battery TOYOTA YARIS CROSS 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

469
6
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
Αφαιρέστε τη σκόνη από το στόμιο
εισαγωγής αέρα με μια ηλεκτρική
σκούπα, κλπ.
Φροντίστε να χρησιμοποιείτε μόνο
σύστημα κενού για την αναρρόφηση
σκόνης και υλικών φραγής. Εάν επιχει-
ρήσετε την εκφύσηση της σκόνης και
των υλικών φραγής με πιστόλι αέρα,
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Όταν χρησιμοποιείται το
σύστημα κλιματισμού
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει πάντα εγκα-
τεστημένο φίλτρο.
Η χρήση του συστήματος κλιματισμού
χωρίς φίλτρο μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στο σύστημα.
■Για την αποτροπή ζημιάς στο
κάλυμμα του φίλτρου
Κατά τη μετακίνηση του καλύμματος
του φίλτρου στην κατεύθυνση του
βέλους προκειμένου να αποδεσμευτεί
το εξάρτημα σύνδεσης, προσέξτε να
μην εφαρμόσετε υπερβολική πίεση
στις δαγκάνες. Διαφορετικά, οι δαγκά-
νες μπορεί να υποστούν ζημιά.
Καθαρισμός του στομίου
εισαγωγής αέρα και του
φίλτρου στην υβριδική
μπαταρία (μπαταρία κίνη-
σης)
Για να αποτραπεί η υποβάθ-
μιση της οικονομίας καυσίμου,
να ελέγχετε οπτικά το στόμιο
εισαγωγής αέρα στην υβρι-
δική μπαταρία (μπαταρία κίνη-
σης) για τυχόν σκόνη και
φραγές, σε τακτά χρονικά δια-
στήματα. Εάν είναι σκονισμένο
ή φραγμένο ή εάν εμφανιστεί
το μήνυμα «Maintenance
Required for Traction Battery
Cooling Parts See Owner’s
Manual» (Απαιτείται συντή-
ρηση για τα εξαρτήματα ψύξης
της μπαταρίας κίνησης Ανα-
τρέξτε στο βιβλίο οδηγιών χρή-
σης) στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών, καθαρίστε το
στόμιο εισαγωγής αέρα χρησι-
μοποιώντας τις παρακάτω δια-
δικασίες:
Καθαρισμός του στομίου
εισαγωγής αέρα

471
6
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
5Το π ο θ ε τ ή σ τ ε ξανά το φίλτρο στο
κάλυμμα.
1Εμπλέξτε το φίλτρο στις 2 γλωτ-
τίδες, όπως φαίνεται στην
εικόνα.
2Εμπλέξτε τις 2 δαγκάνες για να
τοποθετήσετε το φίλτρο.
Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο δεν έχει στρα-
βώσει ή παραμορφωθεί κατά την τοπο-
θέτησή του.
6Το π ο θ ε τ ή σ τ ε το κάλυμμα του
στομίου εισαγωγής αέρα.1Εισάγετε τη γλωττίδα του καλύμ-
ματος, όπως φαίνεται στην
εικόνα.
2Πιέστε το κάλυμμα για να εμπλέ-
ξετε τις 2 δαγκάνες.
■Προγραμματισμένη συντήρηση του
στομίου εισαγωγής αέρα
Ανατρέξτε στο «Βιβλιάριο σέρβις
To y o t a » ή στο «Έντυπο εγγύησης
To y o t a » .
■Καθαρισμός του στομίου εισαγω-
γής αέρα
●Η σκόνη στο στόμιο εισαγωγής αέρα
μπορεί να παρεμποδίζει την ψύξη της
υβριδικής μπαταρίας (μπαταρία κίνη-
σης). Εάν η φόρτιση/εκφόρτιση της
υβριδικής μπαταρίας (μπαταρία κίνη-
σης) είναι περιορισμένη, η απόσταση
κατά την οποία το όχημα μπορεί να
κινηθεί με τη χρήση του ηλεκτροκινη-
τήρα (κινητήρας έλξης) μπορεί να μει-
ωθεί
και η οικονομία καυσίμου να
υποβιβαστεί.
Να ελέγχετε κατά διαστήματα και να
καθαρίζετε το στόμιο εισαγωγής αέρα.
●Ο ακατάλληλος χειρισμός του καλύμ-
ματος του στομίου εισαγωγής αέρα
και του φίλτρου μπορεί να έχει ως
αποτέλεσμα την πρόκληση ζημιάς σε
αυτά. Εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με
τον καθαρισμό του φίλτρου, απευθυν-
θείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Maintenance Required for
Traction Battery Cooling Parts See
Owner’s Manual» (Απαιτείται
συντήρηση για τα εξαρτήματα
ψύξης της μπαταρίας κίνησης Ανα-
τρέξτε στο βιβλίο οδηγιών χρήσης)
στην οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών
●Εάν εμφανιστεί αυτό το προειδοποιη-
τικό μήνυμα στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών, αφαιρέστε το κάλυμμα

473
6
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
6-3. Συντήρηση που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
Συντήρηση και φροντίδα
■Εάν η μπαταρία του ηλεκτρονικού
κλειδιού έχει αποφορτιστεί
Ενδέχεται να προκύψουν τα ακόλουθα
συμπτώματα:
●Το σύστημα έξυπνης εισόδου και εκκί-
νησης (εφόσον υπάρχει) και το ασύρ-
ματο τηλεχειριστήριο δεν θα
λειτουργούν σωστά.
●Η εμβέλεια λειτουργίας θα είναι μειω-
μένη.
Ίσιο κατσαβίδι
Μικρό ίσιο κατσαβίδι
Μπαταρία λιθίου CR2032 (οχή-
ματα χωρίς σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης) ή
CR2450 (οχήματα με σύστημα
έξυπνης εισόδου και εκκίνησης)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
●Μην τοποθετείτε μέσα στο στόμιο
εισαγωγής αέρα τίποτα άλλο εκτός
από το αποκλειστικό φίλτρο για το
συγκεκριμένο όχημα και μην χρησι-
μοποιείτε το όχημα χωρίς το φίλτρο
τοποθετημένο.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Maintenance Required for
Traction Battery Cooling Parts
See Owner’s Manual» (Απαιτείται
συντήρηση για τα εξαρτήματα
ψύξης της μπαταρίας κίνησης
Ανατρέξτε στο βιβλίο οδηγιών
χρήσης) στην οθόνη πολλαπλών
πληροφοριών
Εάν το όχημα κινείται συνεχώς ενώ
εμφανίζεται το προειδοποιητικό
μήνυμα (που δείχνει ότι η φόρ-
τιση/εκφόρτιση της υβριδικής μπατα-
ρίας [μπαταρία κίνησης] μπορεί να
είναι περιορισμένη), ενδέχεται
να
υπάρχει δυσλειτουργία στην υβριδική
μπαταρία (μπαταρία κίνησης). Εάν το
προειδοποιητικό μήνυμα εμφανιστεί,
καθαρίστε αμέσως το στόμιο εισαγω-
γής αέρα.
Μπαταρία ασύρματου
τηλεχειριστηρίου/ηλε-
κτρονικού κλειδιού
Αντικαταστήστε την μπαταρία
με καινούργια εάν έχει εξαντλη-
θεί.
Καθώς το κλειδί μπορεί να
υποστεί ζημιά εάν η ακόλουθη
διαδικασία δεν εκτελεστεί
σωστά, συστήνεται η αντικατά-
σταση της μπαταρίας του κλει-
διού από εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή To y o t a ή άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή.
Στοιχεία για προετοιμασία

514
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Traction Battery Needs to be
Protected Refrain from the Use of N
Position» (Η μπαταρία κίνησης
πρέπει να προστατευτεί Αποφύ-
γετε τη χρήση της θέσης N)
Αυτό το μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί
όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρί-
σκεται στη θέση Ν.
Καθώς η υβριδική μπαταρία (μπαταρία
κίνησης) δεν μπορεί να φορτιστεί όταν ο
μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται
στη
θέση Ν, μετακινήστε τον μοχλό
αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P όταν το
όχημα είναι σταματημένο.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Traction Battery Needs to be
Protected Shift into P to Restart»
(Ημπαταρία κίνησης πρέπει να
προστατευτεί Επιλέξτε τη θέση P
για επανεκκίνηση)
Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται όταν το
φορτίο της υβριδικής μπαταρίας (μπατα-
ρία κίνησης) έχει μειωθεί πάρα πολύ
διότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων έχει
παραμείνει στη θέση Ν για ορισμένο
χρονικό διάστημα.
Κατά τη λειτουργία του οχήματος
, επι-
λέξτε τη θέση P και επανεκκινήστε το
υβριδικό σύστημα.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Shift to
P Before Exiting Vehicle» (Επιλέξτε
τη θέση P πριν βγείτε από το
όχημα)
Το μήνυμα εμφανίζεται όταν η πόρτα του
οδηγού ανοίξει, χωρίς να τεθεί ο διακό-
πτης ισχύος στη θέση OFF, με τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων σε οποιαδή-
ποτε θέση εκτός της P. Θέστε τον μοχλό
αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Shift
Out of N Release Accelerator
Before Shifting» (Βγείτε από N
Αφήστε το γκάζι πριν από την
αλλαγή ταχύτητας)
Το πεντάλ γκαζιού έχει πατηθεί και ο
μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται
στη θέση Ν.Απελευθερώστε το πεντάλ του γκαζιού
και μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στη θέση D ή R.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Press
Brake when Vehicle is Stopped
Hybrid System may Overheat»
(Πατήστε το φρένο όταν το όχημα
είναι σταματημένο Μπορεί να
υπερθερμανθεί το υβριδικό
σύστημα)
Αυτό το μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί
όταν πατάτε το πεντάλ του γκαζιού για
να κρατήσετε το όχημα ενώ αυτό έχει
σταματήσει σε ανηφόρα, κτλ. Το υβρι-
δικό σύστημα μπορεί να υπερθερμανθεί.
Αφήστε
ελεύθερο το πεντάλ του γκαζιού
και πατήστε το πεντάλ φρένου.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Auto
Power OFF to Conserve Battery»
(Αυτόματη απενεργοποίηση για
εξοικονόμηση μπαταρίας)
Η ισχύς διακόπηκε λόγω της λειτουργίας
αυτόματης απενεργοποίησης. Τη ν επό-
μενη φορά που θα εκκινήσετε το υβρι-
δικό σύστημα, αφήστε το να
λειτουργήσει για περίπου 5 λεπτά ώστε
η μπαταρία 12 Volt να επαναφορτιστεί.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Headlight System Malfunction
Visit Your Dealer» (Βλάβη του
συστήματος προβολέων Απευθυν-
θείτε στον αντιπρόσωπό σας)
Τα ακόλουθα συστήματα ενδέχεται να
παρουσιάζουν βλάβη. Απευθυνθείτε
αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
●Το σύστημα προβολέων LED (εφόσον
υπάρχει)
●AHS (Προσαρμοζόμενο Σύστημα
Μεγάλης Σκάλας Φώτων) (εφόσον
υπάρχει)
●Αυτόματη Μεγάλη Σκάλα Φώτων
(Auto High Beam - AHB) (εφόσον
υπάρχει)

516
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
■Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει την ανάγκη να επισκε-
φθείτε τον τοπικό αντιπρόσωπο
της To y o t a
Το σύστημα ή το εξάρτημα που εμφανί-
ζεται στην οθόνη πολλαπλών πληροφο-
ριών παρουσιάζει βλάβη. Απευθυνθείτε
αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος
.
■Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει την ανάγκη να ανατρέ-
ξετε στο εγχειρίδιο κατόχου
●Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Engine
Coolant Temp High Stop in a Safe
Place See Owner’s Manual» (Υψηλή
θερμοκρασία ψυκτικού κινητήρα Στα-
ματήστε σε ασφαλές μέρος Ανατρέξτε
στο Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης), ακολου-
θήστε τις αντίστοιχες οδηγίες.
(→Σελ.550)
●Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Exhaust
Filter Full See Owner’s Manual» (Φίλ-
τρο εξάτμισης γεμάτο Ανατρέξτε στο
Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης), ακολουθή-
στε τις σχετικές οδηγίες. (→Σελ.383)
●Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Oil
Pressure Low Stop in a Safe Place
See Owner’s Manual» (Πίεση λαδιού
χαμηλή Σταματήστε σε ασφαλές
μέρος Ανατρέξτε στο Βιβλίο Οδηγιών
Χρήσης), ακολουθήστε τις αντίστοιχες
οδηγίες. (→Σελ.444)
●Εάν εμφανιστεί κάποιο από τα ακό-
λουθα μηνύματα στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, αυτό μπορεί να
υποδεικνύει κάποια δυσλειτουργία.
Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσι-
οδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
• «Smart Entry & Start System
Malfunction See Owner’s Manual»
(Βλάβη συστήματος έξυπνης εισόδου
και εκκίνησης Ανατρέξτε στο Βιβλίο
Οδηγιών
Χρήσης)• «Hybrid System Malfunction» (Βλάβη
υβριδικού συστήματος)
• «Check Engine» (Ελέγξτε τον κινη-
τήρα)
• «Hybrid Battery System Malfunction»
(Βλάβη συστήματος υβριδικής μπατα-
ρίας)
• «Accelerator System Malfunction»
(Βλάβη συστήματος γκαζιού)
• «Hybrid System Stopped» (Το υβρι-
δικό σύστημα σταμάτησε)
• «Engine Stopped» (Ο κινητήρας στα-
μάτησε)
●Εάν εμφανιστεί κάποιο από τα ακό-
λουθα μηνύματα στην οθόνη πολλα-
πλών πληροφοριών, αυτό μπορεί να
υποδεικνύει κάποια δυσλειτουργία.
Σταματήστε αμέσως το όχημα και
απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή Toyota ή σε
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
• «Braking Power Low Visit Your
Dealer» (Ισχύς πέδησης χαμηλή
Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό
σας)
• «12-Volt Battery Charging System
Malfunction Visit Your Dealer»
(Δυσλειτουργία συστήματος φόρτισης
μπαταρίας 12 Volt Απευθυνθείτε στον
αντιπρόσωπό σας)
●Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Low
Auxiliary Battery See Owner’s
Manual» (Χαμηλή τάση βοηθητικής
μπαταρίας Ανατρέξτε στο Βιβλίο Οδη-
γιών Χρήσης),
•Όταν η ένδειξη σβήνει μετά από λίγα
δευτερόλεπτα (εμφανίζεται για περί-
που 6 δευτερόλεπτα): Διατηρήστε τη
λειτουργία του υβριδικού συστήματος
για περισσότερο από 15 λεπτά και
φορτίστε την μπαταρία 12 Volt.
•Όταν η ένδειξη δεν σβήνει: Εκκινήστε
το υβριδικό
σύστημα χρησιμοποιώ-
ντας τις διαδικασίες: →Σελ.545
●Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Maintenance Required for Traction
Battery Cooling Parts See Owner’s
Manual» (Απαιτείται συντήρηση για
μέρη ψύξης της μπαταρίας κίνησης
Ανατρέξτε στο βιβλίο οδηγιών χρή-

517
7
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
σης), τα φίλτρα μπορεί να είναι φραγ-
μένα, τα στόμια εισαγωγής αέρα
μπορεί να είναι μπλοκαρισμένα ή
ενδέχεται να υπάρχει διάκενο στον
αγωγό. Για τον λόγο αυτό, εκτελέστε
την ακόλουθη διαδικασία διόρθωσης.
•Εάν τα στόμια εισαγωγής αέρα και τα
φίλτρα της υβριδικής μπαταρίας (μπα-
ταρία κίνησης) είναι βρώμικα, εκτελέ-
στε
τη διαδικασία στη Σελ.469 για να
τα καθαρίσετε.
•Εάν το προειδοποιητικό μήνυμα εμφα-
νίζεται όταν τα στόμια εισαγωγής αέρα
και τα φίλτρα της υβριδικής μπαταρίας
(μπαταρία κίνησης) δεν είναι βρώμικα,
απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσι-
οδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota
ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος
.
■Εάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Maintenance Required For
Traction Battery At Your Dealer»
(Απαιτείται συντήρηση για μπατα-
ρία ηλεκτροκίνησης από τον αντι-
πρόσωπό σας)
Έχει προγραμματιστεί επιθεώρηση ή
αντικατάσταση της υβριδικής μπαταρίας
(μπαταρία ηλεκτροκίνησης). Απευθυν-
θείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
●Συνεχίζοντας να οδηγείτε το όχημα
χωρίς επιθεώρηση της υβριδικής μπα-
ταρίας (μπαταρία ηλεκτροκίνησης) θα
προκληθεί η μη εκκίνηση του υβριδι-
κού συστήματος.
●Εάν το υβριδικό σύστημα δεν εκκινεί-
ται, απευθυνθείτε αμέσως σε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
Εάν σκάσει ένα ελαστικό
(οχήματα με κιτ επιδιόρ-
θωσης διάτρησης ελαστι-
κού έκτακτης ανάγκης)
Το όχημά σας δεν διαθέτει
ρεζέρβα, αλλά διαθέτει ένα κιτ
επιδιόρθωσης διάτρησης ελα-
στικού έκτακτης ανάγκης.
Ένα τρύπημα από καρφί ή
βίδα που έχει διέλθει στο
πέλμα του ελαστικού, μπορεί
να επιδιορθωθεί προσωρινά
με το κιτ επιδιόρθωσης διάτρη-
σης ελαστικού έκτακτης ανά-
γκης. (Το κιτ περιέχει μια φιάλη
στεγανοποιητικού. Το στεγανο-
ποιητικό μπορεί να χρησιμο-
ποιηθεί μόνο για την
προσωρινή επιδιόρθωση ενός
ελαστικού, χωρίς την αφαί-
ρεση
του καρφιού ή της βίδας
από το ελαστικό.) Ανάλογα με
τη ζημιά, αυτό το κιτ δεν μπο-
ρεί να χρησιμοποιηθεί για την
επιδιόρθωση του ελαστικού.
(→Σελ.518)