
Ha defektet kap (pótkerékkel felszerelt gépjárművek) .... 482
Ha a hibrid rendszer nem indul .................................. 491
Ha elveszíti a kulcsait ......... 493
Ha az elektronikus kulcs nem működik megfelelően
(intelligens nyitási és
indítórendszerrel felszerelt
gépjárművek) .................... 493Ha a 12 V-os akkumulátor
lemerült ............................. 495
Ha túlmelegszik a gépjármű........................ 500
Ha elakad a gépjármű......... 504
8-1. Műszaki adatok Karbantartási adatok (üzemanyag-,
olajszint stb.)..................... 508
Üzemanyaggal kapcsolatos információk ....................... 517
8-2. Személyre szabás Személyre szabható funkciók ............................ 518
8-3. Inicializálás Inicializálandó tételek.......... 531
Mi a teendő, ha... (Hibaelhárítás) .................. 534
Betűrendes tárgymutató ..... 538
7Ha baj történik
8Gépjármű műszaki adatai
Tárgymutató

7
tempomat (felszereltségtől füg-
gően)
 Blokkolásgátlós fékrendszer
 SRS-légzsákrendszer
 Biztonságiöv-előfeszítő rendszer
A rádiófrekvenciás jeladórendszer
beépítésére vonatkozó óvintézke-
désekkel és speciális utasításokkal
kapcsolatban feltétlenül kérje ki
bármely hivatalos Toyota márkake-
reskedés, szerviz vagy más, meg-
bízható szakember véleményét.
Ha rádiófrekvenciá s jeladót szeret-
ne beszerelni, akkor kérésre bár-
melyik hivatalos Toyota márkake-
reskedés, szerviz vagy más, meg-
bízható szakember készséggel
nyújt tájékoztatás t a frekvenciasá-
vokkal, az erősítés szintjével, az
antenna elhelyezésével és a be-
szerelésre vonatkozó rendelkezé-
sekkel kapcsolatban.
A hibrid gépjárműben található
nagyfeszültségű alk atrészek és ve-
zetékek elektromágneses sugárzá-
sa az elektromágneses árnyékolás-
nak köszönhetően megközelítőleg
ugyanolyan, mint a hagyományos
benzinnel működő gépjárműveké
vagy az otthoni elektronikus beren-
dezéseké.
A rádiófrekvenciás jeladó (RF-jel-
adó) vételében nem kívánatos zaj
jelentkezhet. A gépjármű intelligens számítógé-
pekkel felszerelt, amelyek megha-
tározott adatokat rögzítenek gépjár-
műve működéséről, mint pl.:
• Motorfordulatszám/Elektromos
motor (hajtómotor) fordulatszá-
ma
• Gázpedál állapota
• Fék állapota
• Gépjárműsebesség
• Vezetéssegítő rendszerek műkö- dési állapota
• Kamerák képei
Gépjárműve kamerá kkal lett felszerel-
ve. A rögzítőkamerák elhelyezkedésé-
vel kapcsolatban ker esse fel bármely
hivatalos Toyota márkakereskedést,
szervizt, vagy más, megbízható szak-
embert.
A rögzített adatok a gépjármű fel-
szereltségi szintjétől, választható
felszereléseitől és célrégiójától füg-
gően változnak.
Ezek a számítógépek nem rögzíte-
nek beszélgetéseket vagy hango-
kat, és csak a gépjárművön kívül
rögzítenek képeket, bizonyos körül-
mények között.
 Adatfelhasználás
A Toyota felhasználhatja az ebben a
számítógépben rögzíte tt adatokat a
működési hibák diagnosztikájához, ku-
tatási és fejlesztési tevékenységéhez
és a minőség javításához.
A Toyota a rögzített adatokat nem bo-
csátja harmadik fél rendelkezésére, ki-
véve:
Gépjárműadatok rögzítése

8
• A gépjármű tulajdonosának vagy ha-szonbérlőjének hozzá járulásával, ha
a gépjárművet lízingelték
• A rendőrség, a bíróság vagy vala- mely kormányzati szerv hivatalos ké-
résére
• A Toyota használatára jogi kereset- ben
• Kutatási célokra, amennyiben az adatok nem egy adott gépjárműhöz
vagy gépjármű-tulajdonoshoz kötőd-
nek
 A rögzített képi információk töröl-
tethetők bármely hivatalos Toyo-
ta márkakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megbízható szak-
embernél.
A képrögzítő funkció kikapcsolható.
Ugyanakkor, ha a funkció kikapcsolásra
kerül, a rendszer működése közben
rögzíthető adatok nem lesznek elérhe-
tők.
Az Ön Toyotájában található SRS-
légzsák és övelőfeszítő tartozékai
robbanásveszélyes anyagokat tar-
talmaznak. Ha a gépjárművet vég-
leg kivonják a forgalomból, a lég-
zsák és az övelőfeszítők eredeti ál-
lapotukban balesetet, tüzet okoz-
hatnak. Ezért kérjük, hogy a gépjár-
mű forgalomból történő kivonása
előtt a légzsák és az övelőfeszítő
rendszereit távolí ttassa el és selej-
teztesse le bármely hivatalos Toyo-
ta márkakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megbízható szak-
embernél. Toyota Motor Europe NV/SA, Ave-
nue du Bourget 60 - 1140 Brussels,
Belgium www.toyota-europe.com
Toyotája kivonása a forga-
lomból
VIGYÁZAT!
nVezetéssel kapcsolatos általá-
nos biztonsági óvintézkedések
Vezetés tudatmódosító szerek hatása
alatt: Soha ne vezesse gépjárművét
alkohol, vagy gyóg yszer hatása alatt,
mivel az befolyáso lhatja az Ön gép-
járművezetői képességét. Az alkohol
és bizonyos gyógyszerek megnövelik
a reakcióidőt, neg atív hatást gyako-
rolnak a döntőképességre és a koor-
dinációs képességre, ami halálos
vagy súlyos sérülé ssel járó baleset-
hez vezethet.
Defenzív vezetés: Mindig óvatosan
vezessen. Előre ke ll látnia, hogy a
többi gépjárműveze tő vagy a gyalo-
gosok milyen hibát k övethetnek el, és
készen kell állnia a balesetek elkerü-
lésére.
A vezető figyelmének elterelődése:
Teljes figyelmével a vezetésre kon-
centráljon. Minden, ami elterelheti a
vezető figyelmét, mint például a kü-
lönböző kezelőszervek, a mobiltele-
fon használata, vagy az olvasás, az
Ön, a gépjármű utasai vagy más sze-
mélyek súlyos vagy halálos sérülésé-
vel járó ütközés hez vezethet.
nÁltalános gyermekbiztonsági fi-
gyelmeztetések
Soha ne hagyjon gyer meket a gépjár-
műben felügyelet nélkül, és soha ne
engedje, hogy a kulcs gyermekhez
kerüljön, vagy gyer mek használja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárművet
vagy üres helyzet be kapcsolhatja a
sebességváltót. Az a veszély is fenn-
áll, hogy a gyermek az ablakokkal
vagy a gépjármű egyéb részeivel
játszva megsebesíti önmagát. Továb-
bá a gépjármű utasterének felmelege-
dése vagy rendkívüli lehűlése halálos
következményekkel járhat a gyerme-
kekre nézve.

15Felszerelések képes ismertetője
nMűszerfal (balkormányos gépjárművek)
Indítógomb ..................................................... ................ 197. o., 199. o.
Hibrid rendszer indítá sa/pozíciók váltása
*1....................................197. o.
Hibrid rendszer indítása/módok váltása
*2......................................199. o.
Hibrid rendszer vészhelyzeti leállítása ........................ ...................446. o.
Ha a hibrid rendsze r nem indul ................................. .....................491. o.
Figyelmeztető üzenetek ......................................... ........................466. o.
Sebességváltó kar .............................................. ........................ 206. o.
Váltás a sebességváltó-helyzete k között .......................................206. o.
Vontatásra vonatkozó óvintézkedések............................ ...............449. o.
Ha a sebességváltó kar nem mozdítható.......................... .............207. o.
Műszerek........................................................................... 99. o., 104. o.
Műszerek leolvasása/a műszerfal-világítás beállítása ........99. o., 104. o.
Figyelmeztető lámpák/visszajelző lámpák ........................ ...............94. o.
Ha valamelyik figyelmeztető lámp a világítani kezd ........................455. o.

23Felszerelések képes ismertetője
nMűszerfal (jobbkormányos gépjárművek)
Indítógomb ..................................................... ................ 197. o., 199. o.
Hibrid rendszer indítá sa/pozíciók váltása
*1....................................197. o.
Hibrid rendszer indítása/módok váltása
*2......................................199. o.
Hibrid rendszer vészhelyzeti leállítása ........................ ...................446. o.
Ha a hibrid rendsze r nem indul ................................. .....................491. o.
Figyelmeztető üzenetek ......................................... ........................466. o.
Sebességváltó kar .............................................. ........................ 206. o.
Váltás a sebességváltó-helyzete k között .......................................206. o.
Vontatásra vonatkozó óvintézkedések............................ ...............449. o.
Ha a sebességváltó kar nem mozdítható.......................... .............207. o.
Műszerek........................................................................... 99. o., 104. o.
Műszerek leolvasása/a műszerfal-világítás beállítása ........99. o., 104. o.
Figyelmeztető lámpák/visszajelző lámpák ........................ ...............94. o.
Ha valamelyik figyelmeztető lámp a világítani kezd ........................455. o.

361-1. Biztonságos használat
Húzza ki a vállövet úgy, hogy a
vállára tudja helye zni, de ügyel-
jen arra, hogy ne érjen a nyaká-
hoz, illetve ne csússzon le a vál-
láról.
 A medenceövet a csípőjén a le-
hető legalsó helyzetben helyez-
ze el.
 Állítsa be a háttámlát. Üljön
egyenes háttal, a háttámlának
támaszkodva.
 Ügyeljen arra, hogy a biztonsági
öv ne csavarodjon meg.
nGyermekülés biztonsági övének
használata
A gépjárműben található biztonsági öve-
ket elsősorban feln őttek számára ter-
vezték.
lMindaddig használjon a gyermek mé-
retének megfelelő gyermekbiztonsági
rendszert, amíg a gyermek elég nagy
nem lesz ahhoz, hogy a beépített biz-
tonsági övet használhassa. ( →51. o.)
lHa a gyermek eléggé nagy lesz ah-
hoz, hogy a gépjárműbe szerelt biz-
tonsági öveket használja, kövesse a
biztonsági övekkel kapcsolatos utasí-
tásokat. ( →35. o.)
nBiztonsági övre vonatkozó előírá-
sok
Ha vannak a biztonsági öv használatára
vonatkozó előírások abban az ország-
ban, ahol Ön él, kérjük, hogy az öv be-
építésével vagy kicserélésével kapcso-
latban forduljon hivatalos Toyota márka-
kereskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.
VIGYÁZAT!
lRendszeres idő szakonként ellen-
őrizze az övrend szert. Vizsgálja
meg, nincs-e rajta bevágás, kirojto-
sodás vagy kilazult alkatrész. Sérült
biztonsági övet ne használjon, és
mielőbb cseréltesse ki. A sérült biz-
tonsági öv nem védi meg az utast a
súlyos vagy halálos sérüléstől.
lEllenőrizze, hogy az öv és a csat be
vannak-e kapcsolva, és az öv
nincs-e megcsavarodva.
Ha a biztonsági öv nem működik
megfelelően, akkor azonnal lépjen
kapcsolatba hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
lSúlyos baleset után cserélje ki az
ülésegységet, beleértve a biztonsá-
gi öveket, még akkor is, ha nem lát-
szanak sérültnek.
lNe tegyen kísérletet a biztonsági öv
beszerelésére, eltávolítására, átala-
kítására, szétszere lésére vagy ki-
selejtezésére. A szükséges javítá-
sokat bármely hivatalos Toyota
márkakereskedéss el, szervizzel
vagy más, megbízható szakember-
rel végeztesse el. A nem megfelelő
kezelés nem megfelelő működés-
hez vezethet.
Biztonsági öv helyes hasz-
nálata

51
1
1-2. Gyermekek biztonsága
Biztonság és védelem
Fontos tudnivalók: 51. o.
Gyermekbiztonsági rendszer hasz-
nálatakor: 52. o. Gyermekbiztonsági rendszerek el-
helyezése a különböző üléshelye-
ken: 55. o.
Gyermekbiztonsági rendszer rögzí-
tése: 63. o.
• Rögzítés biztonsági övvel: 64. o.
• Rögzítés ISOFIX alsó rögzítő-
vel: 65. o.
• Felsőpánt-rögzítő használata: 66. o.
 Elsődlegesen vegye figyelembe
a figyelmeztetéseket, valamint a
gyermekbiztonsági rendszerre
vonatkozó törvényeket és szabá-
lyokat.
 Mindaddig használjon gyermek-
biztonsági rendszert, amíg a
gyermek elég nagy nem lesz ah-
hoz, hogy a beépített biztonsági
övet használhassa.
 A gyermek korának és méreté-
nek megfelelő gyermekbiztonsá-
gi rendszert válasszon.
 Vegye figyelembe, hogy nem
mindegyik gyermekbiztonsági
rendszer alkalmazható minden
gépjárműben.
Mielőtt gyermekbiztonsági rend-
szert vásárolna, ellenőrizze a
gyermekbiztonsági rendszer
kompatibilitását az üléshelyek-
kel. ( →55. o.)
Gyermekbiztonsági
rendszerek
A gyermekbiztonsági rendszer
rögzítése előtt vegye figyelem-
be a biztonsági figyelmezteté-
seket, a gyermekbiztonsági
rendszerek különböző típusait
és azok rögzítési eljárásait
stb., melyek leírásait ebben a
könyvben találja.
 Használjon gyermekbiztonsá-
gi rendszert, ha kisgyermek-
kel utazik, aki még nem tudja
megfelelően használni a biz-
tonsági övet. A gyermek biz-
tonságának érd ekében a gyer-
mekbiztonsági rendszert vala-
melyik hátsó ülésen helyezze
el. Kövesse a gyermekbizton-
sági rendszerhez csatolt keze-
lési útmutatóban található be-
szerelési módszert.
 Ebben a gépjárműben bizton-
ságosabb, és ezért javasolt az
eredeti Toyota gyermekbizton-
sági rendszer alkalmazása. Az
eredeti Toyota gyermekbizton-
sági rendszereket kifejezetten
Toyota gépjárművekhez készí-
tették. Bármely Toyota márka-
kereskedőnél beszerezhetők.
Tartalomjegyzék
Fontos tudnivalók

521-2. Gyermekek biztonsága
nGyermekbiztonsági rendszer
használata az első utasülésen
A gyermek biztonsága érdekében a
gyermekbiztonsági rendszert az
egyik hátsó ülésre rögzítse. Ha a
gyermekbiztonsági rendszert elke-
rülhetetlenül az első utasülésre kell
rögzítenie, akkor állítsa be az
utasülést a köve tkezők alapján,
majd rögzítse a gyermekbiztonsági
rendszert:
 Teljesen tolja hátra az első ülést.
 Állítsa az ülés magasságát a leg-
magasabb helyzetbe.
VIGYÁZAT!
nHa gyermekkel utazik
Tartsa be az alábbi biztonsági óvin-
tézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halá-
los sérülés következhet be.
lA balesetek és a hirtelen fékezések
elleni hatékony védelem érdekében
a gyermeket szabá lyosan besze-
relt biztonsági öv vagy gyermekbiz-
tonsági rendszer segítségével meg-
felelően rögzíteni kell. A beszerelés
részleteit illetően tanulmányozza át
a gyermekbiztons ági rendszer út-
mutatóját. A besze relést illető álta-
lános szabályokat jelen kézikönyv-
ben is megtalálja.
lA Toyota erősen ajánlja megfelelő,
hátsó ülésre szere lt gyermekbizton-
sági rendszer használatát, amely
megfelel a gyermek súlyának és
méretének. A baleseti statisztikák
szerint a biztonsági övet helyesen
becsatolva viselő gyermek nagyobb
biztonságban van a hátsó ülésen,
mint az elsőn.
lUtazás közben a gyermeknek az
Ön vagy más karjaiban tartása nem
helyettesíti a gyermekbiztonsági
rendszert. Balese t esetén a gyer-
mek nekiütközhet a szélvédőnek,
vagy beszorulhat a z őt tartó sze-
mély és a jármű belseje közé.
nA gyermekbiztonsági rendszer
használata
Amennyiben a gyermekbiztonsági
rendszer nincsen szilárdan rögzítve,
hirtelen fékezés, irányváltás vagy bal-
eset esetén a gye rmek vagy a többi
utas súlyos vagy aká r halálos sérülést
szenvedhet.
lA gépjármű erős ütközése, balese-
te stb. során a gyermekbiztonsági
rendszer szemmel nem látható mó-
don is megsérülhet. Ilyen esetek-
ben ne használja újra a gyermek-
biztonsági rendszert.
lA gyermekbiztonsági rendszertől
függően előfordul hat, hogy nehe-
zen vagy egyáltalán nem lehet a
gyermekbiztonsági rendszert rögzí-
teni. Ilyen esetek ben ellenőrizze,
hogy a gyermekbiztonsági rend-
szert az adott gép járműbe történő
rögzítésre tervezték-e. ( →55. o.) Bi-
zonyosodjon meg arról, hogy a
gyermekbiztonsági rendszert ebben
az útmutatóban és a gyermekbiz-
tonsági rendszer kezelési útmutató-
jában leírt rögzítési eljárás figyel-
mes elolvasása után és annak
megfelelően rögzítette-e.
lLegyen a gyermekbiztonsági rend-
szer megfelelően rögzítve az ülé-
sen akkor is, ha nem használja. Ne
tartsa a gyermekbiztonsági rend-
szert rögzítetlenül az utastérben.
lHa a gyermekbizt onsági rendszer
eltávolítása szü kségessé válik, he-
lyezze el a gépjárművön kívül, vagy
biztonságosan rög zítve a csomag-
térben.
Gyermekbiztonsági rend-
szer használatakor