TOYOTA YARIS HATCHBACK 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

óWersje z r´cznie regulowanymi lusterkami
Ustawiç pozycj´ lusterka naciska-
jàc jego powierzchni´ w gór´,
w dó∏, w prawo lub w lewo.
óWersje z elektrycznie regulowanymi lusterkami
Naciskajàc przycisk, wybraç
lusterko, które ma byç regulo-
wane.
Lewe
Prawe
Naciskajàc przycisk, ustawiç
pozycj´ lusterka.
Góra
Prawo
Dó∏
Lewo
2
1
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych221
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Zewn´trzne lusterka wsteczne
Regulacja ustawienia
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 221 (Black plate)

óWersje z r´cznie regulowanymi lusterkami
W celu z∏o˝enia lusterka popchnàç
je w kierunku ty∏u samochodu.
óWersje z elektrycznie regulowanymi lusterkami
Nacisnàç przycisk, aby z∏o˝yç ze-
wn´trzne lusterka wsteczne.
Ponowne naciÊni´cie tego przyci-
sku powoduje powrót zewn´trznych
lusterek wstecznych do normalnej
pozycji.
Zewn´trzne lusterka wsteczne
z∏o˝à si´ lub roz∏o˝à automatycz-
nie w powiàzaniu z blokowaniem
i odblokowywaniem drzwi.
Elektryczna regulacja lusterek dzia∏a, gdy (wersje z elektrycznie regulo-
wanymi lusterkami)
ó Wersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ACC” lub „ON”.
ó Wersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ACCESSORY lub ON.
Gdy lusterka ulegnà zaparowaniu (wersje wyposa˝one w funkcj´ usu-
wania zaparowania zewn´trznych lusterek wstecznych)
W celu oczyszczenia zewn´trznych lusterek wstecznych nale˝y w∏àczyç funk-
cj´ usuwania zaparowania. Usuwanie zaparowania zewn´trznych lusterek
wstecznych w∏àczane jest wraz z funkcjà usuwania zaparowania tylnej szyby.
(
S. 420)
2223-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych
Sk∏adanie lusterek
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 222 (Black plate)

3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych223
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
O tym nale˝y pami´taç podczas jazdy
Podczas jazdy nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do utraty panowania nad samo-
chodem i wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno regulowaç ustawienia lusterek w trakcie jazdy.
Nie wolno jechaç ze z∏o˝onymi zewn´trznymi lusterkami wstecznymi.
Oba zewn´trzne lusterka wsteczne nale˝y roz∏o˝yç i w∏aÊciwie ustawiç
przed rozpocz´ciem jazdy.
Gdy zewn´trzne lusterko wsteczne przemieszcza si´ (wersje z elek-
trycznie regulowanymi lusterkami)
Nale˝y uwa˝aç, aby przemieszczajàce si´ zewn´trzne lusterko wsteczne
nie przycisn´∏o d∏oni, poniewa˝ grozi to odniesieniem obra˝eƒ lub jego
uszkodzeniem.
Gdy w∏àczona jest funkcja usuwania zaparowania zewn´trznych luste-
rek wstecznych (wersje wyposa˝one w funkcj´ usuwania zaparowania
zewn´trznych lusterek wstecznych)
Nie dotykaç zwierciade∏ zewn´trznych lusterek wstecznych, poniewa˝ ich
powierzchnia mo˝e byç silnie rozgrzana i spowodowaç poparzenia.
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 223 (Black plate)

Do podnoszenia i opuszczania szyb s∏u˝à prze∏àczniki.
Obs∏uga prze∏àczników powoduje ruch szyb w nast´pujàcy sposób:
Zamykanie
Zamykanie jednym ruchem
(tylko szyba w drzwiach kierow-
cy)*
Otwieranie
Otwieranie jednym ruchem
(tylko szyba w drzwiach kierow-
cy)*
*: Wychylenie prze∏àcznika w przeciwnym kierunku powoduje zatrzymanie
szyby w aktualnym po∏o˝eniu.
NaciÊni´cie tego przycisku powo-
duje zablokowanie mo˝liwoÊci
otwierania i zamykania okien bocz-
nych prze∏àcznikami w drzwiach
pasa˝erów.
Z funkcji tej mo˝na korzystaç w ce-
lu uniemo˝liwienia dzieciom samo-
dzielnego otwierania i zamykania
okna.
2243-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych
Elektr yczne sterowanie szyb
Otwieranie i zamykanie okien bocznych
Przycisk blokady szyb
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 224 (Black plate)

Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON.
Elektryczne sterowanie szyb po wy∏àczeniu hybrydowego uk∏adu nap´-
dowego
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a jeszcze przez 45 sekund po prze∏àczeniu
wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „ACC” lub „LOCK”. Jednak z chwilà otwarcia
przednich drzwi przestaje dzia∏aç.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a jeszcze przez 45 sekund po wybraniu
przyciskiem rozruchu stanu ACCESSORY lub wy∏àczonego. Jednak z chwilà
otwarcia przednich drzwi przestaje dzia∏aç.
Funkcja bezpieczeƒstwa (tylko szyba w drzwiach kierowcy)
W przypadku przyciÊni´cia czegokolwiek pomi´dzy szybà a ramà drzwi szyba
zatrzyma si´ i zostanie nieco opuszczona.
3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych225
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 225 (Black plate)

Gdy szyba nie zamyka si´ w prawid∏owy sposób
Je˝eli funkcja bezpieczeƒstwa nie dzia∏a prawid∏owo i szyba nie mo˝e zostaç
zamkni´ta, nale˝y wykonaç poni˝sze czynnoÊci, u˝ywajàc przycisku elek-
trycznego sterowania szyb znajdujàcego si´ przy drzwiach kierowcy.
Po zatrzymaniu samochodu szyb´ mo˝na zamknàç, trzymajàc przycisk
elektrycznego sterowania szyb w po∏o˝eniu zamykania jednym ruchem,
gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON” (wersje z mechanicznym
kluczykiem) lub gdy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON (wersje
z elektronicznym kluczykiem).
Je˝eli mimo wykonania powy˝szych dzia∏aƒ szyba nadal nie daje si´ zamknàç,
konieczne jest dokonanie kalibracji uk∏adu w opisany poni˝ej sposób.
Przytrzymaç przycisk elektrycznego sterowania szyb w po∏o˝eniu za-
mykania jednym ruchem. Po zamkni´ciu szyby jeszcze przez 6 sekund
przytrzymaç prze∏àcznik w tej pozycji.
Przytrzymaç przycisk elektrycznego sterowania szyb w po∏o˝eniu
otwierania jednym ruchem. Po ca∏kowitym otwarciu szyby jeszcze przez
2 sekundy przytrzymaç prze∏àcznik w tej pozycji.
Ponownie przytrzymaç przycisk elektrycznego sterowania szyb w po∏o-
˝eniu zamykania jednym ruchem. Po zamkni´ciu szyby jeszcze przez 2
sekundy przytrzymaç prze∏àcznik w tej pozycji.
W przypadku zwolnienia prze∏àcznika podczas przemieszczania si´ szyby ko-
nieczne b´dzie powtórzenie operacji od poczàtku.
Je˝eli w dalszym ciàgu, po prawid∏owym wykonaniu powy˝szych dzia∏aƒ, szyba
po zamkni´ciu uchyla si´, nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
3
2
1
2263-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 226 (Black plate)

3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych227
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Zamykanie okien bocznych
Kierowca jest odpowiedzialny za wszelkie operacje zwiàzane z dzia∏a-
niem elektrycznie sterowanych szyb, nawet gdy sà one obs∏ugiwane
przez pasa˝erów. W celu zapobie˝enia przypadkowemu uruchomieniu
szyby, zw∏aszcza przez dziecko, nie wolno pozwoliç, aby obs∏ugiwa∏o
ono elektrycznie sterowane szyby. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e cz´Êç cia∏a
dziecka lub innego pasa˝era zostanie przyciÊni´ta przez elektrycznie
sterowanà szyb´. Ponadto gdy w samochodzie znajdujà si´ dzieci, zale-
ca si´, aby u˝ywaç przycisku blokady szyb. (
S. 224)
Podczas podnoszenia szyb nale˝y kontrolowaç, czy nie grozi to przyci-
Êni´ciem jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a pasa˝erów.
Przed wyjÊciem z samochodu nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem
rozruchu wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem),
zabraç ze sobà kluczyk i opuÊciç samochód wraz z dzieckiem. Nierozwa˝-
ne zachowanie dziecka mo˝e przypadkowo doprowadziç do wypadku.
Funkcja bezpieczeƒstwa (tylko szyba w drzwiach kierowcy)
Nie nale˝y w sposób celowy powodowaç zadzia∏ania funkcji bezpieczeƒ-
stwa, u˝ywajàc do tego celu jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a.
Funkcja bezpieczeƒstwa mo˝e nie zadzia∏aç w przypadku przyciÊni´cia
czegokolwiek tu˝ przed po∏o˝eniem ca∏kowitego zamkni´cia okna.
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 227 (Black plate)

2283-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 228 (Black plate)

229
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu.....230
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u .............................239
Holowanie przyczepy ...........241
4-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àcznik zap∏onu
(wersje z mechanicznym
kluczykiem) ........................242
Przycisk rozruchu
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................246
Tryb jazdy z nap´dem
elektrycznym ......................255
Hybrydowa przek∏adnia
nap´dowa ..........................258
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów...............262
Hamulec postojowy..............263
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie
Êwiate∏ oraz wycieraczek
szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych ............................264
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych...............270
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ..................272
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ........................2764-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa.................................278
4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ............281
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) .................................288
Ostrzeganie o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA)....305
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) .................................313
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) ..............319
4-6. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych
prowadzenie samochodu
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ..................325
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy .....329
4-7. Wskazówki dotyczàce jazdy
Wskazówki dotyczàce jazdy
samochodem z hybrydowym
uk∏adem nap´dowym.........336
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .....339
4Jazda
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 229 (Black plate)

S. 242, 246
Naciskajàc peda∏ hamulca zasadniczego, przestawiç dêwigni´
przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie D. (
S. 258)
Zwolniç hamulec postojowy. (
S. 263)
Stopniowo zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego i powoli nacisnàç
peda∏ przyspieszenia, zwi´kszajàc pr´dkoÊç samochodu.
Z dêwignià przek∏adni nap´dowej w po∏o˝eniu D nacisnàç peda∏
hamulca zasadniczego.
W razie potrzeby uruchomiç hamulec postojowy.
W przypadku zatrzymania samochodu na d∏u˝szy czas przestawiç dêwigni´
przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P. (
S. 258)
Z dêwignià przek∏adni nap´dowej w po∏o˝eniu D nacisnàç peda∏
hamulca zasadniczego
Uruchomiç hamulec postojowy (
S. 263), a nast´pnie przestawiç
dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P. (
S. 258)
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Aby wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad
nap´dowy, wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Aby wy∏àczyç hybrydowy
uk∏ad nap´dowy, nale˝y przycisnàç przycisk rozruchu.
Po upewnieniu si´, ˝e kluczyk zosta∏ zabrany, zamknàç samochód.
4
3
2
1
2
1
3
2
1
2304-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu
Jazda
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Poni˝ej zebrane zosta∏y podstawowe wskazówki dotyczàce bez-
piecznego korzystania z samochodu.
Zatrzymywanie
Parkowanie
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 230 (Black plate)