TOYOTA YARIS HATCHBACK 2018 Manuale duso (in Italian)

4517-1. Manutenzione e cura del veicolo
7
Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Togliere il fermaglio, quindi
rimuovere il coperchio.
Premere sulla parte centrale dei
fermagli per inserirli
Rimuovere i fermagli
Rimuovere il coperchio dopo aver
rimosso il morsetto.
Premere sulla parte centrale dei
fermagli per inserirli
Rimuovere i fermagli
Rimuovere polvere, sabbia, ecc.
utilizzando un aspirapolvere.
Pulire anche la bocchetta di aerazione
utilizzando l’aspirapolvere.
In caso di danneggiamento, farlo
sostituire da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e
attrezzato.
1
1
2
2
1
2
3

4527-1. Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Installare il coperchio con il
fermaglio.
Premere sulla parte centrale dei
fermagli per estrarli
Inserire i fermagli
Premere sulla parte centrale dei
fermagli per inserirli
Installare il coperchio con il
fermaglio.
Premere sulla parte centrale dei
fermagli per estrarli
Inserire i fermagli
Premere sulla parte centrale dei
fermagli per inserirli
4
1
2
3
5
1
2
3

4537-1. Manutenzione e cura del veicolo
7
Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Avviare il sistema ibrido e accertarsi che la spia di avvertimento
Manutenzione (veicoli con display monocromatico) o il messaggio
“Manutenzione parti di raffreddamento batteria di trazione necessaria.
Vedere il manuale di uso.” (veicoli con display a colori) sul display
multifunzione siano spenti.
Veicoli con display monocromatico
Ci potrebbero volere fino a 20 minuti perché la spia si spenga dopo aver
avviato il sistema ibrido. Se la spia non si spegne, anche se il filtro è pulito,
rivolgersi a un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Veicoli con display a colori
Ci potrebbero volere fino a 20 minuti perché il messaggio scompaia dopo
aver avviato il sistema ibrido. Se il messaggio non scompare, anche se il
filtro è pulito, rivolgersi a un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■ Cura delle zone in pelle
Toyota raccomanda la pulizia degli interni del veicolo almeno due volte all’anno al fine
di mantenerlo sempre a livelli qualitativi ottimali.
■ Lavaggio dei tappeti
In commercio si trovano diversi tipi di detergenti schiumosi. Usare una spugna o una
spazzola per applicare la schiuma. Strofinare formando cerchi sovrapposti. Non
utilizzare acqua. Strofinare le superfici sporche e lasciare asciugare. Si otterranno
eccellenti risultati mantenendo il tappetino il più asciutto possibile.
■ Cinture di sicurezza
Pulire con sapone neutro e acqua tiepida utilizzando un panno o una spugna.
Controllare periodicamente che le cinture non siano eccessivamente usurate, sfregate
o presentino tagli.
6

4547-1. Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
■ Manutenzione della bocchetta di aerazione per il raffreddamento della batteria
ibrida (batteria di trazione)
● Se si prosegue la marcia con la bocchetta di aerazione bloccata, la batteria di
trazione potrebbe surriscaldarsi e causare la riduzione del consumo di carburante.
● Il tempo necessario per la pulizia della bocchetta di aerazione varia a seconda
dell’ambiente di guida, ecc.
■ Metodo di pulizia della bocchetta di aerazione
● In caso di dubbi sulla pulizia del filtro, consultare un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato. L’esecuzione non corretta potrebbe causare il danneggiamento del
coperchio o del filtro.
● Se si prosegue la marcia con il filtro ostruito, la batteria di trazione potrebbe
surriscaldarsi e causare la riduzione del consumo di carburante e un guasto.
● Il tempo necessario per la pulizia del filtro varia a seconda dell’ambiente di guida,
ecc.
■ Se si accende la spia di avvertimento Manutenzione (veicoli con display
monocromatico) o sul display multifunzione compare il messaggio
“Manutenzione parti di raffreddamento batteria di trazione necessaria. Vedere il
manuale di uso.”
● È possibile che la bocchetta di aerazione o il filtro siano ostruiti a causa della polvere
accumulata. Pulire la bocchetta di aerazione e il filtro, utilizzando il metodo di pulizia
descritto.
● Se si prosegue la marcia in queste condizioni, la batteria ibrida (batteria di trazione)
potrebbe surriscaldarsi e causare la riduzione dell’autonomia a trazione elettrica,
l’aumento del consumo di carburante e il danneggiamento. Pulire periodicamente la
bocchetta di aerazione per evitare l’accumulo di polvere, ecc. nella bocchetta stessa
o nel filtro.
● Se la spia di avvertimento Manutenzione (veicoli con display monocromatico) o il
messaggio sul display multifunzione (veicoli con display a colori) non si spengono,
anche se la bocchetta di aerazione è pulita, far controllare il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.

4557-1. Manutenzione e cura del veicolo
7
Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
AVVISO
■Acqua nel veicolo
● Prestare attenzione a non spruzzare o versare liquidi all’interno del veicolo, ad
esempio sul pianale, sulle bocchette di aerazione della batteria ibrida (batteria di
trazione) e sui sedili posteriori. In caso contrario si potrebbe provocare il
malfunzionamento o l’incendio della batteria ibrida, dei componenti elettrici, ecc.
● Prestare attenzione a non bagnare nell’abitacolo i componenti SRS o i fili elettrici.
( P. 4 4 )
Eventuali guasti elettrici possono compromettere il funzionamento o causare
l’apertura degli airbag, con conseguenti lesioni gravi o mortali.
■ Pulizia degli interni (specialmente della plancia)
Non usare cera lucidante o detergente lucidante. La plancia potrebbe riflettere il
parabrezza, pregiudicando la visuale del guidatore e provocando un incidente, con
conseguenti lesioni gravi o mortali.
■ Quando si esegue la manutenzione della bocchetta di aerazione per il
raffreddamento della batteria ibrida (batteria di trazione) e del filtro
● Non effettuare la pulizia utilizzando acqua o altri liquidi. Se la batteria ibrida si
bagna, potrebbe danneggiarsi provocando l’incendio del veicolo.
● Prima di rimuovere il coperchio inferiore del sedile posteriore (sinistro), accertarsi
di spegnere l’interruttore POWER e di disattivare il sistema ibrido.

4567-1. Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
NOTA
■Detergenti di pulizia
● Non utilizzare i seguenti tipi di detergente, in quanto possono scolorire l’interno del
veicolo o striare e danneggiare le superfici verniciate:
• Parti non a sedere: Sostanze organiche come ad esempio benzene o benzina,
alcalini o soluzioni acide, coloranti e candeggianti
• Sedili: Soluzioni acide o alcalini, come diluenti, benzene e alcol
● Non usare cera lucidante o detergente lucidante. La superficie verniciata della
plancia o di altre parti dell’abitacolo potrebbero danneggiarsi.
■ Per evitare di danneggiare le superfici in pelle
Osservare le seguenti precauzioni per evitare di danneggiare e deteriorare le
superfici in pelle:
● Rimuovere immediatamente polvere o sporco dalle superfici in pelle.
● Non esporre il veicolo ai raggi diretti del sole per periodi prolungati. Parcheggiare il
veicolo all’ombra, soprattutto nei mesi estivi.
● Non collocare sulla selleria oggetti in vinile, plastica o contenenti cera, in quanto
potrebbero attaccarsi alla pelle se l’interno del veicolo si riscalda troppo.
■ Acqua sul pavimento
Non lavare il pavimento del veicolo con acqua.
L’eventuale contatto tra acqua e componenti elettrici quali l’impianto audio sopra o
sotto il pavimento del veicolo potrebbe danneggiare i sistemi interni come l’impianto
audio. L’acqua potrebbe anche causare l’arrugginimento della carrozzeria.
■ Durante la pulizia della parte interna del parabrezza (veicoli dotati di Toyota
Safety Sense)
Fare attenzione a non toccare il sensore anteriore ( P. 283).
Se la telecamera viene accidentalmente graffiata o urtata, il sistema Toyota Safety
Sense potrebbe non funzionare correttamente o causare malfunzionamenti.
■ Pulizia dell’interno del lunotto posteriore
● Per pulire il lunotto posteriore non utilizzare detergente per vetri, perché potrebbe
danneggiare i fili del riscaldatore dello sbrinatore del lunotto posteriore. Utilizzare
un panno inumidito con acqua tiepida e pulire delicatamente il finestrino. Pulire il
lunotto con movimenti paralleli rispetto ai fili elettrici del riscaldatore.
● Prestare attenzione a non graffiare o danneggiare i fili del riscaldatore.

4577-2. Manutenzione
7
Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Requisiti di manutenzione
La manutenzione programmata deve essere effettuata ad intervalli specifici
secondo il programma di manutenzione previsto.
Per conoscere tutti i dettagli della manutenzione programmata, leggere il “Libretto
di manutenzione Toyota” o il “Libretto di garanzia Toyota”.
Cos’è la manutenzione “fai da te”?
Molti degli interventi di manutenzione sono facili e possono essere eseguiti
autonomamente, purché possediate un minimo di esperienza in ambito meccanico
e alcuni attrezzi automobilistici base.
Va ricordato, però, che alcuni interventi di manutenzione richiedono attrezzi
particolari e abilità specifiche. In tal caso gli interventi dovranno essere eseguiti
preferibilmente da tecnici qualificati. Anche per i meccanici “fai da te” con una certa
esperienza, è consigliabile far eseguire i lavori di riparazione e manutenzione da un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota, da un’officina autorizzata Toyota o da
un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato. Il concessionario
autorizzato Toyota o officina registrerà l’intervento effettuato, che potrebbe rivelarsi
utile per eventuali necessità di interventi in garanzia. Se si preferisce incaricare un
professionista qualificato e attrezzato che non sia un’officina autorizzata Toyota per
la riparazione e la manutenzione del proprio veicolo, si raccomanda di richiedere
comunque la compilazione di un registro di manutenzione.
Per garantire una guida sicura ed economica, è essenziale provvedere
ad una manutenzione quotidiana e regolare. Toyota raccomanda di
eseguire la manutenzione descritta di seguito:
Manutenzione programmata
Manutenzione “fai da te”

4587-2. Manutenzione
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
■A chi rivolgersi per il servizio di manutenzione?
Allo scopo di mantenere il veicolo in stato ottimale, Toyota raccomanda che tutte le
riparazioni e le manutenzioni vengano effettuate da un concessionario autorizzato
Toyota o officina, o da un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Per gli interventi di riparazione e manutenzione coperti da garanzia, contattare un
concessionario autorizzato Toyota o officina, che utilizzerà ricambi originali Toyota per
qualsiasi problema si dovesse incontrare. Anche per le riparazioni o le manutenzioni
fuori garanzia vi sono dei vantaggi nell’utilizzare i concessionari autorizzati Toyota o
officine, in quanto come membri della rete Toyota sapranno assistervi al meglio in ogni
situazione.
Il proprio concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato, effettuerà sul veicolo tutte le necessarie
manutenzioni programmate in modo efficace ed economico, derivato dalla propria
specifica esperienza sui veicoli Toyota.
■ Il veicolo necessita di riparazione?
Fare attenzione ad eventuali cambiamenti di prestazioni e suoni, nonché ai
suggerimenti visivi che indicano la necessità di un intervento di riparazione. Ecco
alcuni indizi importanti:
● Il motore non parte, non gira regolarmente o batte in testa
● Notevole perdita di potenza
● Strani rumori nel motore
● Perdita di liquido sotto il veicolo (Sono comunque normali le perdite di acqua
dall’impianto di condizionamento aria dopo il suo utilizzo.)
● Suono dello scarico diverso (potrebbe indicare una perdita pericolosa di monossido
di carbonio. Guidare con i finestrini aperti e far controllare subito l’impianto di scarico)
● Pneumatici che sembrano sgonfi, stridio eccessivo degli pneumatici durante la
marcia in curva, usura irregolare degli pneumatici
● Il veicolo tira da un lato durante la guida in rettilineo su una strada piana
● Rumori insoliti legati al movimento delle sospensioni
● Perdita di efficacia dei freni, sensazione di eccessiva elasticità del pedale del freno, il
pedale tocca quasi il pavimento, il veicolo tira da un lato in fase di frenata
● Temperatura del refrigerante motore sempre più elevata del normale
In presenza di una delle situazioni descritte, portare al più presto il veicolo da un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o da un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato. Il veicolo potrebbe dover essere regolato o
riparato.

4597-2. Manutenzione
7
Manutenzione e cura del veicolo
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
AVVISO
■Se il veicolo non viene sottoposto ad una manutenzione adeguata
Una manutenzione non adeguata potrebbe comportare seri danni al veicolo e
possibili lesioni gravi o mortali.
■ Manipolazione della batteria a 12 volt
I poli, i morsetti e i relativi accessori della batteria a 12 volt contengono piombo e
composti di piombo, noti per causare danni al cervello. Dopo il contatto, lavarsi le
mani. ( P. 475)

4607-3. Manutenzione “fai da te”
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J96L
Precauzioni per l’assistenza “fai da te”
Se si esegue personalmente la manutenzione, accertarsi di seguire in
maniera corretta le procedure descritte in queste sezioni.
ElementiParti e attrezzi
Condizione della
batteria a 12 volt
( P. 475)
• Grasso
• Chiave convenzionale (per i bulloni dei morsetti)
Livello refrigerante
motore/unità di
controllo
alimentazione
( P. 471)
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Refrigerante di durata
extra-lunga Toyota» o un refrigerante simile di alta qualità a
base di glicole etilenico non contenente silicati, ammine,
nitriti e borati con tecnologia acida organica ibrida a lunga
durata
“Toyota Super Long Life Coolant” «Refrigerante di durata
extra-lunga Toyota» è premiscelato con il 50% di
refrigerante e il 50% di acqua deionizzata.
• Imbuto (serve soltanto per rabboccare il refrigerante)
Livello dell’olio
motore ( P. 468)
• “Toyota Genuine Motor Oil” «Olio motore originale Toyota»
o un prodotto equivalente
• Straccio o salvietta di carta
• Imbuto (serve soltanto per rabboccare l’olio motore)
Fusibili ( P. 515)• Fusibile con lo stesso amperaggio nominale dell’originale
Bocchetta di
aerazione per il
raffreddamento
della Batteria ibrida
(batteria di trazione)
( P. 450)
• Aspirapolvere
Lampadine
( P. 520)
• Lampadina con lo stesso numero e la stessa potenza
nominale dell’originale
• Cacciavite Phillips
• Cacciavite a testa piatta•Chiave
Radiatore e
condensatore
( P. 473)
