ABS TOYOTA YARIS HATCHBACK 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

852. A műszercsoport
2
A mű szercsoport
A figyelmeztető lámpák a gépjárm ű különböző rendszereinek meghi-
básodását jelzik.
Figyelmeztet ő lámpák
*1
Fékrendszer figyelmeztet ő
lámpa ( 431. o.)
*2
(Sárga)
Automata távolsági fény-
szóró visszajelz ő lámpa
(  434. o.)
*1
Töltésrendszer figyelmez-
tet ő lámpa ( 431. o.)
*2
(Sárga)
Tempomat visszajelz ő
lámpa ( 434. o.)
*1Alacsony motorolajnyo-
másra figyelmeztet ő lámpa
(  431. o.)*2
(Sárga)
LDA visszajelz ő lámpa
(  434. o.)
*1
(Piros)
Magas motorh űtő folyadék-
h ő mérsékletre figyelmez-
tet ő lámpa ( 431. o.)*2, 9
(Sárga)
Sávjelző visszajelz ő lám-
pák ( 434. o.)
*1
Hibajelz ő lámpa ( 432. o.)
*2
(Sárga)
Sebességhatároló vissza-
jelz ő lámpa ( 434. o.)
*1
SRS figyelmeztet ő lámpa
(  432. o.)*1, 2, 5Stop & Start kikapcsolva
visszajelz ő lámpa
(  434. o.)
*1
ABS figyelmeztet ő lámpa
(  432. o.)*1, 6
Üzemanyagsz űrő figyel-
meztet ő lámpa ( 434. o.)
*1Elektromos szervokor-
mányrendszer figyelmez-
tet ő lámpa ( 432. o.)*2, 3
(Sárga)
Intelligens nyitási és indító-
rendszer visszajelz ő lámpa
(  435. o.)
*1, 2, 5PCS (ütközés el őtti bizton-
sági rendszer) figyelmez-
tet ő lámpa ( 433. o.)Nyitott ajtóra figyelmeztet ő
lámpa ( 435. o.)
*1, 2, 4
Csúszásjelz ő lámpa
(  433. o.)Alacsony üzemanyag-
szintre figyelmeztet ő lámpa
(  435. o.)

892. A műszercsoport
2
A mű szercsoport
VIGYÁZAT!
Ha valamelyik biztonsági rendszer figyelmeztető lámpája nem gyullad ki
Ha valamelyik biztonsági rendszer, például az ABS vagy az SRS figyelmez-
tető lámpája nem gyullad ki a motor indításakor, akkor el őfordulhat, hogy az
adott rendszer baleset esetén nem áll r endelkezésre, ami súlyos vagy halá-
los sérüléshez vezethet. Ilyen esetben azonnal ellen őriztesse a gépjárm ű-
vet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
FIGYELEM
A motor és a motoralkatrészek károsodásának megel őzése érdekében
A magas motorh űtő folyadék-h őmérsékletre figyelmeztet ő lámpa villogása
vagy világítása a motor túlmelegedésére utalhat. Ebben az esetben azon-
nal álljon meg a gépjárm űvel egy biztonságos helyen, és ellen őrizze a mo-
tort, miután az teljesen lehű lt. (485. o.)

2604-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
Vezetéssegít ő rendszerek
ABS (blokkolásgátlós fékrendszer)
Segít megakadályozni a kerekek blokkolását hirtelen vagy csúszós
úton való fékezés esetén
Fékasszisztens
A fékpedál lenyomását követ ően megnöveli a féker őt, ha a rend-
szer vészfékezést igényl ő helyzetet észlel
VSC (gépjárm űstabilitást szabályozó rendszer) (felszereltség-
től függ ően)
Hirtelen megpördülés vagy csúszós útfelületen való megfordulás
esetén megakadályozza a gépjárm ű kicsúszását
TRC (kipörgésgátló rendszer) (felszereltségt ől függően)
Segít fenntartani a vonóer őt, és megakadályozza a hajtókerekek ki-
pörgését elinduláskor vagy csú szós úton való gyorsításkor
EPS (elektromos szervokormány)
Villanymotor segítségével csökkenti a kormánykerék elforgatásá-
hoz szükséges erőfeszítést.
PCS (ütközés előtti biztonsági rendszer) (felszereltségt ől füg-
gően)
 227. o.
Vészfékezés jelzése
Ha hirtelen lép a fékre, akkor a vészvillogók automatikusan \
villogni
kezdenek, hogy figyelmeztessék az Ön mögött haladó gép\
járm ű
vezető jét.
A vezetés biztonságának és a te ljesítmény javításának érdeké-
ben a következ ő rendszerek bizonyos vezetési helyzetekben
automatikusan m űködésbe lépnek. Ne feledje azonban, hogy
ezek a rendszerek csak kiegészít ő jellegűek, és a gépjárm ű
használata során nem szabad tú lzottan ezekre bíznia magát.

2624-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
 A TRC- és a VSC-rendszer kikapcsolása
A TRC- és a VSC-rendszer kikapcsolásához tartsa nyomva a VSC OFF gom-
bot legalább 3 másodpercig a gépjárm ű álló helyzetében.
A „TRC OFF” visszajelz ő és a VSC OFF visszajelz ő kigyullad.
A gomb ismételt megnyomásával kapcsolhatja vissza a rendszereke\
t.
Az ütközés el őtti biztonsági rendszerrel felszerelt gépjárm űveknél az ütközés
el őtti fékasszisztens és az ütközés el őtti fékezés is letiltásra kerül. A PCS fi-
gyelmeztető lámpa világítani kezd. ( 233. o.)
 Ha a „TRC OFF” (TRC kikapcsolva) visszajelz ő annak ellenére kigyullad,
hogy a VSC kikapcsoló gombot nem nyomta meg
A TRC nem m űködtethető . Lépjen kapcsolatba bármely hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felsze-
reléssel rendelkez ő szakemberrel.
 Az ABS, a fékasszisztens, a VSC- és a TRC-rendszer által okozott zaj és
rezgés
 Előfordulhat, hogy zajt hall a motortérbő l, ha a motor indítása közben vagy
közvetlenül a gépjárm ű elindulása utána lenyomja a fékpedált. Ez a hang
nem az egyes rendszerek meghibásodására utal.
 A fenti rendszerek mű ködésekor a következő jelenségek észlelhet ők. Ezek
egyike sem utal meghibásodásra.
• Megremeghet a gépjárm ű és a kormány.
• A motorhang megállást követ ően is hallható.
• Az ABS aktiválását követő en pulzálhat a fékpedál.
• Az ABS aktiválását követő en a fékpedál kissé lenyomódik.
 EPS m űködési hang
A kormánykerék mozgatása közben motorhang (zúgás) ha\
llható. Ez nem je-
lent meghibásodást.
 A TRC és a VSC rendszer automatikus újraaktiválása
Kikapcsolás után a TRC- és a VSC-rendszer a következ ő helyzetekben auto-
matikusan újraaktiválódik:
 A gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba fordítja.
 Ha csak a TRC-rendszert kapcsolta ki, akkor a TRC a gépjármű sebesség
növekedésével bekapcsol
Ha a TRC- és a VSC-rendszert is kik apcsolta, akkor nem történik automati-
kus újraaktiválás a gépjárm űsebesség növekedésekor.
 Az EPS-rendszer csökkent hatékonysága
Az EPS-rendszer hatékonysága csökken a rendszer túlmelegedé\
sének meg-
előzése érdekében, ha hosszú id őn keresztül gyakran kormányoz. Következ-
ményként nehezebbé válhat a kormán yzás. Ebben az esetben ne alkalmaz-
zon túl nagy kormányzási er őt, vagy álljon meg, és állít

sa le a motort. Az
EPS-rendszer eredeti állapota kb. 10 perc múlva helyreáll.

2634-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
4
Vezetés
 Ha a csúszásjelz ő lámpa kigyullad
Ez a rendszerek hibás m űködését jelezheti. Lépjen kapcsolatba bármely hi-
vatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelel ő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberrel.
 A vészfékezés jelzésének m űködési feltételei
Ha a következ ő három feltétel teljesül, a vészfékezés jelzése m űködni fog:
 A vészvillogók kikapcsolt állapotban vannak.
 A gépjárm ű pillanatnyi sebessége nagyobb, mint 55 km/h (35 mph).
 A fékpedál lenyomásának módjából és az eredmé\
nyként bekövetkez ő las-
sulásból a rendszer hirtelen fékezésre következtet.
 A vészfékezési jelzés rendszer általi automatikus kikapcsolása
A vészfékezési jelzés a következ ő helyzetek bármelyikében kikapcsol:
 A vészvillogók bekapcsolásakor.
 A fékpedál felengedésekor.
 A rendszer a gépjármű lassulásából arra következtet, hogy nem történik
vészfékezés.
VIGYÁZAT!
 Az ABS nem működik hatékonyan, ha
 A csúszás mértéke a gumiabroncsok tapadási határát meghaladja (példá-
ul er ősen kopott gumiabroncsok hóval borított úttesten).
 A gépjárm ű nedves vagy csúszós utakon nagy sebességgel való haladás-
kor vízen csúszik.
 Az ABS működése alatt a fékút a szokásosnál nagyobb lehet
Az ABS használatának nem a féktávolság csökkentése \
a célja. Mindig tart-
son biztonságos követési távolságot, különösen a\
következ ő helyzetekben:
 Laza talajon, kaviccsal vagy hóval borított úton haladva
 Hólánc használatakor
 Buckákon való áthaladáskor
 Kátyús vagy egyenetlen felszínű úton haladva
 Előfordulhat, hogy a TRC nem m űködik hatékonyan
Csúszós útfelületen való haladáskor el őfordulhat, hogy a gépjármű irányítá-
sa és a teljesítmény kihasználása nem lehetséges még a TRC-rendszer
használatával sem.
Vezessen óvatosan olyan esetben, amikor a gépjárm ű stabilitása és irányít-
hatósága veszélybe kerülhet.

2644-6. A vezetéssegítő rendszerek használata
VIGYÁZAT!
 Ha m űködésbe lép a VSC
A csúszásjelz ő villog. Mindig vezessen óvatosan. A felel őtlen vezetés bal-
esetet okozhat. Különös gonddal járjon el, ha a visszajelző lámpa villog.
 Ha a TRC-/VSC-rendszer ki van kapcsolva
Legyen különösen óvatos, és az útviszonyoknak megfelel\
ő sebességgel
vezessen. Mivel ezek a rendszerek a gépjárm ű stabilitását és a vonóerő t
biztosítják, csak akkor kapcsolja ki a TRC- és a VSC-rendszert,\
ha az feltét-
lenül szükséges.
 Gumiabroncsok cseréje
Ellen őrizze, hogy az összes gumiabroncs az elő írt méretű, márkájú, mintá-
zatú és terhelhet őség ű-e. Ellen őrizze azt is, hogy a gumiabroncsok felfúvá-
si nyomása a javasoltnak megfelel ő-e.
Az ABS-, TRC- és a VSC-rendszer nem m űködik megfelelő en, ha különbö-
ző gumiabroncsokat használ.
Gumiabroncsok vagy keréktárcsák cseréjével kapcsolatos to\
vábbi tájékoz-
tatásért forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
 A gumiabroncsok és a felfüggesztés kezelése
Hibás gumiabroncsok használata vagy a felfüggesztés megváltoztatása be-
folyásolja a vezetéssegít ő rendszerek mű ködését, és a rendszerek hibás
m űködéséhez vezethet.

3467-1. Karbantartás és ápolás
Bőrfelületek ápolása
A Toyota javasolja, hogy az utastér min őségének meg őrzése érdekében
évente legalább kétszer tisztítsa meg a belső felületeket.
 A szőnyegek tisztítása
Kereskedelmi forgalomban számos habszer ű tisztítószer vásárolható. A hab
felviteléhez használjon szivacsot vagy ke fét. Dörzsölje körkörösen a felülete-
ket. Ne használjon vizet. Törölje le a szennyez ődött felületeket és hagyja
megszáradni. A legjobb eredményt akkor érheti el, ha a sz őnyeg szinte szá-
razon marad.
 Biztonsági övek
Textilkend ő vagy szivacs segítségével, langyos, szappanos vízzel végezze a
tisztítást. Ellenő rizze azt is, hogy nem tapasztal-e rajtuk kopást, rojtosodást
vagy vágást.
VIGYÁZAT!
 Víz a gépjárműben
Ne loccsantson vagy csöpögtessen ki folyadékot a gépjárm űben.
Ellenkező esetben az elektromos alkatrészek stb. meghibásodhatnak, il-
letve tüzet foghatnak.
 Ügyeljen rá, hogy ne érje nedvess ég az SRS-rendszer elemeit vagy a
gépjármű belsejében található vezetékeket. ( 40. o.)
Az elektromos meghibásodások a lég zsákok kinyílásához vagy hibás mű-
ködéséhez vezethetnek, ami súlyos sérülést vagy hal\
ált okozhat.
 Az utastér tisztítása (különös tekintettel a műszerfalra)
Ne használjon polírozóviaszt vagy polírozó tisztító\
szert. A szélvéd őben
visszatükröz őd ő m űszerfal akadályozhatja a vezet őt a kilátásban, ami ha-
lállal vagy súlyos sérüléssel végz ődő balesethez vezethet.

4328-2. Teendők szükséghelyzetben
Hibajelz ő (MIL) lámpa
Hibát jelez a következ ő egységekben:
• Az elektronikus motorvezérl ő rendszerben;
• Az elektronikus fojtószelep-vezérl ő rendszerben,
• Az elektronikus Multidrive vezérl őrendszerben (felszereltségt ől
függ ően);
• A károsanyagkibocsátás-szabályozórendszerben; vagy
• A DPF-katalizátorban (felszereltségt ől függ ően).
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
SRS figyelmeztető lámpa
Hibát jelez a következ ő egységekben:
• Az SRS-légzsákrendszerben; vagy
• A biztonságiöv-elő feszítő rendszerben.
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
ABS figyelmeztető lámpa
Hibát jelez a következ ő egységekben:
• Az ABS vagy
• A fékasszisztensrendszerben.
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető
lámpa (figyelmeztet ő hangjelzés)
Az EPS (elektromos szervokormá ny) rendszer hibáját jelzi.
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Mű ködésük

4588-2. Teendők szükséghelyzetben
VIGYÁZAT!
 Szükségpótkerék használatakor
Ne feledje, hogy a rendelkezésre álló szükségpótkereke\
t kifejezetten az
Ön gépjármű véhez tervezték. A szükségpótkereket ne használja semm\
i-
lyen más gépjárm űhöz.
 Egyidej űleg ne használjon egynél több szükségpótkereket.
 Minél el őbb cserélje ki a szükségpótkereket szabvány kerékre.
 Kerülje a hirtelen gyorsítást, a kapkodó kormányzást, \
a hirtelen fékezést
és sebességfokozat-váltást, amely hirtelen motorfékezé\
st vált ki.
 A szükségpótkerék eltevésekor
Vigyázzon, nehogy az ujja vagy egyéb testrésze becsíp ődjön a szükségpót-
kerék és a karosszéria közé.
 A szerszámok és az emelő használata után
Indulás el őtt az ütközés vagy hirtelen fékezés közben okozott bal\
eset és sé-
rülés elkerülése érdekében gondoskodjon arról, hogy\
a szerszámok és az
emel ő a helyükön és megfelel ően rögzítve legyenek.
 Ha a gépjárm űre szükségpótkerék van felszerelve
El őfordulhat, hogy a gépjárm űsebesség érzékelése nem pontos, és a kö-
vetkez ő rendszerek nem helyesen m űködnek:
 ABS
 Fékasszisztens
 VSC (felszereltségt ől függ ően)
 TRC (felszereltségt ől függ ően)
 PCS (ütközés el őtti biztonsági rendszer) (felszereltségt ől függ ően)
 LDA (sávelhagyásra figyelmeztet ő rendszer) (felszereltségt ől függ ően)
 Automata távolsági fényszóró (felszereltségt ől függ ően)
 Tempomat (felszereltségt ől függ ően)
 Navigációs rendszer (felszereltségt ől függ ően)
 Sebességkorlátozás szükségpótkerék használat

akor
Ha gépjárm űvére szükségpótkerék van felszerelve, ne vezessen 80 km/h\
-
nál (50 mph) nagyobb sebességgel.
A szükségpótkereket nem nagy sebességre tervezték. A figy\
elmeztetés be
nem tartása halált vagy súlyos sérülést okozó balesethez\
vezethet.

526Betűrendes tárgymutató
Betűrendes tárgymutató
A/C......................... ............ 306, 313
Automatikus légkondicionáló berendezés ......................... 313
Kézi m űködtetés ű
légkondicionáló
berendezés ......................... 306
Légkondicionáló berendezés sz űrő ............... 392
Ablakemel ő-letiltókapcsoló .... 156
Ablakmosó ....................... 212, 216 Ellen őrzés ............................. 371
Felkészülés a télre ................ 267
Kapcsoló ........... ............ 212, 216
Ablakok ..................................... 156 Ablakmosó ........ .................... 212
Elektromos ablakemelő k ....... 156
Hátsóablak- páramentesítő ............. 309, 317
Ablaküvegek......... .................... 156
ABS (blokkolásgátlós
fékrendszer) ....... .................... 260
Figyelmeztet ő lámpa ............. 432
M űködés ............................... 260
Ajtók Ablakok ................................. 156
Ajtózár ........................... 116, 123
Csomagtérajtó....................... 123
Hátsó oldalajtó gyermekbiztonsági zár........ 121
Küls ő visszapillantó tükrök .... 153
Nyitott ajtóra figyelmeztet ő
hangjelz ő............................ 130
Nyitott ajtóra figyelmeztet ő
lámpa .............. .................... 435
Oldalablakok ......................... 156
Oldalajtók .............................. 116 Ajtózár
Csomagtérajtó ...................... 123
Intelligens nyitási és
indítórendszer..................... 129
Oldalajtók .............................. 116
Távirányító ....... ..................... 105
Akkumulátor............................. 368 Felkészülés a télre ................ 267
Figyelmeztet ő lámpa............. 431
Ha a gépjárm ű
akkumulátora lemerült ........ 480
Antenna
Intelligens nyitási és indítórendszer..................... 129
Rádió ............................ 282, 342
Audiorendszer (navigációs/ multimédia rendszer
nélkül)................ ..................... 272
CD-lejátszó ........................... 283
iPod.................. ..................... 292
Kormányba épített audió-
vezérl őgombok ................... 274
MP3-/WMA-lemez................. 283
Optimális használat .............. 276
Rádió ............... .....................
278
USB-adattároló ..................... 299
USB-csatlakozó .................... 275
Audiorendszer (navigációs/ multimédia rendszer)
*
Automata távolsági fényszóró ............................... 240
Automatikus légkondicionáló
berendezés ............................ 313Automatikus légkondicionáló berendezés......................... 313
Légkondicionáló berendezés sz űrő ............... 392
Automatikus világítás-
szabályozó rendszer ............. 207
A