TOYOTA YARIS HATCHBACK 2018 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

3907-1. Vedlikehold og stell
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96NOn
Vedlikehold av luftinntaksventilen for kjøling av hybridbatteriet
lNår bilen kjøres kontinuerlig når luftinntaksventilen er blokkert, kan hybrid-
batteriet bli overopphetet og føre til redusert drivstofforbruk.
l Rengjøringstiden for luftinntaksventilen varierer avhengig av kjøreomgivel-
ser osv.
n Rengjøre luftinntaksventilen for kjøling
lHvis du er usikker på rengjøring av filteret, kontakter du en autorisert
Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig
verksted. Feilaktig håndtering kan føre til at dekselet eller filteret blir skadet.
l Når bilen kjøres kontinuerlig med tett filter, kan hybridbatteriet bli overopp-
hetet, noe som kan føre til redusert drivstofforbruk og havari.
l Rengjøringstiden for filteret varier er avhengig av kjøreomgivelser osv.
n Når varsellampen for service tennes (biler med svart-hvitt-display) eller
”Maintenance required for Traction battery cooling parts. See owner’s
manual.” (vedlikehold nødvendig for hybridbatteriets kjøledeler. Se bru-
kerhåndboken) vises i multii nformasjonsdisplayet (biler med fargedis-
play).
l Det er mulig at luftinntaksventilen eller filteret er tett på grunn av oppsamlet
støv. Rengjør luftinntaksventilen og filteret ved å følge fremgangsmåten for
rengjøring.
l Hvis du fortsetter å kjøre i denne tilstanden, kan hybridbatteriet bli overopp-
hetet, og det kan føre til at den elektriske motoren får kortere rekkevidde,
dårligere drivstofføkonomi og skader. Rengjør luftinntaksventilen regelmes-
sig for å hindre at støv o.l. samler seg i luftinntaksventilen eller filteret.
l Hvis varsellampen for service (biler med svart-hvitt-display) eller meldingen
i multiinformasjonsdisplayet (biler med fargedisplay) ikke slukker, selv når
luftinntaksventilen er rengjort, skal bilen kontrolleres av en autorisert Toyota-
forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
OM52C96NO.book Page 390 Monday, April 23, 2018 4:52 PM

3917-1. Vedlikehold og stell
7
Vedlikehold og stell
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96NO
ADVARSEL
n Vann inne i bilen
l Du må ikke sprute eller søle væske i bilen, f.eks. på gulvet, i luftventilene
for hybridbatteriet og i baksetet. Dette kan forårsake funksjonsfeil eller
brann i hybridbatteriet, elektriske komponenter osv.
l Ikke la noen av komponentene til SRS-kollisjonsputene eller kablene inne
i bilen bli våte. (S. 36)
En elektrisk feil kan få kollisjonsputene til å utløses eller ikke fungere som
de skal, noe som kan føre til alvorlige personskader.
n Rengjøring av interiøret (spesielt dashbordet)
Ikke bruk poleringsvoks eller polerende rensemiddel. Dashbordet kan gi
gjenskinn fra frontruten, blende sjåføren og føre til en ulykke med alvorlige
personskader.
n Når det utføres vedlikehold av luftinntaksventilen og filteret for kjøling
av hybridbatteriet
l Ikke rengjør med vann eller andre væsker. Hvis hybridbatteriet blir vått, er
det fare for at batteriet kan bli skadet, noe som igjen kan føre til bilbrann.
l Slå av tenningsbryteren og stopp hybridsystemet når du fjerner det nedre
baksetedekselet (venstre side).
OM52C96NO.book Page 391 Monday, April 23, 2018 4:52 PM

3927-1. Vedlikehold og stell
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96NOOBS
n
Rengjøringsmidler
l Ikke bruk følgende typer rengjøringsmidler da disse kan misfarge interiøret
eller føre til striper eller skade på lakkerte flater:
• Deler utenom setene: Organiske stoffer som benzen eller bensin, alka-
liske løsninger eller syreløsninger, fargestoffer og blekemidler
• Seter: Alkaliske oppløsninger eller syreløsninger, som for eksempel tyn- ner, benzen eller alkohol
l Ikke bruk poleringsvoks eller polerende rensemiddel. Lakkerte overflater
på dashbordet eller annet interiør kan bli skadet.
n Forhindre skade på skinnoverflater
Ta hensyn til forholdsreglene nedenfor for å unngå skade og slitasje på
skinnoverflater:
l Fjern eventuelt støv og smuss på skinnoverflatene umiddelbart.
l Ikke utsett bilen for direkte sollys i lengre perioder om gangen. Parker
bilen i skyggen, spesielt om sommeren.
l Unngå å legge ting av vinyl eller plast eller ting som inneholder voks på
setene, da de har lett for å klebe seg til skinnoverflater når det blir varmt
inne i bilen.
n Vann på gulvet
Ikke vask bilgulvet med vann.
Bilsystemer, som f.eks. audiosystemet, kan bli skadet hvis vann kommer i
kontakt med elektriske komponenter over og under gulvet i bilen. Vann kan
også føre til at karosseriet ruster.
n Ved rengjøring av innsiden av frontruten (biler med Toyota Safety
Sense Trafikksikkerhetspakke)
Pass på at du ikke berører føleren foran ( S. 225).
Hvis kameraet blir ripet opp eller får et slag, kan det hende at Toyota Safety
Sense Trafikksikkerhetspakke ikke fungerer som den skal eller forårsaker
en funksjonsfeil.
n Rengjøre innsiden av bakruten
l Ikke bruk et rengjøringsmiddel for gl ass til å rengjøre bakruten. Det kan
skade varmetrådene på vindusglasset i bakruten. Bruk en klut fuktet med
lunkent vann, og tørk vinduet forsiktig rent. Tørk vinduet parallelt med var-
metrådene.
l Pass på at du ikke riper opp eller skader varmetrådene.
OM52C96NO.book Page 392 Monday, April 23, 2018 4:52 PM

3937-2. Vedlikehold
7
Vedlikehold og stell
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96NO
Foreskrevet vedlikehold
Periodisk vedlikehold skal utføres i angitte intervaller i henhold til ved-
likeholdsplanen.
Når det gjelder fullstendig informasjon om vedlikeholdsplanen, viser vi til
”Toyota vedlikeholdshefte” eller ”Toyota Garantihefte”.
Hva med vedlikehold du kan gjøre selv?
Mange av vedlikeholdspunktene er enkle å utføre selv hvis du har enkelte
mekaniske ferdigheter og grunnleggende bilverktøy.
Vær imidlertid oppmerksom på at en del vedlikeholdsoppgaver krever spe-
sialverktøy og spesielle ferdigheter. Disse bør utføres av kvalifiserte meka-
nikere. Selv om du er en erfaren ”gjør det selv”-mekaniker, anbefaler vi at
reparasjoner og vedlikehold utføres av en autorisert Toyota-forhandler, et
verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted. Alle autori-
serte Toyota-forhandlere vil ha et register over vedlikehold, noe som kan
være nyttig hvis du skulle få behov for garantivedlikehold. Hvis du velger å
bruke en annen behørig kvalifisert og utstyrt faginstans enn en autorisert
Toyota-forhandler til å utføre service eller vedlikehold på bilen, anbefaler vi
at du ber dem om å oppbevare dokumentasjon for vedlikeholdet.
Daglig stell og regelmessig ved likehold er vesentlig for trygg og
økonomisk kjøring. Toyota a nbefaler følgende vedlikehold:
Periodisk vedlikehold
Vedlikehold du kan gjøre selv
OM52C96NO.book Page 393 Monday, April 23, 2018 4:52 PM

3947-2. Vedlikehold
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96NO
nHer får du utført vedlikehold
For å holde bilen i best mulig stand, anbefaler Toyota at alle reparasjoner og
alt vedlikehold utføres av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autori-
sert av Toyota eller et annet pålitelig verksted. For reparasjoner og vedlike-
hold som dekkes av garantien, ber vi deg bruke en autorisert Toyota-
forhandler som vil benytte originale Toyota-deler ved eventuelle nødvendige
reparasjoner. Det kan også være en fordel å bruke autoriserte Toyota-for-
handlere eller -verksted for reparasjoner og vedlikehold som ikke dekkes av
garantien, siden de kan gi deg eksperthjelp for alle problemer som måtte opp-
stå.
En Toyota-forhandler eller et verksted autorisert av Toyota eller et annet påli-
telig verksted vil gjennomføre alt periodisk vedlikehold av bilen på en sikker
og økonomisk måte.
n Trenger bilen reparasjon?
Vær på vakt mot endringer i ytelse og lyder og andre synlige tegn som indike-
rer at det er nødvendig med vedlikehold. Her følger noen viktige tegn:
lMotoren fusker
l Merkbart redusert trekkraft
l Uvanlige motorlyder
l Væskelekkasje under bilen (Det er imidlertid normalt at det drypper vann fra
klimaanlegget etter bruk.)
l Endret lyd fra eksosanlegget (Dette kan tyde på farlig karbonmonoksidlek-
kasje. Kjør med åpne vinduer, og få kontrollert eksosanlegget omgående.)
l Dekk som ser flate ut, uvant lyd fra dekkene i svinger, ujevn dekkslitasje
l Bilen trekker til siden når du kjører rett frem på flat vei
l Unormale lyder i forbindelse med fjæring
l Tap av bremseeffekt, slark i bremsepedalen, pedalen berører nesten gulvet,
eller bilen trekker til siden ved bremsing
l Motorens kjølevæsketemperatur er hele tiden høyere enn normalt
Hvis du oppdager noen av disse tegnene, må du ta med bilen til en autorisert
Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig
verksted, så snart som mulig. Bilen kan trenge justering eller reparasjon.
ADVARSEL
n Mangel på nødvendig vedlikehold av bilen
Feil vedlikehold kan føre til alvorlige skader på bilen samt alvorlige person-
skader.
n Bruke 12-voltsbatteriet
12-voltsbatteripoler, batteriklemmer og tilhørende utstyr inneholder bly og
blyforbindelser som kan føre til hjerneskade. Vask hendene etter håndtering
av batteriet. ( S. 410)
OM52C96NO.book Page 394 Monday, April 23, 2018 4:52 PM

3957-3. Vedlikehold du kan gjøre selv
7
Vedlikehold og stell
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96NO
Forholdsregler ved vedlikehold du kan
utføre selv
Hvis du utfører vedlikehold selv, må du utføre de riktige handlin-
gene som er beskrevet i disse avsnittene.
PunkterDeler og verktøy
Batteritilstand,
12-voltsbatteri
(  S. 410)• Smørefett
• Vanlig skiftenøkkel (for polklemmebolter)
Kjølevæskenivå
for motor/
strømstyringsen-
het ( S. 406)
• ”Toyota Super Long Life Coolant” eller tilsvarende
kjølevæske av høy kvalitet med teknologi for hybrid
organisk syre med lang holdbarhet basert på ety-
lenglykol uten silikater, aminer, nitritter og borater
”Toyota Super Long Life Coolant” er en ferdigblan-
ding av 50 % kjølevæske og 50 % avionisert vann.
• Trakt (som kun brukes til å fylle på kjølevæske)
Motoroljenivå
(  S. 403)• ”Toyota Genuine Motor Oil” eller tilsvarende
• Fille eller papirhåndkle
• Trakt (som kun brukes til å fylle på motorolje)
Sikringer
( S. 439)• Sikring med samme strømstyrke som originalsikrin-
gen
Luftinntaksventil
for kjøling av
hybridbatteri
( S. 386)
• Støvsuger
Lyspærer
( S. 444)
• Lyspærer med samme nummer og watt som origina-
len
• Stjerneskrutrekker
• Flat skrutrekker• Skiftenøkkel
Radiator og
kondenser
(  S. 408)

Dekktrykk
( S. 426)• Dekktrykkmåler
• Tilgang til komprimert luft
Spylervæske
( S. 408)
• Vann eller spylervæske som inneholder frostvæske
(for bruk om vinteren)
• Trakt (brukes kun til å fylle på vann eller spyler-
væske)
OM52C96NO.book Page 395 Monday, April 23, 2018 4:52 PM

3967-3. Vedlikehold du kan gjøre selv
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96NO
ADVARSEL
Motorrommet inneholder mange mekaniske deler og væsker som plutselig
kan begynne å bevege på seg, bli varme eller bli elektrisk ladet. Ta hensyn til
forholdsreglene nedenfor for å unngå alvorlige personskader.
n Ved arbeid i motorrommet
l Biler uten smart inngangs- og startsystem: Kontroller at tenningsbryteren
står i ”LOCK” og at ”READY”-indikatoren er av.
l Biler med smart inngangs- og startsystem: Forsikre deg om at både
”Strøm på” i multiinformasjonsdisplayet og ”READY”-indikatoren er av.
l Hold hender, klær og verktøy unna viften.
l Pass på at du ikke berører motor, strømstyringsenhet, radiator, eksosma-
nifold osv. like etter kjøring da de kan være varme. Olje og andre væsker
kan også være varme.
l Ikke la noe som lett brenner, som papir og kluter, være igjen i motorrom-
met.
l Ikke røyk, forårsak gnister eller bruk åpen ild i nærheten av drivstoff. Driv-
stoffdamp er svært lettantennelig.
l Vær oppmerksom når du arbeider med bremsevæske. Den kan skade
hender, øyne og lakkoverflater. Hvis det kommer væske på hendene dine
eller i øynene, må du straks skylle det aktuelle området med rent vann.
Ta kontakt med lege hvis ubehaget vedvarer.
n Ved arbeid nær elektrisk kjølevifte eller radiatorgrill
Biler uten smart inngangs- og startsystem
Kontroller at tenningsbryteren står i ”LOCK”.
Når tenningsbryteren står på ”ON”, kan de elektriske kjøleviftene komme til
å starte automatisk hvis klimaanlegget er på og/eller kjølevæsketemperatu-
ren er høy. ( S. 408)
Biler med smart inngangs- og startsystem
Kontroller at tenningsbryteren er slått av.
Når tenningsbryteren er i ON-modus, kan de elektriske kjøleviftene starte
automatisk hvis klimaanlegget er på og/eller kjølevæsketemperaturen er
høy. ( S. 408)
n Vernebriller
Bruk vernebriller for å hindre at flygende eller fallende deler, væskesprut
osv. treffer øynene.
OM52C96NO.book Page 396 Monday, April 23, 2018 4:52 PM

3977-3. Vedlikehold du kan gjøre selv
7
Vedlikehold og stell
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96NOOBS
n
Hvis du fjerner luftfilteret
Kjøring med luftfilteret fjernet kan føre til stor slitasje på motoren på grunn
av støv i luften.
n Hvis væskenivået er for lavt eller høyt
Det er normalt at bremsevæskenivået blir litt lavere når bremseklossene sli-
tes, eller når væskenivået i akkumulatoren er høyt.
Hvis tanken må fylles ofte, kan det være en indikasjon på et alvorlig pro-
blem.
OM52C96NO.book Page 397 Monday, April 23, 2018 4:52 PM

3987-3. Vedlikehold du kan gjøre selv
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96NO
Panser
Trekk i utløserspaken for pan-
seret.
Panseret vil sprette litt opp.
Trekk opp utløserspaken for
åpning av panser, og løft pan-
seret.
Hold panseret åpent ved å sette
støttestangen i sporet.
Åpne panseret ved å løsne låsen fra innsiden av bilen.
1
2
3
OM52C96NO.book Page 398 Monday, April 23, 2018 4:52 PM

3997-3. Vedlikehold du kan gjøre selv
7
Vedlikehold og stell
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96NO
ADVARSEL
n Kontroll før kjøring
Kontroller at panseret er helt lukket og låst.
Hvis panseret ikke låses skikkelig, kan det åpne seg mens bilen be\
veger
seg og føre til en ulykke som kan resultere i alvorlige personskader.
n Etter at støttestange n er satt inn i sporet
Kontroller at stangen støtter panseret skikkelig slik at det ikke faller ned på
hodet eller kroppen din.
OBS
nVed lukking av panseret
Kontroller at støttestangen er satt tilbake på plass i klipset før du lukker pan-
seret. Hvis du prøver å lukke panseret uten å ha festet støttestangen skik-
kelig, kan panseret bli skadd.
OM52C96NO.book Page 399 Monday, April 23, 2018 4:52 PM