radiator TOYOTA YARIS HATCHBACK 2017 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

3957-3. Vedlikehold du kan gjøre selv
7
Vedlikehold og stell
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J66NO
Forholdsregler ved vedlikehold du kan
utføre selv
Hvis du utfører vedlikehold selv, må du utføre de riktige handlin-
gene som er beskrevet i disse avsnittene.
PunkterDeler og verktøy
Batteritilstand,
12-voltsbatteri
(  S. 410)• Smørefett
• Vanlig skiftenøkkel (for polklemmebolter)
Kjølevæskenivå
for motor/
strømstyringsen-
het ( S. 406)
• ”Toyota Super Long Life Coolant” eller tilsvarende
kjølevæske av høy kvalitet med teknologi for hybrid
organisk syre med lang holdbarhet basert på ety-
lenglykol uten silikater, aminer, nitritter og borater
”Toyota Super Long Life Coolant” er en ferdigblan-
ding av 50 % kjølevæske og 50 % avionisert vann.
• Trakt (som kun brukes til å fylle på kjølevæske)
Motoroljenivå
(  S. 403)• ”Toyota Genuine Motor Oil” eller tilsvarende
• Fille eller papirhåndkle
• Trakt (som kun brukes til å fylle på motorolje)
Sikringer
( S. 439)• Sikring med samme strømstyrke som originalsikrin-
gen
Luftinntaksventil
for kjøling av
hybridbatteri
( S. 386)
• Støvsuger
Lyspærer
( S. 444)
• Lyspærer med samme nummer og watt som origina-
len
• Stjerneskrutrekker
• Flat skrutrekker• Skiftenøkkel
Radiator og
kondenser
(  S. 408)

Dekktrykk
( S. 426)• Dekktrykkmåler
• Tilgang til komprimert luft
Spylervæske
( S. 408)
• Vann eller spylervæske som inneholder frostvæske
(for bruk om vinteren)
• Trakt (brukes kun til å fylle på vann eller spyler-
væske)
OM52J66NO.book Page 395 Friday, December 15, 2017 2:44 PM

3967-3. Vedlikehold du kan gjøre selv
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J66NO
ADVARSEL
Motorrommet inneholder mange mekaniske deler og væsker som plutselig
kan begynne å bevege på seg, bli varme eller bli elektrisk ladet. Ta hensyn til
forholdsreglene nedenfor for å unngå alvorlige personskader.
n Ved arbeid i motorrommet
l Biler uten smart inngangs- og startsystem: Kontroller at tenningsbryteren
står i ”LOCK” og at ”READY”-indikatoren er av.
l Biler med smart inngangs- og startsystem: Forsikre deg om at både
”Strøm på” i multiinformasjonsdisplayet og ”READY”-indikatoren er av.
l Hold hender, klær og verktøy unna viften.
l Pass på at du ikke berører motor, strømstyringsenhet, radiator, eksosma-
nifold osv. like etter kjøring da de kan være varme. Olje og andre væsker
kan også være varme.
l Ikke la noe som lett brenner, som papir og kluter, være igjen i motorrom-
met.
l Ikke røyk, forårsak gnister eller bruk åpen ild i nærheten av drivstoff. Driv-
stoffdamp er svært lettantennelig.
l Vær oppmerksom når du arbeider med bremsevæske. Den kan skade
hender, øyne og lakkoverflater. Hvis det kommer væske på hendene dine
eller i øynene, må du straks skylle det aktuelle området med rent vann.
Ta kontakt med lege hvis ubehaget vedvarer.
n Ved arbeid nær elektrisk kjølevifte eller radiatorgrill
Biler uten smart inngangs- og startsystem
Kontroller at tenningsbryteren står i ”LOCK”.
Når tenningsbryteren står på ”ON”, kan de elektriske kjøleviftene komme til
å starte automatisk hvis klimaanlegget er på og/eller kjølevæsketemperatu-
ren er høy. ( S. 408)
Biler med smart inngangs- og startsystem
Kontroller at tenningsbryteren er slått av.
Når tenningsbryteren er i ON-modus, kan de elektriske kjøleviftene starte
automatisk hvis klimaanlegget er på og/eller kjølevæsketemperaturen er
høy. ( S. 408)
n Vernebriller
Bruk vernebriller for å hindre at flygende eller fallende deler, væskesprut
osv. treffer øynene.
OM52J66NO.book Page 396 Friday, December 15, 2017 2:44 PM

4027-3. Vedlikehold du kan gjøre selv
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J66NO
Motorrom
Sikringsbokser (S. 439)
Oljepåfyllingslokk ( S. 404)
Radiatorlokk for kjølevæske
Kjølevæskebeholder for
strømstyringsenhet ( S. 406)
Ekspansjonstank ( S. 406) Ekspansjonstank for
motor/strømstyringsenhet
( S. 408)
Elektrisk kjølevifte
Kondenser ( S. 408)
Peilepinne ( S. 403)
Spylervæskebeholder ( S. 408)1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
OM52J66NO.book Page 402 Friday, December 15, 2017 2:44 PM

4077-3. Vedlikehold du kan gjøre selv
7
Vedlikehold og stell
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J66NO
nValg av kjølevæske
Bruk bare ”Toyota Super Long Life Coolant” eller tilsvarende kjølevæske med
teknologi for hybrid organisk syre med lang holdbarhet basert på etylenglykol
uten silikater, aminer, nitritter og borater.
”Toyota Super Long Life Coolant” er en blanding av 50 % kjølevæske og
50 % avionisert vann. (Minimumstemperatur: -35 °C)
Hvis du vil ha mer informasjon om kjølevæske, kontakt en autorisert Toyota-
forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
n Hvis kjølevæskenivået synker raskt etter etterfylling
Kontroller radiatoren, slanger, lokk på kjølevæskebeholder for motor/strøm-
styringsenhet, avtappingskran og vannpumpe visuelt.
Hvis du ikke finner noen lekkasje, må du få en autorisert Toyota-forhandler, et
verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted til å teste lokket
og kontrollere om det er lekkasjer i kjølesystemet.
ADVARSEL
n Når hybridsystemet er varmt
Ikke ta av lokket på ekspansjonstanken/strømstyringsenheten.
Kjølesystemet kan være under trykk og kan sprute ut varm kjølevæske hvis
lokket tas av. Dette kan føre til forbrenninger eller andre alvorlige person-
skader.
OBS
nEtterfylling av kjølevæske
Kjølevæske er verken rent vann eller konsentrert frostvæske. Den riktige
blandingen av vann og frostvæske må brukes for å få riktig smøring, korro-
sjonsbeskyttelse og kjøling. Les etiketten på frostvæsken eller kjølevæsken
nøye.
n Hvis du søler ut kjølevæske
Skyll med vann for å unngå skade på deler eller lakk.
OM52J66NO.book Page 407 Friday, December 15, 2017 2:44 PM

4087-3. Vedlikehold du kan gjøre selv
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J66NO
Kontroller og fjern eventuelle fremmedlegemer i radiatoren og kon-
denseren.
Hvis noen av delene ovenfor er veldig skitne eller hvis du ikke er sik-
ker på deres tilstand, må du få bilen kontrollert hos en autorisert
Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet påli-
telig verksted.
Hvis spylervæskenivået er under
”FULL”-linjen, må du etterfylle
spylervæske opp til ”FULL”-linjen.
Radiator og kondenser
ADVARSEL
n Når hybridsystemet er varmt
Ikke rør radiatoren eller kondenseren. De kan være varme og føre til alvor-
lige skader som forbrenninger.
Spylervæske
Type BType A
ADVARSEL
n Når du fyller spylervæske
Ikke etterfyll spylervæske når hybridsystemet er varmt eller når det er i drift.
Spylervæsken inneholder alkohol og kan ta fyr hvis den søles på motoren
osv.
OM52J66NO.book Page 408 Friday, December 15, 2017 2:44 PM

5398-2. Tiltak i en nødssituasjon
8
Hvis det oppstår problemer
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J66NOn
Hvis varsellampen for høy kjøl
evæsketemperatur tennes eller
blinker
Stans bilen på et trygt sted og slå av klimaanlegget. Slå deretter
av hybridsystemet.
Hvis du ser damp:
Åpne panseret forsiktig når dampen er forsvunnet.
Hvis du ikke ser damp:
Løft panseret opp forsiktig.
Når hybridsystemet er til-
strekkelig nedkjølt, kan du
kontrollere om det er lekka-
sjer på slangene eller radia-
torkjernen (radiatoren). Radiator
Kjølevifte
Hvis det lekker mye kjølevæske,
må du umiddelbart ta kontakt
med en autorisert Toyota-for-
handler, et verksted autorisert
av Toyota eller et annet pålitelig
verksted.
Nivået er tilfredsstillende når
det er mellom linjene ”FULL”
og ”LOW” på beholderen.Beholder
”FULL”
”LOW”
Radiatorlokk
Korrigering
1
2
3
1
2
4
1
2
3
4
OM52J66NO.book Page 539 Friday, December 15, 2017 2:44 PM

5408-2. Tiltak i en nødssituasjon
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J66NO
Etterfyll kjølevæske ved
behov.
I en nødssituasjon kan vann
brukes hvis kjølevæske ikke er
tilgjengelig.
Start hybridsystemet og slå på klimaanlegget for å kontrollere om
radiatorens kjølevifte fungerer, og for å se etter kjølevæskelekka-
sjer fra radiatoren eller slangene.
Viften starter umiddelbart når klimaanlegget slås på rett etter en
kaldstart. Sjekk at viften fungerer ved å kontrollere viftelyden og strøm-
men av tilluft. Hvis det er vanskelig å kontrollere, kan du slå av\
og på kli-
maanlegget flere ganger.
(Viften fungerer ikke alltid ved minusgrader.)
Hvis kjøleviften ikke fungerer:
Slå av hybridsystemet umiddel bart og kontakt en autorisert
Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet
pålitelig verksted.
Hvis kjøleviften fungerer:
Få bilen kontrollert hos nærmeste autoriser te Toyota-forhandler,
et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
5
6
7
OM52J66NO.book Page 540 Friday, December 15, 2017 2:44 PM

5418-2. Tiltak i en nødssituasjon
8
Hvis det oppstår problemer
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J66NOn
Hvis hybridsystemet overopphetes, tennes en varsellampe
Stans bilen på et sikkert sted.
Stans hybridsystemet, og lø ft forsiktig opp panseret.
Når hybridsystemet er ned-
kjølt, kan du kontrollere om
det er lekkasjer på slangene
eller radiatorkjernen (radiato-
ren). Radiator
Kjølevifte
Hvis det lekker mye kjølevæske,
må du umiddelbart ta kontakt
med en autorisert Toyota-for-
handler, et verksted autorisert
av Toyota eller et annet pålitelig
verksted.
Kjølenivået er tilfredsstillende
når det er mellom linjene ”F”
og ”L” på beholderen.Beholder
”F”-merket
”L”-merket
Etterfyll kjølevæske ved
behov.
I en nødssituasjon kan vann
brukes hvis kjølevæske ikke er
tilgjengelig.
1
2
3
1
2
4
1
2
3
5
OM52J66NO.book Page 541 Friday, December 15, 2017 2:44 PM

5428-2. Tiltak i en nødssituasjon
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J66NO
Start hybridsystemet og se etter varsellampen for overoppheting
av hybridsystemet (med svart-hvit t-display) eller varselmeldingen
(med fargedisplay).
Hvis varsellampen (med svart-hvitt-display) eller varselmeldin-
gen (med fargedisplay) ikke tennes:
Stopp hybridsystemet og kontak t en autorisert Toyota-forhandler,
et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Hvis varsellampen (med svart-hvitt-display) eller varselmeldin-
gen (med fargedisplay) tennes:
Få bilen kontrollert hos nærmeste autoriser te Toyota-forhandler,
et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
ADVARSEL
n Slik hindrer du en ulykke eller personskader når du kontrollerer under
panseret på bilen
l Hvis det kommer damp fra panseret, må du ikke åpne panseret før dam-
pen har forsvunnet. Motorrommet kan være svært varmt og forårsake
alvorlige forbrenninger.
l Når hybridsystemet er slått av, må du kontrollere at indikatoren på ten-
ningsbryteren og ”READY”-indikatoren er slått av.
Når hybridsystemet er i drift, kan bensinmotoren starte automatisk, eller
kjøleviftene kan plutselig fungere selv om bensinmotoren stanser. Ikke rør
eller kom nær roterende deler, som f.eks. viften, da fingre, klær (f.eks. et
skjerf eller et halstørkle) kan sette seg fast og føre til alvorlige skader.
l Ikke forsøk å løsne lokket til kjølevæskebeholderen mens hybridsystemet
og radiatoren er varm.
Varm kjølevæske og damp som frigjøres under trykk, kan føre til alvorlige
skader som forbrenninger.
6
OM52J66NO.book Page 542 Friday, December 15, 2017 2:44 PM

579Alfabetisk stikkordregister
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J66NO
I en nødssituasjonHvis 12-voltsbatteriet lades
ut......................................... 533
Hvis bilen blir stående fast .... 544
Hvis bilen må stoppe i en nødssituasjon ..................... 465
Hvis bilen må taues............... 467
Hvis bilen overopphetes........ 538
Hvis den elektroniske nøkkelen ikke virker som
den skal .............................. 530
Hvis det vises en
varselmelding ..................... 489
Hvis du har punktert ...... 495, 514
Hvis du mister nøklene ......... 127
Hvis du tror noe er galt.......... 474
Hvis hybridsystemet ikke starter ................................. 528
Hvis varsellampen tennes ..... 475
Hvis varsellyden høres.......... 475
Identifikasjon............................ 549
Bil .......................................... 549
Motor ..................................... 549
Indikatorer .................................. 95
Initialisering
Funksjoner som må initialiseres .......................... 568
Varselsystem for dekktrykk ............................ 419
Innkjøringstips ......................... 173
Innvendig speil......................... 161
ISOFIX-fester .............................. 57 Jekk
Jekk i bilen ............................ 515
Plassering av jekken ............. 400
Jekkhåndtak ..................... 497, 515
Kilometerteller ................. 101, 106
Kjettinger .................................. 283
Kjølesystem ............................. 406 Overoppheting av hybridsystemet ................... 538
Kjølevæske............................... 406
Kjølevæske............................... 406
Kapasitet ............................... 554
Klargjøring og kontroll før vinteren............................... 281
Kontrollere ............................ 406
Kjølevæskebeholder for
strømstyringsenhet Kapasitet ............................... 554
Klargjøring og kontroll før vinteren............................... 281
Kontrollere ............................ 406
Radiator ................................ 408
Kjørelys ................................... 209 Skifte lyspærer ............. 450, 460
Wattstyrke ............................. 558
Kjøring ...................................... 172 Innkjøringstips....................... 173
Kjøretips for hybridbiler ......... 278
Prosedyrer ............................ 172
Riktig kjørestilling .................... 26
Tips for vinterkjøring ............. 281
Kjøring med tilhenger ............. 183
Klembeskyttelse Elektriske vinduer ................. 168
Klimaanlegg ............................ 352 Automatisk klimaanlegg ....... 352
Klimaanleggsfilter ................. 432
IJ
K
*: Se ”Brukerhåndbok for navigasjons- og multimediesystem” for biler som er utstyrt med navigasjons-/multimediesystem.
OM52J66NO.book Page 579 Friday, December 15, 2017 2:44 PM