398 TOYOTA YARIS HATCHBACK 2015 Manual del propietario (in Spanish)

CONTENIDO4
YARIS_F_ES_OM52G07S
6-1. Funcionamiento del sistema
de aire acondicionado
y del desempañador
Sistema de aire acondicionado
manual .................................. 306
Sistema de aire acondicionado
automático ............................ 313
Calefacción eléctrica ............... 321
Calefactores de los
asientos ................................ 323
6-2. Utilización de las luces
interiores
Lista de luces interiores .......... 325
• Luz interior ......................... 325
• Luces individuales .............. 326
6-3. Utilización de las características
de almacenamiento
Lista de características de
almacenamiento ................... 327
• Guantera ............................ 328
• Portabebidas ...................... 329
• Portabotellas ...................... 330
• Caja auxiliar ....................... 331
Características del
portaequipajes ...................... 332
6-4. Uso de otras características
interiores
Otras características
interiores ............................... 335
• Viseras parasol .................. 335
• Espejos de cortesía............ 335
• Cenicero portátil ................. 336
• Encendedor de cigarrillos... 337
• Toma de corriente .............. 338
• Reposabrazos .................... 339
• Parasol del techo
panorámico ........................ 339
• Asideros ............................. 340
7-1. Mantenimiento y cuidados
Limpieza y protección de la
parte exterior del vehículo .....342
Limpieza y protección de la
parte interior del vehículo ......346
7-2. Mantenimiento
Requisitos de
mantenimiento.......................349
7-3. Tareas de mantenimiento que
puede hacer usted mismo
Precauciones relacionadas
con las tareas de
mantenimiento que puede
hacer usted mismo ................352
Capó ........................................355
Colocación del gato
hidráulico ...............................357
Compartimento del motor ........359
Neumáticos..............................374
Presión de inflado de los
neumáticos ............................388
Ruedas ....................................390
Filtro del aire acondicionado....393
Control remoto inalámbrico/
pila de la llave electrónica ..... 395
Comprobación y recambio
de fusibles .............................398
Bombillas .................................404
6Características interiores7Mantenimiento y cuidados

341
7Mantenimiento y cuidados
YARIS_F_ES_OM52G07S
7-1. Mantenimiento y cuidados
Limpieza y protección de la
parte exterior del vehículo .....342
Limpieza y protección de la
parte interior del vehículo ......346
7-2. Mantenimiento
Requisitos de
mantenimiento.......................349
7-3. Tareas de mantenimiento que
puede hacer usted mismo
Precauciones relacionadas
con las tareas de
mantenimiento que puede
hacer usted mismo ............... 352
Capó........................................ 355
Colocación del gato
hidráulico .............................. 357
Compartimento del motor........ 359
Neumáticos ............................. 374
Presión de inflado de los
neumáticos ........................... 388
Ruedas .................................... 390
Filtro del aire acondicionado ... 393
Control remoto inalámbrico/
pila de la llave electrónica..... 395
Comprobación y recambio
de fusibles............................. 398
Bombillas................................. 404

3527-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
YARIS_F_ES_OM52G07S
Precauciones relacionadas con las tareas de
mantenimiento que puede hacer usted mismo
Si realiza algunas tareas de mantenimiento usted mismo, asegúrese de
seguir el procedimiento adecuado que detallamos en estas secciones.
ElementosComponentes y herramientas
Estado de la batería
( P. 369)
• Agua caliente• Bicarbonato sódico
•Grasa
• Llave normal (para los pernos de las abrazaderas de los
terminales)
• Agua destilada
Nivel de refrigerante
de motor ( P. 367)
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Refrigerante de
duración extralarga de Toyota» u otro refrigerante de
etilenglicol de calidad similar o superior sin silicato, amina,
nitrito ni borato y con tecnología de ácido orgánico de larga
duración
“Toyota Super Long Life Coolant” «Refrigerante de
duración extralarga de Toyota» es una mezcla compuesta
por un 50% de refrigerante y un 50% de agua desionizada.
• Embudo (utilizado únicamente para añadir refrigerante)
Nivel de aceite de
motor ( P. 362)
• “Toyota Genuine Motor Oil” «Aceite de motor original de
Toyota» o equivalente
• Trapo o toallita de papel
• Embudo (utilizado únicamente para añadir aceite de
motor)
Fusibles ( P. 398)• Fusible con el mismo amperaje que el original
Bombillas (P. 404)
• Bombilla con el mismo número y el mismo vataje que la
original
• Destornillador de estrella
• Destornillador de cabeza plana
•Llave
Radiador,
condensador y
termocambiador
intermedio
( P. 368)

Presión de inflado
de los neumáticos
( P. 388)
• Manómetro para neumáticos
• Fuente de aire comprimido

3597-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
7
Mantenimiento y cuidados
YARIS_F_ES_OM52G07S
Compar timento del motor
■Motor 1KR-FE
Cajas de fusibles (P. 398)
Varilla de medición del nivel de
aceite de motor ( P. 362)
Tapa de relleno de aceite de
motor ( P. 364)
Batería ( P. 369)
Depósito del refrigerante del
motor ( P. 367)
Ventilador de refrigeración
eléctrico
Condensador ( P. 368)
Radiador ( P. 368)
Depósito de líquido del lavador
( P. 372)
1
2
3
4
5
6
7
8
9

3607-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
YARIS_F_ES_OM52G07S
■Motor 1NR-FE
Cajas de fusibles ( P. 398)
Tapa de relleno de aceite de
motor ( P. 364)
Varilla de medición del nivel de
aceite de motor ( P. 362)
Batería ( P. 369)
Depósito del refrigerante del
motor ( P. 367)
Ventilador de refrigeración
eléctrico
Condensador ( P. 368)
Radiador ( P. 368)
Depósito de líquido del lavador
( P. 372)
1
2
3
4
5
6
7
8
9

3617-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
7
Mantenimiento y cuidados
YARIS_F_ES_OM52G07S■
Motor 1ND-TV
Cajas de fusibles (
P. 398)
Tapa de relleno de aceite de
motor ( P. 364)
Varilla de medición del nivel de
aceite de motor ( P. 362)
Filtro de combustible ( P. 373)
Batería ( P. 369)
Termocambiador intermedio (P. 368) Ventilador de refrigeración
eléctrico
Condensador (
P. 368)
Radiador ( P. 368)
Depósito del refrigerante del
motor ( P. 367)
Depósito de líquido del lavador (P. 372)1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

3987-3. Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo
YARIS_F_ES_OM52G07S
Comprobación y recambio de fusibles
Coloque el interruptor del motor en la posición “LOCK” (vehículos sin
sistema de llave inteligente) o en la posición de apagado (vehículos con
sistema de llave inteligente).
Abra la tapa de la caja de fusibles.
Compartimento del motor: cajas de fusibles de tipo A y B
Caja de fusibles de tipo A
Presione la lengüeta hacia dentro y levante la tapa.
Caja de fusibles de tipo B
Presione la lengüeta hacia dentro y levante la tapa.
Si algún componente eléctrico no funciona, es posible que se haya
fundido un fusible. En tal caso, revise y cambie los fusibles si es
necesario.
1
2
1
2

4398-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
YARIS_F_ES_OM52G07S
*1: Avisador acústico de freno de estacionamiento activado:
El avisador acústico suena para indicar que el freno de estacionamiento sigue
activado (una vez que el vehículo ha alcanzado una velocidad de 5 km/h [3 mph]).
*2: Si está instalado
*3: Avisador acústico de puerta abierta:
Si el vehículo alcanza una velocidad de 5 km/h (3 mph) o superior con una puerta
abierta, sonará un avisador acústico.
Luz recordatoria de cambio del aceite de motor (sólo motor
diésel)
Cuando la luz parpadea:
Indica que está programado un cambio del aceite del motor.
• Vehículos sin sistema DPF*6:
Parpadea aproximadamente 35.000 km (22.000 millas)
después de que se haya cambiado el aceite del motor. (El
indicador no funcionará correctamente a menos que se hayan
restablecido los datos de mantenimiento del aceite).
• Vehículos con sistema DPF*6:
Parpadea aproximadamente 14.500 km (9.000 millas)
después de que se haya cambiado el aceite del motor.
( P. 441) (El indicador no funcionará correctamente a menos
que se hayan restablecido los datos de mantenimiento del
aceite).
 Compruebe el aceite del motor, y cámbielo si es necesario.
Después de cambiar el aceite de motor, se debe restablecer
el sistema de cambio de aceite. ( P. 365)
Cuando se encienda la luz:
Indica que se debe cambiar el aceite de motor.
• Vehículos sin sistema DPF*6:
Se enciende a aproximadamente 40.000 km (25.000 millas)
después de que se haya cambiado el aceite de motor (y se
hayan restablecido los datos de mantenimiento del aceite).
• Vehículos con sistema DPF*6:
Se enciende a aproximadamente 15.000 km (9.300 millas)
después de que se haya cambiado el aceite de motor (y se
hayan restablecido los datos de mantenimiento del aceite).
 Lleve el vehículo a un concesionario Toyota autorizado,
cualquier taller u otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios, para que le revisen y cambien el aceite
de motor y el filtro de aceite . Después de cambiar el aceite
de motor, se debe restablecer el sistema de cambio de
aceite. ( P. 365)
Luz de avisoLuz de aviso/Información/Medidas

531Índice alfabético
YARIS_F_ES_OM52G07S
Embrague ........................................ 509
Emergencia, en caso de
Si cree que hay algún
problema................................... 431
Si debe detener el vehículo
por una emergencia.................. 423
Si el motor no arranca ................. 477
Si el vehículo se sobrecalienta .... 487
Si la llave electrónica no
funciona correctamente ............ 480
Si la palanca de cambios se ha
quedado atascada en la
posición P ................................. 479
Si pierde las llaves ...................... 106
Si se descarga la batería del
vehículo .................................... 482
Si se enciende la luz de aviso ..... 433
Si se queda sin gasolina y el
motor del vehículo se detiene... 491
Si su vehículo necesita
ser remolcado ........................... 425
Si su vehículo se queda
atascado ................................... 493
Si suena el avisador acústico ...... 433
Si tiene un neumático
desinflado ......................... 447, 462
Encendedor de cigarrillos.............. 337
Entrada sin llave
Control remoto inalámbrico ......... 105
Sistema de llave inteligente......... 129
EPS (Servodirección
eléctrica) ....................................... 260
Función........................................ 260
Luz de aviso ................................ 434
Especificaciones............................. 496
Espejo retrovisor
Espejo retrovisor interior ............. 150
Espejos retrovisores exteriores ... 153
Espejo retrovisor interior ............... 150
Espejos de cortesía ........................ 335
Espejos retrovisores exteriores .....153
Ajuste y plegado ...........................153
Desempañadores de los
espejos retrovisores
exteriores ...........................309, 317
Esterillas .............................................28
Faros .................................................204
Interruptor de las luces .................204
Luz de carretera automática.........241
Recambio de las bombillas ..........406
Sistema “Sígueme a casa” ...........205
Vataje ...........................................514
Filtro de combustible ..............373, 436
Filtro del aire acondicionado ..........393
Fluido
Embrague .................................... 509
Freno ............................................510
Lavador ........................................372
Multidrive ......................................508
Freno
Fluido............................................510
Freno de estacionamiento ............203
Luz de aviso .................................433
Freno de estacionamiento ..............203
Avisador acústico de freno
de estacionamiento activado .....433
Funcionamiento ............................203
Función de protección contra
obstrucciones
Ventanilla automática ...................157
Fusibles ............................................398
Ganchos
Ganchos de retención (esterilla) ....28
Gato
Colocación del gato hidráulico .....357
Vehículo equipado con gato .........448
Guantera ...........................................328
E
F
G

539Índice alfabético
YARIS_F_ES_OM52G07S
Sistema multimedia*
Sistema “Sígueme a casa” ............ 205
Sobrecalentamiento ....................... 487
Soportes de anclaje .......................... 69
Sugerencias sobre la conducción
en invierno .................................... 268
Supervisión de la visibilidad
hacia atrás*
Sustitución
Bombillas ..................................... 404
Fusibles ....................................... 398
Neumáticos ......................... 447, 462
Pila de la llave electrónica ........... 395
Pila del control remoto
inalámbrico ............................... 395
Tacómetro ......................................... 90
Tapa de llenado de combustible ... 218
Repostaje .................................... 218
Tareas de mantenimiento que
puede hacer usted mismo ........... 352
Termocambiador intermedio ......... 368
Toma de corriente ........................... 338
Toyota Safety Sense....................... 222
Transmisión ............................ 193, 198
Mandos de cambio de
marchas del volante ......... 195, 196
Multidrive ..................................... 193
Si la palanca de cambios se ha
quedado atascada en la
posición P ................................. 479
Transmisión manual .................... 198
Transmisión manual ....................... 198
Aceite .......................................... 509
Velocímetro ........................................90
Ventanillas ........................................156
Desempañador de
la luna trasera ....................309, 317
Lavador ........................................212
Ventanillas automáticas ...............156
Ventanillas automáticas ..................156
Función de protección contra
obstrucciones ............................157
Funcionamiento ............................156
Interruptor de bloqueo de la
ventanilla ...................................156
Visera
Techo ...........................................339
Viseras parasol ................................335
Visualizador
Información acerca de la
conducción ..................................93
Visualizador de información
múltiple ........................................92
Visualizador de información
múltiple ............................................92
Visualizador de la temperatura
exterior .............................................96
Volante ..............................................148
Ajuste ...........................................148
Interruptores de audio ..................274
VSC (Control de estabilidad
del vehículo) ..................................260
T
V
*: Consulte el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propietario”.