kontrolka motoru TOYOTA YARIS HATCHBACK 2018 Návod na použití (in Czech)

1192. Přístrojová deska
2
Přístrojová deska
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96CZ
Výstražné kontrolky informují řidiče o poruchách v indikovaných systé-
mech vozidla.
Výstražné kontrolky
*1
(Červená)
Výstražná kontrolka brz-
dového systému
(S. 551)*1
Výstražná kontrolka ABS
(S. 553)
*1, 8Výstražná kontrolka systé-
mu dobíjení (S. 551)*1Výstražná kontrolka systé-
mu elektrického posilova-
če řízení (S. 553)
*9, 10Výstražná kontrolka systé-
mu dobíjení (S. 551)*1, 2, 6Výstražná kontrolka PCS
(S. 553)
*1, 8Výstražná kontrolka nízké-
ho tlaku motorového oleje
(S. 552)*1, 3Indikátor prokluzu
(S. 554)
*9, 10Výstražná kontrolka nízké-
ho tlaku motorového oleje
(S. 552)*2, 8
(Žlutá)
Indikátor automatických
dálkových světel
(S. 554)
*1, 8Výstražná kontrolka vyso-
ké teploty chladicí kapali-
ny motoru (S. 552)*1
(Žlutá)
Výstražná kontrolka brz-
dového systému
(S. 554)
*9, 10Výstražná kontrolka vyso-
ké teploty chladicí kapali-
ny motoru (S. 552)*2, 8
(Žlutá)
Indikátor tempomatu
(S. 554)
*1, 8Výstražná kontrolka hyb-
ridního systému
(S. 552)*2, 8
(Žlutá)
Indikátor LDA
(S. 554)
*1
Indikátor poruchy
(S. 552)*2, 7, 8
(Žlutá)
Indikátory značení jízd-
ních pruhů (S. 554)
*1
Výstražná kontrolka SRS
(S. 552)*2, 4, 8
(Žlutá)
Indikátor systému Smart
Entry & Start
(S. 555, 563)

1262. Přístrojová deska
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96CZ●Udržováním ručičky indikátoru v Eko-oblasti může být dosaženo jízdy šetr-
nější k životnímu prostředí.
●Oblast dobíjení ukazuje stav regenerace
*. Regenerovaná energie bude po-
užita k dobití hybridního (trakčního) akumulátoru.
*: Pojem "regenerace" používaný v této příručce znamená přeměnu energie
vytvořené pohybem vozidla na elektrickou energii.
■Otáčky motoru
U hybridních vozidel jsou otáčky motoru přesně řízeny, aby se tím snížila spo-
třeba paliva a emise výfukových plynů atd.
V některých okamžicích se zobrazené otáčky motoru mohou lišit, i když jsou
ovládání vozidla a jízdní podmínky stejné.
■Zobrazení venkovní teploty
●V následujících situacích nemusí být zobrazena správná venkovní teplota,
nebo změna zobrazení může trvat déle než normálně.
• Při zastavení nebo jízdě nízkou rychlostí (méně než 25 km/h)
• Když se venkovní teplota náhle změní (při vjezdu/výjezdu z garáže nebo
tunelu atd.)
●Když se zobrazí "- -" nebo "E", systém může mít poruchu.
Zavezte vozidlo ke kterémukoliv autorizovanému prodejci nebo do servisu
Toyota, nebo do kteréhokoliv spolehlivého servisu.
●Rozsah teplot, které mohou být zobrazeny je od -40 °C do 50 °C.
UPOZORNĚNÍ
■Abyste zabránili poškození motoru a jeho součástí
Motor se může přehřívat, pokud se rozsvítí nebo bliká výstražná kontrolka
vysoké teploty chladicí kapaliny motoru. V tom případě ihned vozidlo za-
stavte na bezpečném místě a až motor úplně vychladne, zkontrolujte ho.
(S. 615)

255
4
4-2. Postupy pro jízdu
Jízda
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96CZ
Jízdní režim EV
Zapnutí/vypnutí jízdního režimu
EV
Když je jízdní režim EV zapnutý,
rozsvítí se indikátor jízdního reži-
mu EV.
Stisknutím spínače při zapnutém
režimu EV se vozidlo vrátí do nor-
málního režimu (používání benzí-
nového motoru a elektrického
[trakčního] motoru).
■Situace, kdy jízdní režim EV nemůže být zapnut
V následujících situacích nemusí být možné jízdní režim EV zapnout. Pokud
nemůže být zapnut, zazní bzučák a na multiinformačním displeji se zobrazí
hlášení.
●Teplota hybridního systému je vysoká.
Vozidlo bylo ponecháno na slunci, jezdilo do kopce nebo vysokou rychlostí
atd.
●Teplota hybridního systému je nízká.
Vozidlo bylo ponecháno delší dobu při teplotách kolem 0 °C.
●Benzínový motor se zahřívá.
●Hybridní (trakční) akumulátor je vybitý.
• Na přístrojové desce se rozsvítí výstražná kontrolka vybití trakčního aku-
mulátoru. (S. 555)
• Úroveň zbývajícího nabití akumulátoru indikovaná na displeji monitoru
energie je nízká. (S. 143)
●Rychlost vozidla je vysoká.
●<0033004f005c00510052005900ea00030053004800470069004f0003004d004800030056004c004f0051010c00030056004800e3004f0069005300510058005700030051004800450052000300590052005d004c0047004f00520003004d00480047004800
03004700520003004e00520053004600480003004400570047[.
●Je zapnuto odmlžování čelního skla.
V jízdním režimu EV je elektrický pohon napájen hybridním
(trakčním) akumulátorem a k pohonu vozidla se používá pouze
elektrický (trakční) motor.
Tento režim vám umožní jezdit v obydlených oblastech brzy
ráno a pozdě v noci, nebo na uzavřených parkovištích atd., bez
hluku a emisí výfukových plynů.

2564-2. Postupy pro jízdu
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96CZ■Přepnutí do jízdního režimu EV, když je benzínový motor studený
Pokud je hybridní systém startován, když je benzínový motor studený, benzí-
nový motor se automaticky po krátké době nastartuje, aby se zahřál. V tom
případě nebude možné přepnout do jízdního režimu EV.
Po nastartování hybridního systému a rozsvícení indikátoru "READY" stisk-
něte spínač jízdního režimu EV předtím, než nastartuje benzínový motor,
abyste přepnuli do jízdního režimu EV.
■Automatické zrušení jízdního režimu EV
Když jedete v jízdním režimu EV, benzínový motor se může automaticky na-
startovat v následujících situacích. Když je jízdní režim EV zrušen, zazní bzu-
čák a indikátor jízdního režimu EV bude blikat a zhasne.
●Hybridní (trakční) akumulátor se vybije.
• Na přístrojové desce se rozsvítí výstražná kontrolka vybití trakčního aku-
mulátoru. (S. 555)
• Úroveň zbývajícího nabití akumulátoru indikovaná na displeji monitoru
energie je nízká. (S. 143)
●Rychlost vozidla je vysoká.
●<0033004f005c00510052005900ea00030053004800470069004f0003004d004800030056004c004f0051010c00030056004800e3004f0069005300510058005700030051004800450052000300590052005d004c0047004f00520003004d00480047004800
03004700520003004e00520053004600480003004400570047[.
■<0030005200e5005100690003004d0074005d00470051007400030059005d00470069004f0048005100520056005700030053011c004c0003004d0074005d0047010c000300590003004d0074005d004700510074005000030055004800e5004c0050005800
0300280039[
Možná jízdní vzdálenost v jízdním režimu EV se pohybuje v rozsahu několika
stovek metrů do přibližně 1 km. V závislosti na podmínkách vozidla jsou však
situace, kdy jízdní režim EV nemůže být použit.
(Možná jízdní vzdálenost závisí na úrovni nabití hybridního [trakčního] aku-
mulátoru a jízdních podmínkách.)
■Úspora paliva
Hybridní systém je konstruován tak, aby dosahoval největší možné úspory
paliva při normální jízdě (používání benzínového motoru a elektrického
[trakčního] motoru). Pokud budete jezdit v jízdním režimu EV více než je ne-
zbytné, úspora paliva se může snížit.

4547-1. Údržba a péče
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96CZ■Údržba větracího otvoru přívodu vzduchu pro chlazení hybridního
(trakčního) akumulátoru
●Když vozidlo jezdí nepřetržitě se zablokovaným větracím otvorem přívodu
vzduchu, trakční akumulátor se může přehřívat a způsobí to zvýšení spotře-
by paliva.
●Doba čistění větracího otvoru přívodu vzduchu se liší v závislosti na prostře-
dí jízdy atd.
■Čistění větracího otvoru přívodu vzduchu
●Pokud máte nějaké nejasnosti ohledně čistění filtru, konzultujte to s kterým-
koliv autorizovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo v kterémkoliv
spolehlivém servisu. Chyby při zacházení mohou vést k poškození krytu
nebo filtru.
●Když vozidlo jezdí nepřetržitě s ucpaným filtrem, trakční akumulátor se může
přehřívat, což by mohlo způsobit zvýšení spotřeby paliva a poruchu.
●<0027005200450044000300fe004c00560057010c0051007400030049004c004f0057005500580003005600480003004f004c00e30074000300590003005d00690059004c0056004f005200560057004c000300510044000300530055005200560057011c00
48004700740003004d0074005d0047005c0003004400570047[.
■Když se rozsvítí výstražná kontrolka návštěvy servisu (vozidla s mo-
nochromatickým displejem) nebo se na multiinformačním displeji (vozi-
dla s barevným displejem) zobrazí "Maintenance required for Traction
battery cooling parts. See owner’s manual." (Nutná údržba dílů chlazení
trakční baterie. Viz uživatelská příručka.) (vozidla s barevným displejem)
●Je možné, že větrací otvor přívodu vzduchu nebo filtr jsou ucpané vlivem
nashromážděného prachu. Očistěte větrací otvor přívodu vzduchu a filtr pří-
slušným způsobem čistění.
●Když vozidlo jezdí nepřetržitě v tomto stavu, hybridní (trakční) akumulátor
se může přehřívat, což může vést ke snížení ujeté vzdálenosti pomocí elek-
trického motoru, zvýšení spotřeby paliva a k poruše akumulátoru. Čistěte
větrací otvor přívodu vzduchu pravidelně, abyste předešli nahromadění pra-
chu atd. ve větracím otvoru přívodu vzduchu nebo filtru.
●Pokud výstražná kontrolka návštěvy servisu (vozidla s monochromatickým
displejem) nebo zobrazené hlášení na multiinformačním displeji (vozidla
s barevným displejem) nezhasnou, i když je větrací otvor přívodu vzduchu
vyčištěn, nechte vozidlo zkontrolovat kterýmkoliv autorizovaným prodejcem
nebo servisem Toyota, nebo kterýmkoliv spolehlivým servisem.

5508-2. Postupy v případě nouze
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96CZ
Když máte podezření na poruchu
●Úniky kapalin zpod vozidla.
(Odkapávání vody z klimatizace je po jejím použití normální.)
●Zploštěle vyhlížející pneumatiky nebo nerovnoměrné opotřebení
běhounu
●Vozidla s monochromatickým displejem: Výstražná kontrolka vyso-
ké teploty chladicí kapaliny motoru bliká nebo se rozsvítí
Vozidla s barevným displejem: Ručička ukazatele teploty chladicí
kapaliny motoru trvale ukazuje výše než normálně
●Změna zvuku výfuku
●Nadměrné hvízdání pneumatik při zatáčení
●Zvláštní zvuky související s odpružením
●Zvonivý zvuk nebo jiné zvuky související s hybridním systémem
●Vynechávání, zadrhávání nebo nepravidelný chod motoru
●Znatelná ztráta výkonu
●Vozidlo při brzdění táhne silně k jedné straně
●Při jízdě na rovné vozovce vozidlo táhne silně k jedné straně
●Snížená účinnost brzd; příliš měkký brzdový pedál; pedál lze sešláp-
nout až k podlaze
Když zjistíte kterýkoliv z následujících příznaků, vaše vozidlo prav-
děpodobně potřebuje seřídit nebo opravit. Co nejdříve kontaktujte
kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo
kterýkoliv spolehlivý servis.
Viditelné příznaky
Slyšitelné příznaky
Provozní příznaky

5528-2. Postupy v případě nouze
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96CZ
*4
*5
Výstražná kontrolka nízkého tlaku motorového oleje
Signalizuje, že tlak motorového oleje je příliš nízký.
<002c004b0051004800470003005d0044005600570044005900570048000300590052005d004c0047004f0052000300510044000300450048005d0053004800fe00510070005000030050007400560057010c000300440003004e0052005100570044004e00
10[
tujte kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo
servis Toyota, nebo kterýkoliv spolehlivý servis.
*4
(Červená výstražná
kontrolka bliká nebo
se rozsvítí)
*5
Výstražná kontrolka vysoké teploty chladicí kapaliny
motoru
Signalizuje, že se motor přehřívá.
Jak roste teplota, blikání se mění na stálé rozsvícení.
S. 615
*4
Výstražná kontrolka hybridního systému (výstražný bzu-
čák)
Signalizuje poruchu v hybridním systému.
<002c004b0051004800470003005d0044005600570044005900570048000300590052005d004c0047004f0052000300510044000300450048005d0053004800fe00510070005000030050007400560057010c000300440003004e0052005100570044004e00
10[
tujte kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo
servis Toyota, nebo kterýkoliv spolehlivý servis.
Indikátor poruchy
Signalizuje poruchu v:
• Hybridním systému;
• Systému řízení hybridní převodovky;
• Elektronickém systému řízení motoru;
• Elektronickém systému řízení škrticí klapky; nebo
• Systému řízení emisí.
Nechte vozidlo ihned prohlédnout kterýmkoliv autori-
zovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo kte-
rýmkoliv spolehlivým servisem.
Výstražná kontrolka SRS
Signalizuje poruchu v:
• Systému SRS airbagů; nebo
• Systému předepínačů bezpečnostních pásů.
Nechte vozidlo ihned prohlédnout kterýmkoliv autori-
zovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo kte-
rýmkoliv spolehlivým servisem.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

6158-2. Postupy v případě nouze
8
Když nastanou potíže
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96CZ
Když se vozidlo přehřívá
●Vozidla s monochromatickým displejem: Výstražná kontrolka vyso-
ké teploty chladicí kapaliny motoru (S. 552) se rozsvítí nebo bli-
ká, nebo pociťujete ztrátu výkonu hybridního systému. (Například,
rychlost vozidla se nezvyšuje.)
Vozidla s barevným displejem:
• Ručička ukazatele teploty chladicí kapaliny motoru (S. 127) za-
sahuje do červené oblasti, nebo pociťujete ztrátu výkonu hybrid-
ního systému. (Například, rychlost vozidla se nezvyšuje.)
• Na multiinformačním displeji se zobrazí výstražné hlášení signa-
lizující přehřívání. (S. 565)
●Vozidla s monochromatickým displejem: Pokud se rozsvítí výstraž-
ná kontrolka přehřívání hybridního systému (S. 556).
Vozidla s barevným displejem: Pokud se na multiinformačním dis-
pleji zobrazí výstražné hlášení signalizující přehřívání. (S. 569)
●Zpod kapoty vystupuje pára.
Následující může signalizovat, že se vaše vozidlo přehřívá:

6168-2. Postupy v případě nouze
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96CZ■
Pokud se rozsvítí nebo bliká výstražná kontrolka vysoké teploty
chladicí kapaliny motoru
Zastavte vozidlo na bezpečném místě a vypněte systém klimati-
zace, a pak vypněte hybridní systém.
Pokud vidíte páru:
Poté, co pára zmizí, opatrně zvedněte kapotu.
Pokud nevidíte páru:
Opatrně zvedněte kapotu.
Poté, co se hybridní systém
dostatečně ochladí, prohléd-
něte hadice a blok chladiče
(chladič), zda neuniká kapa-
lina.
Chladič
Ventilátor chlazení
Pokud uniká velké množství chla-
dicí kapaliny, ihned kontaktujte
kteréhokoliv autorizovaného pro-
dejce nebo servis Toyota, nebo
kterýkoliv spolehlivý servis.
Hladina chladicí kapaliny je
uspokojující, pokud je mezi ry-
skami "FULL" (plná) a "LOW"
(nízká) na nádržce.
Nádržka
"FULL" (Plná)
"LOW" (Nízká)
Uzávěr chladiče
Nápravná opatření
1
2
3
1
2
4
1
2
3
4

648Co dělat, když... (Řešení problémů)
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C96CZ
●Vozidla bez systému Smart Entry & Start:
Volant je uzamknut, aby se zabránilo krádeži vozidla, pokud je klíč vytažen
ze spínače POWER. (S. 244)
●Vozidla se systémem Smart Entry & Start:
Volant je automaticky uzamknut, aby se zabránilo krádeži vozidla.
(S. 252)
●Je stisknut spínač blokování oken?
Elektricky ovládaná okna kromě okna řidiče nemohou být ovládána, pokud
je stisknut spínač blokování oken. (S. 224)
●Funkce automatického vypnutí napájení bude v činnosti, pokud je vozidlo
ponecháno v režimu PŘÍSLUŠENSTVÍ nebo ZAPNUTO (když není hybrid-
ní systém v činnosti) po určitou dobu. (S. 251)
●Kontrolka bezpečnostního pásu bliká
Jsou řidič a spolujezdec vpředu připoutáni bezpečnostními pásy?
(S. 555)
●Indikátor parkovací brzdy svítí
Je odbrzděna parkovací brzda? (S. 551)
V závislosti na situaci mohu zaznít také jiné typy výstražného bzučáku.
(S. 551, 565)
Volantem nelze otáčet po vypnutí motoru
Okna se neotevřou nebo nezavřou pomocí ovládání spínačů
elektricky ovládaných oken
Spínač POWER je automaticky vypnut (vozidla se systémem
Smart Entry & Start)
Během jízdy zazní bzučák