engine TOYOTA YARIS CROSS 2021 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

391
6
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LV
6-3. Apkope saviem spēkiem
Apkope un kopšana
■Motore ļļas pat ēri ņš
Brauciena laik ā tiek pat ērē ts zin āms
daudzums motoreļļas. Š ād ās situ ācij ās
e ļļas pat ēriņš var palielinā ties un eļļu var
b ūt nepieciešams papildin āt interv ālos
starp apkopē m.
●Kad motors ir jauns, piem ēram, tieši
p ēc automobi ļa iegā des vai motora
mai ņas.
●Ja tiek izmantota zemas kvalit ātes e ļļa
vai nepareizas viskozit ātes e ļļa
●Braucot ar lieliem motora
apgriezieniem vai automobilis ir smagi
noslogots, bieži k āpinot un samazinot
ā trumu.
●Darbinot motoru tukšgait ā ilgu laiku,
vai ilgi braucot bl īv ā satiksm ē.
■P ēc motoreļļ as maiņas
E ļļas mai ņas dati ir j āatiestata. Veiciet
š ā das darbī bas:
1 Lai izv ēlē tos, nospiediet skait īt ā ja
vad ības sl ēdža tausti ņu / (7
collu displejs) vai / (4,2 collu
displejs) .
Nospiediet / (7 collu displejs) vai / (4,2 collu displejs), lai
atlas ītu “Vehicle Settings”, un p ēc
tam nospiediet un turiet . 2
3 Piespiediet vai , atlasiet “Oil
Maintenance” (E ļļas maiņa) un
piespiediet .
4 Piespiediet vai , atlasiet YES
(Jā) un piespiediet .
Kad atiestat īšana pabeigta,
multiinform ācijas ekr ānā tiks par ādīts
zi ņojums.
■Motora dzes ēšanas šķ idruma
tvertne
Dzes ēšanas š ķidruma l īmenis ir
BRĪ DINĀ JUMS
■Li etot ā motore ļļa
●Izmantot ā motore ļļa satur potenci āli
kait īgas ind īgas vielas, kas var izrais īt
ā das iekaisumus vai ādas v ēzi, t ādēļ
j ā cenšas izvair īties no pā rā k ilga un
atk ārtota kontakta ar t ām. Lai not īr ītu
izmantoto motore ļļu no ādas, k ārt īgi
nomazgā jiet to ar ziep ēm un ū deni.
●Atbrīvojieties no izmantot ās e ļļas un
filtra tikai droš ā un pieņ emamā veid ā.
Neutiliz ējiet izmantoto e ļļu un filtrus
m ājsaimniec ības atkritumos,
kanaliz ācij ā vai uz zemes.
Sazinieties ar pilnvarotu Toyota
mazumtirgot āju vai pilnvarotu Toyota
remontdarbn īcu, ar citu uzticamu
autoservisu vai rezerves da ļu veikalu
un uzziniet plaš āku inform āciju saist īb ā
ar otrreiz ējo p ārstr ādi un utiliz āciju.
●Neatst ājiet izmantoto e ļļu bē rniem
pieejam ā viet ā.
PIEZ ĪME
■Lai nov ērstu nopietnus motora
boj ājumus:
Regul āri p ārbaudiet e ļļas l īmeni.
■Mainot motore ļļu
●Be careful not to spill engine oil on the
vehicle components.
●Izvairieties no p ārpild īšanas, jo motoru
t ā var boj āt.
●Katru reizi, kad automobilis tiek
uzpild īts, p ārbaudiet e ļļas l īmeni ar
m ērstieni.
●P ārliecinieties, ka motore ļļas iepildes
v ā ci ņš ir labi pievilkts.
Dzes ēšanas š ķidruma p ārbaude
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LV.book Page 391 Wednesday, July 7, 2021 9:13 AM

449
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LV
7-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
Ja gad ās probl ēmas
■Br īdin ājuma paziņ ojumi
Tālā k skaidrotie br īdinā juma zi ņojumi var
atš ķirties no faktiskajiem zi ņojumiem atkar īb ā
no darb ības apst ākļiem un automobi ļa
specifik ācij ām.
■Br īdin ājuma ska ņas signā ls
Ziņojuma par ādīšanas laik ā var skan ēt
br īdinā juma ska ņa.
Br īdinā juma ska ņa var nebū t dzirdam, ja
automobilis atrodas trokšņ ainā vietā vai audio
sist ēma darbojas ska ļi.
■Ja tiek r ād īts “Engine Oil Level Low Add
or Replace” (Zems motore ļļas l īmenis,
pielejiet vai mainiet)
Motore ļļas līmenis ir p ārā k zems. P ārbaudiet
motore ļļas līmeni un nepieciešam ības
gadī jumā papildiniet to.
Šis daudzums var b ūt sav ādāks, ja automobilis
atrodas sl īpum ā. P ārvietojiet automobili uz l
ī dzenu vietu un p ārbaudiet, vai zi ņojums
nodziest.
■Ka tiek r ād īts “Hybrid System Stopped
Steering Power Low” (Hibr īdsi st ēma
izsl ēgta, st ūres pastiprin ātā jam trū kst
jaudas)
Šis br īdinā juma zi ņojums par ādās, ja
brauciena laik ā izsl ēdzat hibr īdsist ēmu.
Kad st ūres darb ība ir smag āka nek ā parasti,
stipri satveriet st ūri un un darbiniet to ar liel āku
sp ēku nek ā parasti.
■Ja tiek r ād īts “Hybrid System Overheated
Reduced Output Power” (Hibrī dsi stēma
p ārkarsusi, izejošā jauda samazināta)
Šis zi ņojums var par ādīties, ja braucat skarbos
apst ākļos. (Piem ēram, ilgstoši braucat st āvā
kaln ā.)
Apiešan ās:
481. lpp.
■Ja redzams zi ņojums “Traction Battery
Needs to be Protected Refrain from the
Use of N Position” (Vilces akumulatoram
nepieciešama aizsardzī ba, atturieties no
poz īcijas N izmantošanas)
Ekr āns tiek par ādīts, kad p ārsl ēga svira ir
poz īcij ā N.
Hibr īdakumulatora (vilces akumulatora) uzl āde
nenotiek laikā , kad pārslēga svira ir st āvokl ī N,
kad automobilis aptur ēts uz ilg āku laik ā ar
p ārsl ēgu st āvokl ī P.
■Ja redzams zi ņojums “Traction Battery
Needs to be Protected Shift into P to
Restart” (Vilces akumulatoram
nepieciešama aizsardzī ba, iestatiet P un
restart ējiet)
Zi ņojums tiek par ādīts, kad hibr īdakumulatora
(vilces akumulatora) uzl ādes l īmenis ir ļoti
zems, jo p ārsl ēga svira ilgu laiku bijusi st āvokl ī
N.
Kad darbin āt automobili, iestatiet p ārsl ēga sviru
st āvokl ī P un restart ējiet hibr īdsist ēmu
■Ja tiek r ād īts “Shift to P Before Exiting
Vehicle” (Iestatiet st āvokl ī P pir ms
izk āpjat no automobi ļa)
Pazi ņojums tiek par ādīts, kad vadī tā ja durvis
tiek atv ērtas laik ā, kad aizdedzes sl ēdzis nav
izsl ēgts un p ārsl ēga svira nav st āvokl ī P.
P ārsl ēdziet p ārsl ēgšanas sviru uz P.
Ja tiek r ādīts
br īdin ājuma zi ņojums
Multiinform ācijas ekr ān ā tiek r ād ītas
sist ēmas k ļūmes, nepareizi veiktas
darb ības vai r āda zi ņojumus par
nepieciešam ību veikt apkopi. Kad
tiek r ād īts zi ņojums, veiciet
izlabošanas darb ības saskaņā ar šo
zi ņojumu.
Ja br īdinā juma zi ņojums par ād ās
no jauna p ēc šo darb ību veikšanas,
sazinieties ar pilnvarotu Toyota
mazumtirgot āju vai pilnvarotu
Toyota remontdarbnī cu, citu
uzticamu autoservisu.
Ja br īdinā juma sign āls izgaismojas
vai mirgo vienlaicī gi ar brīdinā juma
zi ņojuma par ād īšanos, r īkojieties
saska ņā ar ar br īdin ājuma sign ālu.
(
439. lpp.)
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LV.book Page 449 Wednesday, July 7, 2021 9:13 AM

451
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LV
7-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
Ja gad ās probl ēmas
■Ja par ād īts zi ņojums “Radar Cruise Con-
trol Unavailable” (Radara past āvīgas tem-
perat ūras uztur ēšanas sist ēma nav
pieejama) (ja apr īkots)
Dinamisk ā radara past āvīga ātruma uztur ēšanas
sist ēma ar pilnu ātruma diapazonu darbojas.
Izmantojiet radara past āvīga ātruma uztur ēšanas
sist ēmu tad, kad tas atkal iespē jams.
■Ja parād īts zi ņojums ar nor ādi apmekl ēt
pilnvarotu Toyota p ārst āvi
Par ādītaj ā sist ēm ā vai detaļā ir bojājums.
Nekav ējoties sazinieties ar jebkuru pilnvarotu
To y o t a p ārst āvi vai pilnvarotu remontdarbnī cu
vai uzticamu autoservisu.
■Ja par ād ās pazi ņojums skat īt automobi ļa
rokasgr āmatu
●Ja par ādīts “Engine Coolant Temp High Stop
in a Safe Place See Owner’s Manual”
(Motora dzes ēšanas š ķidruma temperat ūra
augsta, apst ājieties droš ā viet ā un skatiet
automobi ļa rokasgr āmatu), r īkojieties
saska ņā ar nor ādēm. (
481. lpp.)
●“Exhaust Filter Full See Owner’s Manual” is
displayed, follow the instructions accordingly.
(
335. lpp.)
●Ja par ādīts “Oil Pressure Low Stop in a Safe
Place See Owner’s Manual” (E ļļas spiediena
zema pietura droš ā viet ā Skatiet īpašnieka
rokasgr āmatu), r īkojieties saska ņā ar norā-
d ēm. (
389. lpp.)
●Ja multiinform ācijas ekr ānā tiek par ādīts
k ā ds no šiem zi ņojumiem, tas nor āda uz
atteici. Nekav ējoties sazinieties ar jebkuru
pilnvarotu Toyota pā rstāvi vai pilnvarotu
remontdarbn īcu vai uzticamu autoservisu.
• “Smart Entry & Start System Malfunction See
Owner’s Manual” (Vied ās iekļ uves un starta sist ē-
mas atteice, skatiet lietošanas pam ācību)
• “Hybrid System Malfunction” (Hibr īdsist ēmas
atteice)
• “Check Engine”
• “Hybrid Battery System Malfunction”
• “Accelerator System Malfunction”
• “Hybrid System Stopped”
• “Engine Stopped”
●Ja multiinform ācijas ekr ānā tiek par ādīts
k ā ds no šiem zi ņojumiem, tas nor āda uz
atteici. Nekav ējoties apturiet automobili un
sazinieties ar pilnvarotu Toyota mazumtirgo- t
ā ju vai pilnvarotu Toyota remontdarbnī cu,
citu uzticamu autoservisu.
• “Braking Power Low Visit Your Dealer”
• “12-Volt Battery Charging System Malfunc- tion Visit Your Dealer” (12 voltu akumulatora
uzl ādes sist ēmas darb ības trauc ējumi
Apmekl ējiet izplat ītā ju )
●Ja par ādīts zi ņojums “Low Auxiliary Battery
See Owner’s Manual” (
Zema papildu baterija, skatiet lietošanas
pam ācību)
• Kad r ādījums p ēc daž ām sekundē m
nodziest (r āda apm ēram 6 sekundes) Darbi-
niet hibr īdsist ēmu ilg āk par 15 sekund ēm un
uzl ādējiet 12 voltu akumulatoru.
• Kad r ādījums nenodziest Iesl ēdziet hibr īdsis-
t ē mu š ādā veid ā:
476. lpp.
●Ja redzams “Maintenance Required for Trac-
tion battery Cooling Parts See Owner’s
Manual” (Vilces akumulatora dzes ēšanas sist ē-
mas da ļām nepieciešama apkope, sk. automo-
bi ļa rokasgr āmatu), filtrs var b ūt aizs ērē jis,
gaisa iepl ūde var b ūt blo ķēta vai gaisa vadā var
b ūt plaisa. T ādēļ rīkojieties š ādi.
• Ja hibr īdakumulatora (vilces akumulatora)
gaisa iepl ūdes sprauslas un filtri ir net īri, rī ko-
jieties š ādi
412. lpp. un att īriet tos.
• Ja hibr īdakumulatora (vilces akumulatora)
gaisa iepl ūdes sprauslas nav net īras, bet
redzams br īdinā juma zi ņojums lieciet auto-
mobili p ārbaudī t pilnvarotam Toyota p ārst ā-
vim vai pilnvarotai Toyota remontdarbn īcai,
citam uzticamam autoservisam.
■Ja tiek par ād īts “Maintenance Required
For Traction Battery At Your Dealer”
(Vilces akumulatoram nepieciešama
apkope pie j ūsu p ārst āvja)
Hibr īdakumulatoru (vilces akumulatoru)
ieplā nots p ārbaud īt vai main īt. Nekav ējoties
sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota
p ārst āvi vai pilnvarotu remontdarbn īcu vai
uzticamu autoservisu.
●Ja turpin āt braucienu ar automobili un
nep ārbaudā t hibrīdakumulatoru (vilces
akumulatoru), hibr īdsist ēma var neiesl ēgties.
●Ja hibr īdsist ēma v ēl aizvien neizsl ēdzas,
sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota
mazumtirgot āju vai pilnvarotu Toyota
remontdarbn īcu, vai citu uzticamu
autoservisu.
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LV.book Page 451 Wednesday, July 7, 2021 9:13 AM

481
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LV
7-2. Ārk ārtas gad ījum ā veicamie pas ākumi
Ja gad ās probl ēmas
XJa motora dzes ēšanas š ķidruma tem-
perat ūrā s r ādītā ja bulti ņa nonā k sarka-
naj ā zon ā, vai multiinform ācijas
ekr ānā redzams “Engine Coolant
Temp High Stop in a Safe Place See
Owner’s Manual” (Motora dzes ēša-
nas š ķidrums p ārkarsis, apst ājieties
droš ā viet ā, sk. lietošanas pam ācību)
1Apturiet automobili droš ā viet ā un izsl ē-
dziet gaisa kondicionē šanas sistēmu un
p ēc tam izsl ēdziet hibr īdsist ēmu.
2Ja redzami tvaiki: Kad tvaiki vair āk nepl ūst,
uzmanī gi paceliet motorp ārsegu.
Ja tvaiki nav redzam: Uzman īgi paceliet
motorp ārsegu.
3P ēc tam, kad hibr īd ā sist ēma ir pietie-
kami atdzisusi, p ārbaudiet dzes ēša- nas š
ķidruma l īmeni un pā rbaudiet,
vai nav s ūces no radiatora.
Radiators
Dzes ēšanas ventilators
Ja notikusi liela dzes ēšanas š ķidruma
nopl ūde, sazinieties ar pilnvarotu Toyota
mazumtirgot āju vai pilnvarotu remontdarb-
n īcu, citu uzticamu autoservisu.
4Dzes ēšanas š ķidruma lī menis ir
apmierinošs, ja tas ir starp F (pilns) un
L (zems) l īnij ām uz tvertnes, kad
motors ir auksts.
Tvertne
“F” l īnija
“L” l īnija
5Nepieciešam ības gadī jumā pievieno-
jiet dzes ēšanas š ķidrumu.
Av ārijas gad ījum ā var izmantot ūdeni, ja nav
Ja automobilis pā rkarst
Tu r p māk uzskait ītais var nor ād īt uz
automobi ļa p ārkaršanu.
Motora dzes ēšanas š ķidruma tempera-
t ū ras mē rinstrument ā r ādītā js (
100.,
95.lpp.) tuvojas sarkanajai zonai un
j ū tams jaudas zudums. (Piem ēram,
automobi ļa ātrums nepalielin ās.)
Multiinform ācijas ekr ānā redzams
“Engine Coolant Temp High Stop in a
Safe Place See Owner’s Manual”
(Motora dzes ēšanas š ķidrums p ārkar-
sis, apst ājieties droš ā viet ā, sk. lietoša-
nas pam ācību) vai “Hybrid System
Overheated Reduced Output Power”
(Hibr īdsist ēma p ārkarsusi, samazin āti
izejoš ā jauda).
No motorp ārsega nā k tvaiki.
Izlabošanas darbī bas
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LV.book Page 481 Wednesday, July 7, 2021 9:13 AM

491
8
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_LV
8-1. Specifikācijas
Automobiļa specifik ācijas
izsl ēdziet hibr īdsist ēmu, pagaidiet
vair āk par 5 min ūtē m un pā rbaudiet
e ļļas l īmeni ar m ērstien īti.
■Motore ļļas izv ēle
Benz īna motors 
J ū su Toyota tiek izmantota ori ģin ālā
"Toyota Genuine Motor Oil". Toyota
iesaka izmantot apstiprin āto
“Toyota Genuine Motor Oil”. Var
lietot ar ī citas motore ļļas, kuru
kvalit āte ir sal īdzin āma ar
ori ģin ālaj ām.
E ļļas grad ācija:
0W-8 JASO GLV-1
0W-16
API grade SN “Resource-
Conserving”, SN PLUS “Resource-
Conserving” vai SP “Resource
Conserving”; or ILSAC GF-6B
multigrade engine oil
0W-20 un 5W-30
API grade SM “Energy-
Conserving”, SN “Resource-
Conserving”, SN PLUS “Resource-
Conserving” vai SP “Resource-
Conserving”; vai ILSAC GF-6A
multigrade engine oil
Leteicam ā viskozit āte (SAE): Ieteicams
Temperat
ūras diapazons
nosak āms pirms n ākošā s eļļas
mai ņas
SAE 0W-8 ir lab ākā izv ēle j ūsu
automobilim ekonomiskai braukšanai
un labai motora ieslē gšanai aukstā
laik ā. Ja SAE 0W-8 e ļļa nav pieejama,
var izmantot ar ī SAE 0W-16 vai SAE
0W-20 eļļ u. Tomēr n ākošaj ā e ļļas
mai ņā to j ānomaina ar SAE 0W-8.
E ļļas viskozit āte (0W-8 ir skaidrota k ā
piem ērs)
•0W da ļa 0W-8 e ļļas viskozit ātes
r ā dījum ā apz īm ē e ļļas raksturojumu,
kas ļauj start ēt aukstu motoru. E ļļas
ar zem āku vē rtību pirms W ļauj
vienk ārš āk iedarbin āt motoru aukst ā
laik ā.
•8 apz īm ējum ā 0W -8 ir e
ļļa
vi

skozit ātes raksturlielums, kad
motors ir karsts. Eļļ a ar augstāku
viskozit āti ir lab āk piem ērota
automobi ļiem kas tiek izmantoti,
piem ēram, braukšanai liel ā ā trum ā
YARIS_CROSS_HV_OM_Europe_OM52K60LV.book Page 491 Wednesday, July 7, 2021 9:13 AM