TOYOTA YARIS HATCHBACK 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych561
8
Sytuacje awaryjne
Gdy Êwiecà si´ lampki ostrzegawcze uk∏adu zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS) i uk∏adu hamulcowego
Nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem. Podczas hamowania samochód b´dzie zachowywaç si´
wysoce niestabilnie i uk∏ad zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania
(ABS) mo˝e zawodziç, co grozi wypadkiem, w wyniku którego mo˝e dojÊç
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego
Podczas skr´cania uk∏ad kierowniczy mo˝e stawiaç znaczny opór.
Je˝eli uk∏ad kierowniczy stawia zwi´kszony opór, nale˝y mocno trzymaç
kierownic´ i do jej obracania u˝ywaç wi´kszej si∏y.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu (wersje
z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Nale˝y zastosowaç si´ do podanych ni˝ej zaleceƒ. Nieprzestrzeganie ich
grozi utratà panowania nad samochodem, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Jak najszybciej zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu. Nie-
zw∏ocznie doprowadziç ciÊnienie w ogumieniu do prawid∏owej war toÊci.
Wersje wyposa˝one w ko∏o zapasowe: Je˝eli mimo doprowadzenia
ciÊnienia do w∏aÊciwej war toÊci lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogu-
mieniu zaÊwieci si´ ponownie, prawdopodobnie nastàpi∏o przebicie opo-
ny. Sprawdziç stan ogumienia samochodu. Je˝eli opona nie utrzymuje
ciÊnienia, nale˝y zmieniç uszkodzone ko∏o na dojazdowe ko∏o zapasowe
i zleciç najbli˝szej autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu spe-
cjalistycznemu warsztatowi napraw´ przebitej opony.
Wersje wyposa˝one w awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia: Je˝e-
li mimo doprowadzenia ciÊnienia do w∏aÊciwej war toÊci lampka ostrze-
gawcza ciÊnienia w ogumieniu zaÊwieci si´ ponownie, prawdopodobnie
nastàpi∏o przebicie opony. Sprawdziç stan ogumienia samochodu. Je˝e-
li opona nie utrzymuje ciÊnienia, nale˝y naprawiç opon´ za pomocà
awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia. (
S. 571)
Unikaç raptownych ruchów kierownicà i gwa∏townego hamowania. Po-
gorszenie si´ stanu opon stwarza ryzyko utraty panowania nad samo-
chodem.
Nag∏y spadek ciÊnienia w ogumieniu w wyniku jego rozerwania lub utra-
ty szczelnoÊci (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Nag∏y spadek ciÊnienia w ogumieniu mo˝e byç sygnalizowany z pewnym
opóênieniem.
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:50 AM Page 561 (Black plate)

5628-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
W celu zapewnienia prawid∏owego dzia∏ania uk∏adu monitorowania ci-
Ênienia w ogumieniu (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu)
Nie wolno zak∏adaç opon o odmiennej konstrukcji, ró˝nym wzorze bie˝nika,
pochodzàcych od ró˝nych producentów lub b´dàcych ró˝nymi modelami,
poniewa˝ uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu mo˝e nie dzia∏aç
prawid∏owo.
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:50 AM Page 562 (Black plate)

Po wykonaniu zalecanych dzia∏aƒ odpowiednich do problemu, nale˝y
sprawdziç, czy lampka ostrzegawcza zgas∏a.
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych563
8
Sytuacje awaryjne
Sygna∏
akustyczny
wewnàtrz
samochoduSygna∏
akustyczny
na zewnàtrz
samochoduLampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Ciàg∏y Ciàg∏yLampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka
Elektroniczny kluczyk jest poza zasi´giem de-
tekcyjnym po zamkni´ciu wczeÊniej otwar tych
drzwi kierowcy, gdy dêwignia przek∏adni nap´-
dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P,
a przyciskiem rozruchu nie zosta∏ wybrany stan
wy∏àczony.
Przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej
w po∏o˝enie P.
UmieÊciç elektroniczny kluczyk z powro-
tem w kabinie samochodu.
Poje-
dynczy3-krotnyLampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka
Elektroniczny kluczyk jest poza zasi´giem de-
tekcyjnym po zamkni´ciu wczeÊniej otwar tych
drzwi kierowcy, gdy dêwignia przek∏adni nap´-
dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu P, a przyciskiem
rozruchu nie zosta∏ wybrany stan wy∏àczony.
Przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏à-
czony lub umieÊciç elektroniczny kluczyk
z powrotem w kabinie samochodu.
Poje-
dynczy3-krotnyLampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka
Sygnalizuje, ˝e podczas otwierania i zamykania
drzwi innych ni˝ kierowcy, gdy przyciskiem rozru-
chu wybrany jest stan inny ni˝ wy∏àczony, elektro-
niczny kluczyk jest poza zasi´giem detekcyjnym.
Sprawdziç, gdzie znajduje si´ elektroniczny
kluczyk.
Poje-
dynczyCiàg∏y
(5 sekund)
Lampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka
Próba wyjÊcia z samochodu wraz z elektro-
nicznym kluczykiem i zablokowania drzwi, gdy
przyciskiem rozruchu nie zosta∏ wybrany stan
wy∏àczony.
Przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏à-
czony i ponownie zablokowaç drzwi.
(Miga na ˝ó∏to)
(Miga na ˝ó∏to)
(Miga na ˝ó∏to)
(Miga na ˝ó∏to)
Post´powaç zgodnie z zaleceniami (wersje z elektronicznym
kluczykiem i z wyÊwietlaczem monochromatycznym)
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:50 AM Page 563 (Black plate)

5648-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Sygna∏
akustyczny
wewnàtrz
samochoduSygna∏
akustyczny
na zewnàtrz
samochoduLampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Poje-
dynczy—Lampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka
Próba uruchomienia hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego, gdy elektroniczny kluczyk nie zosta∏
wykryty.
Sprawdziç, gdzie znajduje si´ elektroniczny
kluczyk.
(Miga na ˝ó∏to przez
15 sekund)
(Miga na ˝ó∏to przez
15 sekund)
(Szybko miga
na zielono przez
15 sekund)
9-krotny—Lampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka
Próba rozpocz´cia jazdy bez elektronicznego
kluczyka w kabinie samochodu.
Sprawdziç, czy elektroniczny kluczyk znaj-
duje si´ w samochodzie.
Poje-
dynczy—Lampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka
Wyczerpana bateria w elektronicznym kluczyku.
Wymieniç bateri´ w elektronicznym kluczy-
ku. (
S. 511)
Poje-
dynczy—Lampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka
Oznacza, ˝e blokada uk∏adu kierowniczego nie
zosta∏a zwolniona.
Zwolniç blokad´ uk∏adu kierowniczego.
(
S. 252)
(Miga na ˝ó∏to przez
30 sekund)
Poje-
dynczy—Lampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka
• Podczas naciskania przycisku rozruchu po
odblokowaniu drzwi za pomocà mechanicz-
nego kluczyka, elektroniczny kluczyk jest po-
za zasi´giem detekcyjnym.
• Po dwukrotnym naciÊni´ciu przycisku rozruchu
elektroniczny kluczyk pozostaje poza zasi´-
giem detekcyjnym.
Dotykajàc przycisku rozruchu elektronicz-
nym kluczykiem, nacisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
(Miga na ˝ó∏to)
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:50 AM Page 564 (Black plate)

G∏ówna lampka ostrzegawcza
ZaÊwiecenie si´ lub miganie
g∏ównej lampki ostrzegawczej
sygnalizuje, ˝e na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym* wyÊwietlony
zosta∏ komunikat ostrzegawczy.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Je˝eli po wykonaniu zalecanych czynnoÊci ponownie pojawi si´ komu-
nikat ostrzegawczy, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
*: G∏ówna lampka ostrzegawcza mo˝e nie zaÊwieciç si´ lub zaczàç migaç,
gdy pojawi si´ komunikat ostrzegawczy.
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych565
8
Sytuacje awaryjne
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawiajà si´ ostrze˝enia
o wykrytych usterkach lub nieprawid∏owo wykonanych dzia∏a-
niach, a tak˝e informacje o koniecznoÊci wykonania czynnoÊci
serwisowych. Gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´
komunikat ostrzegawczy, nale˝y wykonaç zalecane czynnoÊci.
Gdy zostanie wyÊwietlony komunikat ostrzegawczy
(wersje z wyÊwietlaczem kolorowym)
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:50 AM Page 565 (Black plate)

Lampki ostrzegawcze i sygna∏y ostrzegawcze dzia∏ajà w nast´pujàcy
sposób, zale˝nie od treÊci komunikatu. Je˝eli komunikat oznacza
koniecznoÊç sprawdzenia samochodu, nale˝y jak najszybciej zleciç
t´ czynnoÊç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
*: Sygna∏ ostrzegawczy rozlega si´ podczas pierwszego pojawienia si´ komu-
nikatu na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
5668-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Komunikaty i ostrze˝enia
Lampka
ostrzegaw-
czaSygna∏
ostrze-
gawczy*Ostrze˝enie
— ZaÊwieca
si´Rozlega si´Oznacza wa˝ne zdarzenie takie, jak
usterka uk∏adu zwiàzanego z jazdà
lub mogàce prowadziç do niebezpie-
czeƒstwa, je˝eli nie zostanie wykonana
procedura naprawcza
ZaÊwieca
si´ lub
miga — Rozlega si´Oznacza wa˝ne zdarzenie takie, jak
usterka uk∏adu wskazywanego przez
wyÊwietlacz wielofunkcyjny
— Miga Rozlega si´Oznacza zdarzenie, które mo˝e do-
prowadziç do uszkodzenia samocho-
du lub niebezpieczeƒstwa
— ZaÊwieca
si´Nie rozlega
si´Oznacza takà sytuacje, jak usterka
uk∏adu elektrycznego, jego stan lub
koniecznoÊç wykonania obs∏ugi tech-
nicznej
— MigaNie rozlega
si´Oznacza zdarzenie takie, jak niepra-
wid∏owe wykonanie czynnoÊci lub
wskazuje, w jaki sposób prawid∏owo
wykonaç dana czynnoÊç
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:50 AM Page 566 (Black plate)

Komunikaty ostrzegawcze
Komunikaty ostrzegawcze opisane poni˝ej mogà ró˝niç si´ od wy-
Êwietlanych komunikatów w zale˝noÊci od warunków pracy i specy-
fikacji samochodu.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Odwiedê stacj´ obs∏ugi. [Visit
your dealer.]”
Sygnalizuje, ˝e dany uk∏ad lub podzespó∏ samochodu wyÊwietlany
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym jest uszkodzony.
Zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Je˝eli pojawi si´ komunikat dotyczàcy wykonywanej czynnoÊci
Je˝eli pojawi si´ komunikat dotyczàcy przycisku rozruchu
Komunikat dotyczàcy dzia∏ania przycisku rozruchu pojawia si´
w momencie wykonania b∏´dnej procedury uruchamiania hybry-
dowego uk∏adu nap´dowego lub gdy przycisk rozruchu jest u˝y-
wany w niew∏aÊciwy sposób. Post´powaç zgodnie z instrukcjami
wyÊwietlanymi na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym i ponownie
nacisnàç przycisk rozruchu.
Je˝eli pojawi si´ komunikat dotyczàcy przek∏adni nap´dowej
Aby zapobiec sytuacji b∏´dnego przestawienia przek∏adni nap´-
dowej lub nieoczekiwanego przemieszczenia samochodu, mo˝e
byç wymagane r´czne przestawienie dêwigni przek∏adni nap´do-
wej. W takiej sytuacji przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej
zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym.
Je˝eli pojawi si´ komunikat lub symbol dotyczàcy otwarcia/
zamkni´cia lub koniecznoÊci uzupe∏nienia zu˝ytych materia∏ów
eksploatacyjnych
Sprawdziç stan elementu wskazywanego na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym lub przez lampk´ ostrzegawczà, a nast´pnie wykonaç
kroki, takie jak zamkni´cie otwar tych drzwi lub uzupe∏nienie zu˝y-
tych materia∏ów eksploatacyjnych.
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych567
8
Sytuacje awaryjne
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:50 AM Page 567 (Black plate)

Je˝eli pojawi si´ komunikat „Sprawdê instrukcj´ obs∏. [See
owner’s manual.]”
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Awaria systemu hybrydowego. Zatrzy-
maj si´ w bezp. miejscu. Sprawdê instrukcj´ obs∏. [Hybrid system
malfunction. Stop in a safe place. See owner’s manual.]”, mo˝e to
sygnalizowaç usterk´ hybrydowego uk∏adu nap´dowego. Natych-
miast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Wymagany serwis cz´Êci ch∏o-
dzàcych akumulatora trakcyjnego. Patrz instrukcja obs∏ugi.
[Maintenance required for Traction battery cooling parts. See
owner’s manual.]”
Mo˝e byç to spowodowane zatkanym filtrem, zablokowanymi otwo-
rami wentylacyjnymi komory akumulatora trakcyjnego lub przerwà
w przewodzie wentylacyjnym.
Je˝eli otwór wentylacyjny komory akumulatora trakcyjnego jest
brudny, patrz S. 450, (Czyszczenie otworu wentylacyjnego komory
akumulatora trakcyjnego).
Je˝eli komunikat jest wyÊwietlany, podczas gdy otwór wentylacyjny
komory akumulatora trakcyjnego jest czysty, nale˝y zleciç spraw-
dzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „B∏àd syst. ∏adowania. Zatrzymaj
si´ w bezp. miejscu. Sprawdê instrukcj´ obs∏. [Charging sys-
tem malfunction. Stop in a safe place. See owner’s manual.]”
Sygnalizuje usterk´ w uk∏adzie ∏adowania. Natychmiast zatrzymaç
samochód w bezpiecznym miejscu i skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Kontynuowanie jazdy mo˝e byç niebezpieczne.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Niskie ciÊnienie oleju silnikowego.
[Engine oil pressure low.]”
Sygnalizuje zbyt niskie ciÊnienie oleju silnikowego. Natychmiast
zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
5688-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:50 AM Page 568 (Black plate)

Je˝eli pojawi si´ komunikat „Przegrzanie systemu hybrydowe-
go. Zmniejszona moc wyjÊciowa. [Hybrid system overheated.
Reduced output power.]”
Komunikat mo˝e pojawiç si´ podczas jazdy w trudnych warunkach.
(Na przyk∏ad podczas jazdy w gór´ d∏ugiego i stromego wzniesienia
lub podczas jazdy pod gór´ na biegu wstecznym.)
Rozwiàzanie problemu:
S. 615
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Niski poziom na∏adowania akum.
Zatrzymano system hybryd. Ustaw dêwigni´ w poz. P i uru-
chom pon. [Hybrid battery low. Hybrid system stopped. Shift to
P and restart.]”
Sygnalizuje spadek napi´cia akumulatora trakcyjnego na skutek
d∏ugiego pozostawania dêwigni przek∏adni nap´dowej w po∏o˝eniu
neutralnym N.
Przed wznowieniem jazdy przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej
w po∏o˝enie P i ponownie uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Niski poziom na∏adowania akum.
Prze∏àcz dêwigni´ z pozycji N, aby na∏adowaç. [Hybrid battery
low. Shift out of N to recharge.]”
Sygnalizuje, ˝e akumulator trakcyjny jest w znacznym stopniu roz-
∏adowany.
Akumulator trakcyjny nie jest ∏adowany, gdy dêwignia przek∏adni
nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu neutralnym N. W przypadku
zatrzymania samochodu na d∏u˝szy czas nale˝y przestawiç dêwi-
gni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Dêwignia znajduje si´ w pozycji
N. Zwolnij peda∏ gazu przed zmianà biegów. [Shift is in N. Re-
lease accelerator before shifting.]”
Sygnalizuje, ˝e naciÊni´ty zosta∏ peda∏ przyspieszenia, a dêwignia
przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu neutralnym N.
Zwolniç peda∏ przyspieszenia i przestawiç dêwigni´ przek∏adni na-
p´dowej w po∏o˝enie D lub biegu wstecznego R.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Automatycznie wy∏àczono zasila-
nie [Auto power off to conserve battery.]”
Sygnalizuje, ˝e w wyniku zadzia∏ania funkcji oszcz´dzania energii
elektrycznej, przyciskiem rozruchu zosta∏ wybrany stan wy∏àczony.
Podczas nast´pnego uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´do-
wego nale˝y przez oko∏o 5 minut utrzymywaç jego prac´ w celu
pod∏adowania akumulatora 12-woltowego.
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych569
8
Sytuacje awaryjne
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:50 AM Page 569 (Black plate)

Je˝eli pojawi si´ komunikat „Przednia kamera niedost´pna
[Front camera unavailable]” lub „Ograniczona widocznoÊç
z przedniej kamery. WyczyÊç i odparuj przednià szyb´. [Front
camera vision blocked. Clean and demist windshield.]”
Sygnalizuje, ˝e nast´pujàce uk∏ady mogà byç nieaktywne do momentu,
a˝ problem sygnalizowany w komunikacie zostanie rozwiàzany.
Wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)*
Ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA)*
Automatycznego w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych
(AHB)*
Rozpoznawania znaków drogowych (RSA)*
*: W niektórych wersjach
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Niski poziom akumulatora pod-
rz´dnego 12 V. [Low 12V sub battery level.]”
Sygnalizuje, ˝e akumulator 12-woltowy mo˝e nie byç wystarczajàco
na∏adowany.
Na∏adowaç lub wymieniç akumulator 12-woltowy.
Sygna∏ ostrzegawczy
S. 559
5708-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:50 AM Page 570 (Black plate)