TOYOTA YARIS HATCHBACK 2017 Manuale duso (in Italian)

621Indice alfabetico
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J70L
Identificazione ................................. 591
Motore ......................................... 591
Veicolo......................................... 591
Impianto antifurto
Doppio sistema di bloccaggio...... 104
Sistema immobilizer ...................... 96
Impianto audio (con sistema
di navigazione/ multimediale)*
Impianto audio (senza sistema
Navigazione/Multimedia) ............. 320
Audio Bluetooth®......................... 354
Comando audio al
volante ...................................... 322
Disco MP3/WMA ........................ 330
Impiego ottimale .......................... 324
iPod ............................................. 339
Lettore CD ................................... 330
Memoria USB .............................. 347
Porta USB ................................... 323
Radio ........................................... 326
Impianto di condizionamento
aria ................................................. 386
Filtro aria condizionata ................ 474
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 386
Impianto di condizionamento
aria automatico
Filtro aria condizionata ................ 474
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 386
Indicatore EV ..................................... 88
Indicatore sistema ibrido ............... 115
Indicatori.......................... 111, 114, 117
Indicatori promemoria
manutenzione ............................... 108
Informazioni per la stazione
di servizio...................................... 632
Inizializzazione
Elementi da inizializzare .............. 610
Sistema di controllo
pressione pneumatici................ 454
Interruttore accensione
(interruttore POWER) ........... 216, 220
Avviamento del sistema
ibrido ..................................216, 220
Cambio delle posizioni
dell’interruttore POWER ............217
Funzione spegnimento
automatico .................................225
Se il veicolo deve essere arrestato
in caso di emergenza ................507
Variazione delle modalità
dell’interruttore POWER ............222
Interruttore bloccaggio
finestrino ........................................199
Interruttore conversazione*...........360
Interruttore motore ..................216, 220
Avviamento del sistema
ibrido ..................................216, 220
Cambio delle posizioni
dell’interruttore POWER ............217
Funzione spegnimento
automatico .................................225
Se il veicolo deve
essere arrestato in caso di
emergenza.................................507
Variazione delle modalità
dell’interruttore POWER ............222
Interruttore POWER .................216, 220
Avviamento del sistema
ibrido ..................................216, 220
Funzione spegnimento
automatico .................................225
Se il veicolo deve essere arrestato
in caso di emergenza ................507
Variazione delle modalità
dell’interruttore POWER ............222
Interruttore telefono*......................360
I
*: Per veicoli dotati si sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

622Indice alfabetico
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J70L
Interruttori
Interruttore abbaglianti
automatici ................................. 287
Interruttore accensione........ 216, 220
Interruttore bloccaggio
finestrino ................................... 199
Interruttore chiusura
centralizzata ............................. 156
Interruttore conversazione*
Interruttore di reset del controllo
pressione pneumatici................ 454
Interruttore di spegnimento
VSC .......................................... 304
Interruttore emergenza ................ 506
Interruttore fari antinebbia ........... 244
Interruttore LDA (Avviso di
allontanamento dalla corsia)..... 280
Interruttore luci ............................ 238
Interruttore luci intermittenti
di emergenza ............................ 506
Interruttore modalità
di guida EV ............................... 229
Interruttore PCS (Sistema di
sicurezza pre-crash) ................. 266
Interruttore POWER ............ 216, 220
Interruttore regolatore della
velocità di crociera .................... 299
Interruttore sbrinatore del
lunotto posteriore ...................... 390
Interruttore tergi-lavacristalli del
parabrezza................................ 246
Interruttore tergi-lavalunotto
posteriore ................................. 250
Interruttore “TRIP” ....................... 118
Interruttori alzacristalli
elettrici ...................................... 199
Interruttori del comando audio
a distanza ................................. 322
Interruttori di comando ................ 126
Interruttori riscaldatore sedile ...... 396
Interruttori specchietti retrovisori
esterni ....................................... 196
Interruttori telefono*.................... 360
Lampadine
Potenza ........................................600
Sostituzione ..................................486
Lavacristalli ..............................246, 250
Controllo .......................................443
Interruttore ............................246, 250
Operazioni preparatorie
e controlli prima della
stagione invernale .....................313
Lavaggio e ceratura .........................414
LDA (avviso di allontanamento
dalla corsia) ...................................279
Lettore CD*......................................330
Leva
Leva dei tergicristalli .............246, 250
Leva del cambio ...........................232
Leva del fermo ausiliario ..............433
Leva di sgancio del cofano ...........433
Leva indicatore di direzione..........236
Leva del cambio ...............................232
Se non è possibile spostare
la leva del cambio dalla
posizione “P”..............................234
Trasmissione ibrida ......................232
Luci
Abbaglianti automatici ..................287
Elenco delle luci abitacolo ............398
Illuminazione interruttore
POWER .....................................398
Interruttore fari ..............................238
Interruttore fari antinebbia ............244
Leva indicatore di direzione..........236
Luce del vano bagagli ..................161
Luci abitacolo ...............................398
Luci di cortesia .............................399
Luci di cortesia alette parasole .....407
Potenza ........................................600
Sistema di illuminazione
all’entrata ...................................399
Sistema di spegnimento
ritardato delle luci ......................239
Sostituzione delle lampadine........486
Spia dell’interruttore
accensione ................................398
L

623Indice alfabetico
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J70L
Luci abitacolo .................................. 398
Interruttore ................................... 398
Potenza ....................................... 600
Luci degli indicatori di
direzione ...................................... 236
Leva indicatore di direzione......... 236
Potenza ....................................... 600
Sostituzione
delle lampadine ........ 493, 494, 496
Luci degli indicatori di direzione
anteriori ......................................... 236
Leva indicatore di direzione......... 236
Potenza ....................................... 600
Sostituzione delle lampadine....... 493
Luci degli indicatori di direzione
laterali............................................ 236
Leva indicatore di direzione......... 236
Potenza ....................................... 600
Sostituzione delle lampadine....... 494
Luci degli indicatori di direzione
posteriori....................................... 236
Leva indicatore di direzione......... 236
Potenza ....................................... 600
Sostituzione delle lampadine....... 496
Luci della targa ............................... 238
Interruttore luci ............................ 238
Potenza ....................................... 600
Sostituzione delle lampadine....... 498
Luci di coda ..................................... 238
Interruttore luci ............................ 238
Potenza ....................................... 600
Sostituzione delle
lampadine ......................... 496, 502
Luci di cortesia ............................... 399
Interruttore ................................... 399
Potenza ....................................... 600
Luci di cortesia alette parasole
Luci di cortesia alette parasole .... 407
Potenza ....................................... 600
Luci di emergenza
Interruttore ....................................506
Luci di posizione anteriori ..............238
Interruttore luci .............................238
Potenza ........................................600
Sostituzione delle
lampadine ..........................492, 502
Luci di retromarcia
Potenza ........................................600
Sostituzione della lampadina........500
Luci di stop
Potenza ........................................600
Segnale di frenata
d’emergenza ..............................304
Sostituzione delle
lampadine ..........................496, 502
Luci intermittenti di emergenza......506
*: Per veicoli dotati si sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

624Indice alfabetico
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J70L
Maniglie di appiglio ........................ 412
Manovella del martinetto ........ 539, 557
Manutenzione
Dati di manutenzione................... 590
Manutenzione “fai da te”.............. 430
Requisiti di manutenzione ........... 427
Manutenzione “fai da te” ................ 430
Memoria USB*................................ 347
Messaggi di avvertimento .............. 531
Messaggio di avvertimento
batteria di trazione scarica .......... 531
Messaggio di avvertimento
sistema ibrido surriscaldato ....... 531
Misuratore ............................... 114, 117
Controllo luminosità quadro
strumenti ........................... 115, 118
Display multifunzione .......... 121, 125
Indicatori ...................................... 111
Messaggio di avvertimento.......... 531
Misuratori............................. 114, 117
Spie di avvertimento .................... 109
Modalità di guida EV....................... 229
Monitor di retrovisione*
Monitoraggio energia ..................... 133
Motore
Cofano ......................................... 433
Come avviare il sistema
ibrido ................................. 216, 220
Interruttore accensione
(interruttore POWER) ....... 216, 220
Interruttore motore............... 216, 220
Interruttore POWER ............ 216, 220
Modalità Accessory ..................... 222
Numero d’identificazione ............. 591
Posizione “ACC” .......................... 217
Se il veicolo deve essere arrestato
in caso di emergenza ............... 507
Surriscaldamento ........................ 581
Vano ............................................ 437
Motore elettrico
Caratteristica ............................... 592
Collocazione .................................. 86
Numero di identificazione
del veicolo......................................591
Olio
Olio motore ...................................593
Olio motore.......................................438
Capacità .......................................593
Controllo .......................................438
Messaggi di avvertimento per la
pressione dell’olio ......................531
Operazioni preparatorie
e controlli prima della
stagione invernale .....................313
Spia di avvertimento per la
pressione dell’olio ......................518
Orologio ....................................123. 130
Panne
Se il veicolo rimane in panne .......587
PCS (Sistema di sicurezza
pre-crash).......................................262
Funzione.......................................262
Interruttore PCS ...........................266
Messaggi di avvertimento.............277
Spia di avvertimento .....................519
Peso ..................................................590
Pneumatici........................................451
Catene ..........................................315
Controllo .......................................451
Dimensioni....................................598
Pneumatici da neve ......................313
Pressione di gonfiaggio ................598
Rotazione dei pneumatici .............452
Ruota di scorta .............................556
Se si è sgonfiato un
pneumatico ........................537, 556
Sistema di controllo
pressione pneumatici.................453
Sostituzione ..........................537, 556
Spia di avvertimento .....................522
MN
O
P

625Indice alfabetico
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J70L
Pneumatici da neve ........................ 313
Pneumatico sgonfio ............... 537, 556
Poggiatesta ..................................... 188
Porta USB ........................................ 323
Portabicchieri .................................. 402
Portabottiglie ................................... 403
Porte
Chiusura centralizzata ................. 152
Cicalino di avvertimento
porta aperta .............................. 165
Cristalli delle porte ....................... 199
Dispositivo di sicurezza per
bambini porta posteriore ........... 157
Finestrini laterali .......................... 199
Porte laterali ................................ 152
Portellone posteriore ................... 159
Specchietti retrovisori esterni ...... 196
Spia di avvertimento porta
aperta ....................................... 521
Porte laterali .................................... 152
Portellone posteriore
Luce del vano bagagli ................. 161
Portellone posteriore ................... 159
Posacenere...................................... 408
Posacenere asportabile ................. 408
Presa di alimentazione ................... 410
Pressione di gonfiaggio
dei pneumatici .............................. 468
Dati di manutenzione................... 598
Spia di avvertimento .................... 522
Pulizia ...................................... 414, 419
Abitacolo...................................... 419
Cinture di sicurezza ..................... 423
Esterno ........................................ 414
Ruote in alluminio ........................ 415
Radiatore ..........................................443
Radio*..............................................326
Radio data system ...........................328
RDS ...................................................328
Refrigerante......................................441
Capacità .......................................596
Controllo .......................................441
Operazioni preparatorie
e controlli prima della stagione
invernale ....................................313
Refrigerante motore ........................441
Capacità .......................................596
Controllo .......................................441
Operazioni preparatorie e
controlli prima della stagione
invernale ....................................313
Refrigerante unità di controllo
alimentazione
Capacità .......................................596
Controllo .......................................441
Operazioni preparatorie e
controlli prima della
stagione invernale .....................313
Radiatore ......................................443
Regolatore della velocità
di crociera ......................................299
Messaggi di avvertimento.............301
Spia di avvertimento .....................520
R
*: Per veicoli dotati si sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

626Indice alfabetico
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J70L
Rifornimento di carburante ............ 252
Apertura del tappo del serbatoio
carburante ................................ 254
Capacità ...................................... 592
Tipi di carburante......................... 592
Riscaldatori ..................................... 386
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 386
Riscaldatori sedili ........................ 396
Specchietti retrovisori esterni ...... 390
Riscaldatori sedili ........................... 396
Rotella di regolazione manuale
del fascio luminoso dei fari ......... 240
RSA (riconoscimento segnaletica
stradale) ........................................ 293
Ruota di scorta ................................ 556
Alloggiamento.............................. 557
Pressione di gonfiaggio ............... 598
Ruote................................................ 470
Dimensioni................................... 598
Sostituzione ................................. 556
Sbrinatore
Lunotto posteriore ........................390
Parabrezza ...................................390
Specchietti retrovisori esterni .......390
Sbrinatore lunotto posteriore .........390
Schermata consumo .......................133
Sedile posteriore..............................184
Ripiegamento degli schienali
posteriori ....................................184
Sedili .........................................182, 184
Installazione di un seggiolino per
bambini/sistema di ritenuta
per bambini ..................................65
Poggiatesta ..................................188
Posizione di seduta corretta ...........34
Precauzioni relative alla
regolazione ................................183
Pulizia ...........................................419
Regolazione .................................182
Ripiegamento degli schienali
posteriori ....................................184
Riscaldatori sedili .........................396
Sedili anteriori ..................................182
Poggiatesta ..................................188
Postura corretta durante
la guida ........................................34
Pulizia ...........................................419
Regolazione .................................182
Riscaldatori sedili .........................396
Segnale di frenata d’emergenza .....304
Sensore
Abbaglianti automatici ..................257
LDA (Avviso di allontanamento
dalla corsia) ...............................279
PCS (sistema di sicurezza
pre-crash) .................................257
RSA (Riconoscimento segnaletica
stradale).....................................293
Sensore della telecamera.............257
Sensore laser ...............................257
Sistema automatico dei fari ..........241
Specchietto retrovisore interno.....194
Tergicristalli del parabrezza dotati
di sensore pioggia .....................248
S

627Indice alfabetico
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J70L
Servosterzo ..................................... 303
Spia di avvertimento .................... 519
Servosterzo elettrico (EPS) ............ 303
Funzione...................................... 303
Spia di avvertimento .................... 519
Sicurezza dei bambini ...................... 59
Come il bambino deve indossare
la cintura di sicurezza ................. 39
Dispositivi di sicurezza per
bambini porta posteriore ........... 157
Installazione di un seggiolino
per bambini ................................. 65
Interruttore di bloccaggio
alzacristallo elettrico ................. 199
Precauzioni portellone
posteriore.................................. 161
Precauzioni relative agli airbag ..... 45
Precauzioni relative agli
alzacristalli elettrici.................... 202
Precauzioni relative ai
riscaldatori sedili ....................... 396
Precauzioni relative
alla batteria a 12 volt ........ 449, 580
Precauzioni relative alla batteria
della chiave rimossa ................. 480
Precauzioni relative alle cinture
di sicurezza................................. 41
Sistema di ritenuta per bambini ..... 60
Sistema automatico di
controllo luci................................. 238
Sistema di accesso
telecomandato senza chiave
Radiocomando a distanza ........... 141
Sistema di entrata e avviamento
intelligente ................................ 164
Sistema di assistenza per
partenze in salita .......................... 303
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale airbag ...... 56
Sistema di blocco del cambio ....... 234
Sistema di controllo pressione
pneumatici
Funzione.......................................453
Inizializzazione .............................454
Installazione delle valvole e
dei trasmettitori di controllo
della pressione
dei pneumatici ...........................453
Interruttore di reset del controllo
pressione pneumatici.................454
Registrazione dei codici ID ...........455
Spia di avvertimento .....................522
Sistema di entrata e avviamento
intelligente .....................................164
Avviamento del motore.................220
Funzione di entrata...............152, 159
Messaggi di avvertimento.............166
Posizione antenna ........................164
Spie di avvertimento .....................521
Sistema di illuminazione
all’entrata .......................................399
Sistema di navigazione*
Sistema di raffreddamento .............441
Surriscaldamento del sistema
ibrido ..........................................581
Sistema di ritenuta per bambini .......60
Fissato con cintura di sicurezza .....70
Fissato con un ancoraggio
rigido ISOFIX ...............................77
Metodi di installazione dei
sistemi di ritenuta
per bambini ..................................65
Punti da ricordare ...........................61
Uso di una staffa di ancoraggio ......83
Viaggiare con i bambini ..................59
Sistema di sicurezza pre-crash
(PCS) ..............................................262
Funzione.......................................262
Interruttore PCS ...........................266
Messaggi di avvertimento.............277
Spia di avvertimento .....................519
*: Per veicoli dotati si sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

628Indice alfabetico
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J70L
Sistema di spegnimento
ritardato delle luci ........................ 239
Sistema frenante
antibloccaggio (ABS) ................... 303
Funzione...................................... 303
Spia di avvertimento .................... 519
Sistema ibrido ................................... 86
Avviamento del sistema
ibrido ................................. 216, 220
Componenti ad alta tensione......... 90
Consigli per la guida con
il veicolo ibrido .......................... 310
Frenata rigenerativa ...................... 88
Indicatore sistema ibrido ............. 115
Interruttore POWER ............ 216, 220
Modalità di guida EV ................... 229
Precauzioni relative al sistema
ibrido ........................................... 90
Schermata di monitoraggio
energia/consumi ....................... 133
Se il sistema ibrido
non si avvia............................... 571
Sistema di interruzione di
emergenza.................................. 91
Surriscaldamento ........................ 581
Sistema immobilizer ......................... 96
Sistema luce guida diurna ............. 241
Potenza ....................................... 600
Sostituzione delle
lampadine ......................... 492, 502
Sistema multimediale*
Sistema vivavoce
(per telefono cellulare)*.............. 374
Soluzioni portaoggetti .................... 400
Sostituzione
Batteria della chiave
elettronica ................................. 477
Batteria radiocomando
a distanza ................................. 477
Fusibili ......................................... 481
Lampadine................................... 486
Pneumatici........................... 537, 556
Specchietti
Sbrinatori specchietti
retrovisori esterni .......................390
Specchietti di cortesia ..................407
Specchietti retrovisori esterni .......196
Specchietto retrovisore interno.....193
Specchietti di cortesia.....................407
Specchietti laterali ...........................196
Regolazione e ripiegamento.........196
Riscaldatori...................................390
Specchietti retrovisori esterni ........196
Regolazione e ripiegamento.........196
Sbrinatori specchietti
retrovisori esterni .......................390
Specchietto retrovisore
Specchietti retrovisori esterni .......196
Specchietto retrovisore interno.....193
Specchietto retrovisore interno .....193
Spia dell’interruttore accensione
(illuminazione interruttore
POWER) .........................................398
Spia di avvertimento batteria
di trazione scarica .........................521
Spia di avvertimento della
temperatura del refrigerante
motore ............................................518
Spia di avvertimento
richiesta posizione P ....................523
Spia di avvertimento sistema
ibrido surriscaldato.......................522
Spia di promemoria cintura
di sicurezza ....................................521
Spia di promemoria cintura
di sicurezza guidatore non
allacciata ........................................521
Spia di promemoria cintura
di sicurezza passeggero
anteriore non allacciata ................521
Spia di promemoria cintura
di sicurezza passeggero
posteriore non allacciata ..............521
Spia guasto ......................................518

629Indice alfabetico
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J70L
Spie di avvertimento ....................... 109
Abbaglianti automatici ................. 520
ABS ............................................. 519
Avvertimento principale ............... 522
Bassa pressione olio motore ....... 518
Basso livello carburante .............. 521
Batteria di trazione scarica .......... 521
Elevata temperatura refrigerante
motore ...................................... 518
Impianto frenante ................ 517, 520
Impianto motore .......................... 518
Indicatore pattinamento ............... 520
Indicatore regolatore della velocità
di crociera ................................. 520
LDA (Avviso di allontanamento
dalla corsia) .............................. 520
PCS (Sistema di sicurezza
pre-crash) ................................. 519
Porta aperta................................. 521
Pressione dell’olio motore ........... 518
Pressione pneumatici .................. 522
Richiesta posizione P .................. 523
Servosterzo elettrico.................... 519
Sistema di carica ......................... 517
Sistema di entrata e avviamento
intelligente ........................ 521, 529
Sistema ibrido.............................. 518
Spia di avvertimento
Manutenzione ........................... 524
Spia di promemoria cintura
di sicurezza............................... 521
Spia guasto ................................. 518
SRS ............................................. 518
Surriscaldamento
sistema ibrido ........................... 522
Temperatura
refrigerante motore ................... 518
Sportello carburante........................252
Rifornimento di carburante ...........252
Staffe di ancoraggio ..........................83
Suggerimenti per il rodaggio ..........205
Surriscaldamento ............................581
Tachimetro ...............................114, 117
Tappetini .............................................32
Tendina del tetto ..............................411
Tergicristalli del parabrezza ...........246
Tergicristalli del parabrezza
dotati di sensore pioggia............247
Tergicristallo del parabrezza
a intermittenza ...........................246
Tergicristallo del lunotto
posteriore.......................................250
Terza luce di stop
Sostituzione delle lampadine........502
Toyota Safety Sense........................255
Traino
Occhiello di traino .........................511
Traino di emergenza ....................509
Traino di un rimorchio...................215
Traino di un rimorchio .....................215
Trasmissione ibrida .........................232
T
*: Per veicoli dotati si sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

630Indice alfabetico
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J70L
Vani portaoggetti
supplementari............................... 406
Vano portaoggetti ........................... 401
Volante ............................................. 191
Comandi audio ............................ 322
Interruttore “TRIP” ....................... 118
Interruttori di comando ................ 126
Interruttori telefono ...................... 360
Regolazione ................................ 191
VSC
(Controllo stabilità veicolo) ......... 303
V