tlak TOYOTA YARIS CROSS 2021 Návod na použitie (in Slovakian)

1
6 5
4
3
2
7
8
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
Obrazový
registerVyhľadanie podľa obrázka
Bezpečnosť
a zabezpečeniePozorne si prečítajte
(Hlavné témy: Detská sedačka, zabezpečovací systém)
Informácie
o stave vozidla
a indikátoryVýklad informácií týkajúcich sa jazdy
(Hlavné témy: Prístroje, multiinformačný displej)
Pred jazdouOtváranie a zatváranie dverí a okien, úprava pred jazdou
(Hlavné témy: Kľúče, dvere, sedadlá, elektricky ovládané okná)
JazdaOvládanie a informácie, ktoré sú potrebné pre jazdu
(Hlavné témy: Štartovanie hybridného systému, tankovanie)
Vybavenie
interiéruPoužívanie vybavenia interiéru
(Hlavné témy: Klimatizácia, úložné priestory)
Údržba
a starostlivosť Starostlivosť o vaše vozidlo a postupy pri údržbe
(Hlavné témy: Interiér a exteriér, žiarovky)
Keď nastanú
problémyČo robiť v prípade poruchy a núdze
(Hlavné témy: Vybitie 12V akumulátora, defekt pneumatiky)
Technické údaje
vozidlaTechnické údaje vozidla, prispôsobiteľné funkcie
(Hlavné témy: Palivo, olej, tlak hustenia pneumatík)
RegisterVyhľadanie podľa príznaku
Vyhľadanie podľa abecedy

4
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
OBSAH
5-1. Používanie systému
klimatizácie a odhmlievania
Automatický systém
klimatizácie .......................342
Vyhrievanie volantu/
vyhrievanie sedadiel .........348
5-2. Používanie osvetlenia interiéru
Prehľad osvetlenia
interiéru.............................350
5-3. Používanie úložných
priestorov
Prehľad úložných
priestorov ..........................352
Vybavenie batožinového
priestoru............................355
5-4. Ďalšie vybavenie interiéru
Ďalšie vybavenie interiéru...3596-1. Údržba a starostlivosť
Čistenie a ochrana exteriéru
vozidla ..............................368
Čistenie a ochrana interiéru
vozidla ..............................371
6-2. Údržba
Požiadavky na údržbu ........373
6-3. Údržba svojpomocou
Pokyny pre údržbu
svojpomocou ....................375
Kapota ................................377
Umiestnenie podlahového
zdviháku ...........................378
Motorový priestor ................380
12V akumulátor...................386
Pneumatiky .........................388
Tlak hustenia pneumatík.....398
Kolesá .................................400
Filter klimatizácie ................402
Čistenie vetracieho otvoru
prívodu vzduchu hybridného
(trakčného) akumulátora
a filtra ................................403
Batéria bezdrôtového diaľkového
ovládania/elektronického
kľúča .................................407
Kontrola a výmena poistiek ..410
Žiarovky ..............................414
5Vybavenie interiéru6Údržba a starostlivosť

13
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
Obrazový register
Dvierka palivovej nádrže .............................................................. S.221
Postup pri tankovaní ........................................... ............................ S.222
Typ paliva/objem palivovej nád rže .................................................. S.482
Pneumatiky ..................................................... ............................... S.388
Rozmery/tlak hustenia pneumatí k................................................... S.487
Zimné pneumatiky/snehové reťaze................................ ................. S.337
Kontrola/striedanie/výstražný systém tlaku pneumatík ................... S.388
Riešenie pri defekte pneumatí k .............................................. S.443, 456
Kapota ......................................................... ................................... S.377
Otvorenie ...................................................... .................................. S.377
Motorový olej.................................................. ................................. S.483
Riešenie pri prehriatí ......................................... .............................. S.474
Svetlomety/ Predné obrysové svetlá .................................. S.198, 204
Smerové svetlá/svetlá pre denn é svietenie ........................ S.198, 204
Predné hmlové svetlá*2............................................................... .S.216
Koncové svetlá/smerové svetlá.................................. ......... S.198, 204
Brzdové svetlá
Koncové svetlá*2 /smerové svetlá*2.................................... S.198, 204
Zadné hmlové svetlo*2............................................................... ... S.216
Cúvacie svetlo*2
Preradenie zaradenej polohy do R ................................................. S.195
Bočné smerové svetlá ........................................... ....................... S.198
Osvetlenie evidenčného čísla ...................................................... S.204
*1: Vozidlá so systémom Smart Entry & Start
*2: Ak je vo výbave
Žiarovky vonkajších svetiel pre jazdu
(Postup výmeny: S. 414, Príkon: S.488)

89
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
Vozidlá so 7palcovým displejom (keď je zobrazený digitálny rýchlomer)
Výstražné kontrolky informujú vodi-
ča o poruchách v indikovaných sys-
témoch vozidla.
Výstražné kontrolky
(Červená)
Výstražná kontrolka brzdové- ho systému*1 ( S.430)
(Žltá)
Výstražná kontrolka brzdové-
ho systému*1 ( S.430)
Výstražná kontrolka vysokej teploty chladiacej kvapaliny*2
( S.430)
Výstražná kontrolka prehrie-
vania hybridného systému*2
( S.431)
Výstražná kontrolka systé-
mu dobíjania*2 ( S.431)
Výstražná kontrolka nízkeho tlaku motorového oleja*2
( S.431)
Indikátor poruchy* 1, 3 ( S.431)
Výstražná kontrolka SRS*1
( S.432)
Výstražná kontrolka ABS*1
( S.432)
Výstražná kontrolka nevhod- ného ovládania pedálu*2
( S.432)
(Červená)
Výstražná kontrolka systé- mu elektrického posilňovača
riadenia* 1, 3 ( S.433)
(Žltá)
Výstražná kontrolka systé-
mu elektrického posilňovača riadenia* 1, 3 ( S.433)
Výstražná kont rolka nízkej
hladiny paliva ( S.433)
Kontrolka bezpečnostných pásov vodiča a spolujazdca
vpredu ( S.433)
Kontrolky bezpečnost-
ných pásov cestujúcich
vzadu*2 ( S.434)
Výstražná kontrolka tlaku
pneumatík*1, 3 ( S.434)
(oranžová)
Indikátor LTA*2 (ak je vo vý-
bave) ( S.434)
(Bliká)
Indikátor vypnutia parkova-
cieho asistenta*1, 3 (ak je vo
výbave) ( S.435)
(Bliká)
Indikátor vypnutia RCTA*1, 3
(ak je vo výbave) ( S.435)

107
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
■Informácie o podporných jazd-
ných systémoch
Zvoľte pre zobrazen ie prevádzkové-
ho stavu nasledujúcich systémov:
 LTA (Asistent sledovania jazdy
v jazdných pruhoch) (ak je vo vý-
bave) ( S.239)
 Adaptívny tempomat s plným
rýchlostným rozsahom (ak je vo
výbave) ( S.248)
■Zobrazenie s väzbou na navi-
gačný systém (ak je vo výbave)
Zvoľte pre zobrazenie nasledujúcich
informácií s väzbou na navigačný
systém:
 Navigácia trasy do cieľa (ak je vo
výbave)
 Zobrazenie kompasu (zobrazenie
smerom jazdy hore)
■Zobrazenie navigácie trasy do cieľa
Keď je zobrazenie navigácie trasy do cieľa zapnuté na projekčnom displeji,
nebude zobrazené na multiinformačnom
displeji. ( S.117)
Zvoľte pre možnosť voľby zdroja
audia alebo skladby na prístroji pou-
žitím spínačov ovládania prístroja.
Táto ikona menu mô že byť nastavená
tak, aby bola zobrazená/nebola zobra-
zená v .
■Zobrazené položky
 Informácie o jazde
 Monitor energie (S.122)
 Rozdelenie krútiaceho momentu
(ak je vo výbave)
 Tlak hustenia pneumatík
■Informácie o jazde
Môžu byť vertikálne zobrazené 2
položky, ktoré sú zvolené použitím
nastavenia "Polo žky informácií
o jazde" (priemern á rýchlosť, vzdia-
lenosť a celkový čas).
Zobrazené informácie sa menia
podľa nastavenia "Typ informácií
o jazde" (od zahájenia činnosti sys-
tému alebo medzi resetovaním).
( S.108)
Používajte zobrazené informácie
iba ako referenčné.
Zobrazia sa nasledujúce položky.
 "Cesta"
• "Priemerná rýchlosť": Zobrazuje prie-
mernú rýchlosť vozid la od naštartova-
nia hybridného systému*
• "Vzdialenosť": Zobrazuje prejdenú
vzdialenosť od naštartovania hybrid-
ného systému*
• "Celkový čas": Zobrazuje uplynulý čas
od naštartovania hybridného systému*
*: Tieto položky sú r esetované pri kaž- dom vypnutí hybridného systému.
Zobrazenie informácií o pod-
porných jazdných systé-
moch
Zobrazenie s väzbou na
audiosystém (ak je vo výbave)
Zobrazenie informácií o vo-
zidle

108
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
"Celková"
• "Priemerná rýchlosť": Zobrazuje prie-
mernú rýchlosť vozidla od resetovania
zobrazenia*
• "Vzdialenosť": Zobrazuje prejdenú
vzdialenosť od rese tovania zobraze-
nia*
• "Celkový čas": Zobrazuje ubehnutý
čas od resetovania zobrazenia*
*: Pre resetovanie zobrazte požadovanú
položku a stlačte a podržte na
spínači ovládania prístroja.
■Rozdelenie krú tiaceho momen-
tu (ak je vo výbave)
Hnacia sila ne jedno tlivé koleso je
zobrazená pomocou stĺpca. Čím
dlhší stĺpec sa zobrazí, tým je hna-
cia sila väčšia.
■Tlak hustenia pneumatík
Zobrazuje tlak hustenia každej pneu-
matiky.
■Nastavenie zobrazenia prístro-
ja, ktoré môže byť zmenené
 Nastavenie hodín (vozidlá bez
navigačného systému)
 S.95
Jazyk
Zvoľte pre zmenu zobrazovaného jazyka.
Jednotky
Zvoľte pre zmenu zobrazovaných jedno-
tiek merania vzdialenosti.
 Indikátor EV
Zvoľte pre zapnutie/vypnutie indikátora
EV.

Zvoľte pre zmenu nasledujúceho zobra-
zovaného obsahu:
• Indikátor hybridného systému
Zvoľte pre zapnutie/vypnutie pokynov
ECO akcelerácie. ( S.105)
• Zobrazenie spotreby paliva
Zvoľte pre prepínanie zobrazenia prie-
mernej spotreby paliva medzi po naštar-
tovaní/po resetovaní/po natankovaní.
( S.104)
 (ak je vo výbave)
Zvoľte pre zobrazovanie/nezobrazova-
nie zobrazenia s väzbou na audiosys-
tém.
Zobrazenie nastavení

114
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
■Zobrazenie doby EV jazdy
Pomer doby EV jazd y je zobrazený
za celkovú dobu jazdy.
■Pokyny ECO akcelerácie/Stav Eco nebude fungovať, keď
Pokyny ECO akcelerácie/Stav Eco ne-
budú fungovať za nasledujúcich pod-
mienok:
●Indikátor hybridné ho systému nie je v činnosti.
●Vozidlo ide pri používaní adaptívneho
tempomatu s plným rýchlostným roz-
sahom. (ak je vo výbave)
■Informácie o podporných jazd-
ných systémoch
Zvoľte pre zobrazen ie prevádzkové-
ho stavu nasledujúcich systémov:
 LTA (Asistent sledovania jazdy
v jazdných pruhoch) (ak je vo vý-
bave) ( S.239)
 Adaptívny tempomat s plným
rýchlostným rozsahom (ak je vo
výbave) ( S.248)
■Zobrazenie s väzbou na navi-
gačný systém (ak je vo výbave)
Zvoľte pre zobrazenie nasledujúcich
informácií s väzbou na navigačný
systém:
 Navigácia trasy do cieľa (ak je vo
výbave)
 Zobrazenie kompasu (zobraze-
nie smerom jazdy hore)
■Zobrazenie navigácie trasy do cieľa
Keď je zobrazenie navigácie trasy do
cieľa zapnuté na projekčnom displeji,
nebude zobrazené na multiinformačnom displeji. ( S.117)
Zvoľte pre možnosť voľby zdroja
audia alebo skladby na prístroji pou-
žitím spínačov ovládania prístroja.
Táto ikona menu môže byť nastavená tak, aby bola zobrazená/nebola zobra-
zená v .
■Zobrazené položky
 Informácie o jazde
 Monitor energie (S.122)
 Rozdelenie krútiaceho momentu
(ak je vo výbave)
 Tlak hustenia pneumatík
■Informácie o jazde
Môžu byť vertikálne zobrazené 2
položky, ktoré sú zvolené použitím
nastavenia "Polo žky informácií
o jazde" (priemern á rýchlosť, vzdia-
lenosť a celkový čas).
Zobrazené informácie sa menia
podľa nastavenia "Typ informácií
o jazde" (od zahájenia činnosti sys-
tému alebo medzi resetovaním).
( S.115)
Používajte zobrazené informácie
iba ako referenčné.
Zobrazia sa nasledujúce položky.
Zobrazenie informácií o pod-
porných jazdných systémoch
Zobrazenie s väzbou na
audiosystém (ak je vo výbave)
Zobrazenie informácií o vo-
zidle

115
2
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
"Cesta"
• "Priemerná rýchlosť": Zobrazuje prie-
mernú rýchlosť vozidla od naštartova-
nia hybridného systému*
• "Vzdialenosť": Zobrazuje prejdenú
vzdialenosť od naštartovania hybrid-
ného systému*
• "Celkový čas": Zobrazuje uplynulý čas
od naštartovania hybridného systému*
*: Tieto položky sú r esetované pri kaž- dom vypnutí hyb ridného systému.
"Celková"
• "Priemerná rýchlosť": Zobrazuje prie-
mernú rýchlosť vozidla od resetovania
zobrazenia*
• "Vzdialenosť": Zobrazuje prejdenú
vzdialenosť od rese tovania zobraze-
nia*
• "Celkový čas": Zobrazuje ubehnutý
čas od resetovania zobrazenia*
*: Pre resetovanie zobrazte požadovanú položku a stlačte a podržte na
spínači ovládania prístroja.
■Rozdelenie krú tiaceho momen-
tu (ak je vo výbave)
Hnacia sila ne jedno tlivé koleso je
zobrazená pomocou stĺpca. Čím
dlhší stĺpec sa zobrazí, tým je hna-
cia sila väčšia.
■Tlak hustenia pneumatík
Zobrazuje tlak hustenia každej pne-
umatiky.
■Nastavenie zobrazenia prístro-
ja, ktoré môže byť zmenené
 Nastavenie hodín (vozidlá bez
navigačného systému)
 S.101
Jazyk
Zvoľte pre zmenu zobrazovaného jazyka.
Jednotky
Zvoľte pre zmenu zobrazovaných jedno-
tiek merania vzdialenosti.
 Typ prístrojov
Je možné zmeniť spôsob zobrazenia
rýchlomeru.
 Indikátor EV
Zvoľte pre zapnutie/vypnutie indikátora
EV.

Zvoľte pre zmenu nasledujúceho zobra-
zovaného obsahu:
• Indikátor hybridného systému
Zvoľte pre zapnutie/vypnutie pokynov
ECO akcelerácie. ( S.112)
• Zobrazenie spotreby paliva
Zvoľte pre prepínanie zobrazenia prie-
mernej spotreby paliva medzi po naštar-
tovaní/po resetovaní/po natankovaní.
( S.112)
 (ak je vo výbave)
Zvoľte pre zobrazovanie/nezobrazova-
nie zobrazenia s väzbou na audiosys-
tém.
Zobrazenie nastavení

141
3
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Pred jazdou
■Spínače centrálneho zamyka-
nia dverí
 S.138
■Otvoriť
Pri stlačení spínača otvárača zadných
dverí hore zdvihnite zadné dvere.
Zadné dvere nemôžu byť zatvorené ihneď
po stlačení spínača otvárača zadných dverí.
■Zatvoriť
Stiahnite zadné dvere dolu pomo-
cou držadla zadnýc h dverí a potom
zatlačte na zadné dvere zvonka,
aby ste sa uistili, že sú zatvorené.
Dajte pozor, aby s te pri zatváraní
zadných dverí pomocou držadla ne-
ťahali zadné dvere do strany.
■Výstražný bzučiak otvorených dverí
 S.138
■Osvetlenie batožinového priestoru
●Keď sú otvorené zadné dvere, roz- svieti sa osvetlenie batožinového
priestoru.
●Ak je osvetlenie batožinového priesto-
ru ponechané zapnuté, keď je spínač
POWER vypnutý, osvetlenie sa auto- maticky vypne po 20 minútach.
Odomknutie a zamknutie
zadných dverí zvnútra
Otvorenie/zatvorenie zadných
dverí (vozidlá bez elektricky
ovládaných zadných dverí)
UPOZORNENIE
■Vzpery tlmičov zadných dverí
Zadné dvere sú vy bavené vzperami tl-
mičov, ktoré držia zadné dvere na mieste.
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobiť poško- denie vzpier tlmičo v zadných dverí,
a to môže viesť k poruche.
●Nepripevňujte žiadne cudzie pred-
mety, napr. nálepky, plastové fólie
alebo lepiace pásky na tyč vzpery tl- miča.
●Nedotýkajte sa tyče vzpery tlmiča ru-kavicou alebo inými textilnými pred-
metmi.
●Na zadné dvere nepripevňujte žiad-
ne iné príslušenstv o ako originálne
diely Toyota.
●Na vzperu tlmiča nepokladajte ruky,
ani na ňu nevyvíjajte bočný tlak.

149
3
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_sk
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Pred jazdou
VÝSTRAHA
■Funkcia ochrany pred zovretím
Dodržujte nasledujúce pokyny. Ich nedodržanie môže spôsobiť smr-
teľné alebo vážne zranenie.
●Nikdy nepoužívajte akúkoľvek časť
vášho tela, aby st e úmyselne aktivo-
vali funkciu ochrany pred zovretím.
●Funkcia ochrany pred zovretím ne-
musí fungovať, keď sa niečo zachytí
tesne pred úplným dovretím zad- ných dverí. Dajte pozor, aby nedošlo
k priškripnutiu prstov alebo čohokoľ-
vek iného.
●Funkcia ochrany pred zovretím ne-
musí fungovať v závislosti na tvare predmetu, ktorý je zovretý. Dajte po-
zor, aby nedošlo k priškripnutiu prs-
tov alebo čohokoľvek iného.
■Hands-free elektricky ovládané
zadné dvere
Pri zaobchádzaní s hands-free elek-
tricky ovládanými zadnými dverami do- držujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobiť smr-
teľné alebo vážne zranenie.
●Skontrolujte bezpečnosť okolitého
priestoru, aby ste sa uistili, že žiadne prekážky alebo čokoľvek iného ne-
môžu spôsobiť privretie vášho ma-
jetku.
●Keď dávate nohu do blízkosti zadnej
strednej časti zadného nárazníku a pohybujete s ňou od zadného ná-
razníku, buďte opatrní, aby ste sa
nedotkli výfukovéh o potrubia, kým dostatočne nevychl adne, pretože
dotyk horúceho výfukového potrubia
môže spôsobiť popálenie.
●Nenechávajte elektronický kľúč
v účinnom dosahu ( oblasti detekcie) batožinového priestoru.
UPOZORNENIE
■Vretenové pohony zadných dverí
Zadné dvere sú vybavené vretenovými
pohonmi, ktoré drži a zadné dvere na mieste.
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobiť poško- denie vretenového pohonu zadných
dverí, a to môže viesť k poruche.
●Nepripevňujte žiadne cudzie pred-
mety, napr. nálepky, plastové fólie alebo lepiace pásky na tyč vreteno-
vého pohonu.
●Nedotýkajte sa t yče vretenového po-
honu rukavicou alebo inými textilný- mi predmetmi.
●Nepripevňujte ťažké príslušenstvo na
zadné dvere. Keď ho chcete pripevniť,
kontaktujte ktorého koľvek autorizova- ného predajcu alebo servis Toyota,
alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
●Na vretenový pohon nepokladajte
ruky alebo na neho nevyvíjajte boč- ný tlak.
■Aby ste zabránili poruche zatvára-
ča zadných dverí
Netlačte na zadné dvere nadmernou
silou, keď je zatvár ač zadných dverí
v činnosti. Tlak na zadné dvere nad- mernou silou môže spôsobiť poruchu
zatvárača zadných dverí.
■Aby ste zabránili poruche zatvára-
ča zadných dverí
●Uistite sa, že medzi zadnými dvera-
mi a rámom nie je ľad, ktorý by mo- hol brániť pohybu zadných dverí.
Činnosť elektricky ovládaných zad-
ných dverí pri tom, kedy je na zad- ných dverách nadmerná záťaž,
môže spôsobiť poruchu.