airbag off TOYOTA YARIS HATCHBACK 2021 Betriebsanleitungen (in German)

312
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
5-4. Sonstige Bedienelemente im Innenraum
Die Kleiderhaken befinden sich an den
hinteren Haltegriffen.
Ty p A
Ty p B
Die Panoramadach-Sonnenblende
kann manuell geöffnet und geschlossen
werden.
■Öffnen der Panoramadach-Son-
nenblende
Wenn die Laschen zusammengedrückt
werden, wird die Verriegelung gelöst
und die Sonnenblende kann geöffnet
werden.
■Schließen der Panoramadach-
Sonnenblende
Ziehen Sie die Laschen zur Verriege-
lungsposition, um die Sonnenblende zu
schließen.
HINWEIS
■Schutz des Haltegriffs vor Beschädi-
gung
Hängen Sie keine schweren Objekte an den Haltegriff und üben Sie keine zu starke Belastung auf den Griff aus.
Kleiderhaken
WARNUNG
■Gegenstände, die nicht an die Klei-derhaken gehängt werden dürfen
Hängen Sie keine Kleiderbügel oder andere harte oder scharfe Gegenstände
an die Haken. Wenn die SRS-Kopf-Seiten- Airbags ausgelöst werden, können diese Gegenstände zu gefährlichen Geschossen
werden und schwere oder sogar tödliche Verletzungen verursachen.
Panoramadach-Sonnenblende
(je nach Ausstattung)

318
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
6-1. Wartung und Pflege
WARNUNG
■Wasser im Fahrzeug
●Verschütten Sie keine Flüssigkeit im
Fahrzeug. Dies kann zu Fehlfunktionen der elektri-schen Bauteile führen und einen Brand
verursachen.
●SRS-Teile oder elektrische Leitungen im Innenraum dürfen nicht nass werden.
( →S.37) Durch Funktionsstörungen in der elektri-schen Anlage können die Airbags aus-
gelöst oder in ihrer Funktion beeinträchtigt werden, was zu lebens-gefährlichen Verletzungen führen kann.
●Fahrzeuge mit kabellosem Ladegerät:Das kabellose Ladegerät ( →S.306) darf nicht nass werden. Andernfalls kann
das Ladegerät heiß werden und Ver- brennungen oder Stromschläge verur-sachen, die zu schweren Verletzungen
oder sogar zum Tod führen können.
■Innenreinigung (insbesondere die Instrumententafel)
Verwenden Sie kein Reinigungswachs und
keine Reinigungspolitur. Die Instrumenten- tafel kann von der Frontscheibe reflektiert
werden, sodass die Sicht des Fahrers beeinträchtigt wird. Dies kann zu einem Unfall mit lebensgefährlichen bzw. tödli-
chen Verletzungen führen.
HINWEIS
■Reinigungsmittel
●Die folgenden Reinigungsmittel dürfen nicht verwendet werden, da sie zu Ver-
färbungen im Innenraum führen bzw. Streifen oder Beschädigungen der lac-kierten Flächen verursachen können:
• Innenraum außer Sitze: Organische
Substanzen wie Benz ol oder Benzin, alkalische oder saure Lösungsmittel, Farbstoffe oder Bleichmittel
• Sitze: Alkalische oder saure Lösungen
wie z. B. Verdünner, Benzol oder Alko- hol
●Verwenden Sie kein Reinigungswachs und keine Reinigungspolitur. Die lackier-
ten Flächen der Instrumententafel und anderer Teile der Innenausstattung kön-nen beschädigt werden.
■Zur Vermeidung von Schäden an den Lederoberflächen
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß- nahmen, um Beschädigungen und Abnut-
zungen der Lederoberflächen zu vermeiden:
●Entfernen Sie Staub und Schmutz umgehend von den Lederoberflächen.
●Lassen Sie das Fahrzeug nicht über einen längeren Zeitraum unter direkter Sonneneinstrahlung stehen. Parken Sie
das Fahrzeug im Schatten, besonders im Sommer.
●Legen Sie keine Gegenstände aus Vinyl
oder Kunststoff oder Wachs enthaltende Gegenstände auf den Sitzbezug, da diese an der Lederoberfläche festkleben
können, wenn sich das Fahrzeug stark aufheizt.
■Wasser auf dem Boden
Waschen Sie den Fahrzeugboden nicht
mit Wasser. Fahrzeugsysteme wie, z. B. das Audiosy-stem, können beschädigt werden, wenn
Wasser mit den elektrischen Bauteilen unter dem Fahrzeugboden in Berührung kommt. Außerdem kann auf diese Weise
Rost an der Karosserie entstehen.
■Reinigen der Innenseite der Front- scheibe (Fahrzeuge mit Toyota Safety
Sense)
Achten Sie darauf, dass kein Glasreiniger auf die Linse gelangt. Die Linse darf außerdem nicht berührt werden. ( →S.192)
●Achten Sie darauf, die Heizdrähte und die Antenne nicht zu zerkratzen oder zu beschädigen.

400
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
7-2. Maßnahmen im Notfall
WARNUNG
●Teile des Reparatur-Kits können wäh-
rend des Instandsetzungsvorgangs heiß werden. Gehen Sie während und nach dem Instandsetzungsvorgang vorsich-
tig mit dem Reparatur-Kit um. Berühren Sie nicht das Metallteil um den Verbin-dungsbereich zwischen Flasche und
Kompressor. Es wird sehr heiß.
●Bringen Sie den Warnaufkleber für die Fahrgeschwindigkeit nur in dem ange-
gebenen Bereich an. Wenn der Aufkle- ber in einem Bereich angebracht wird, wo sich ein SRS-Airbag befindet, wie z.
B. am Lenkradpolster, kann dies dazu führen, dass der SRS-Airbag nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert.
●Um die Gefahr des Platzens oder einer Undichtigkeit zu verhindern, lassen Sie die Flasche nicht fallen und beschädi-
gen Sie sie nicht. Nehmen Sie vor der Verwendung der Flasche eine Sichtprü-fung vor. Verwenden Sie keine Flasche,
die Stoßstellen, Risse, Kratzer, undichte Stellen oder andere Schäden aufweist. In diesem Fall muss die Flasche unver-
züglich ersetzt werden.
■Fahren, damit das Dichtmittel gleich-
mäßig verteilt wird
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß- nahmen, um die Unfallgefahr zu verrin-gern.
Werden diese Vorsichtsmaßnahmen nicht beachtet, kann dies zum Verlust der Kon-trolle über das Fahrzeug führen und
Unfälle mit lebensgefährlichen Verletzun- gen verursachen.
●Fahren Sie vorsichtig mit langsamer
Geschwindigkeit. Seien Sie bei Rich- tungsänderungen bzw. beim Wenden und bei Kurvenfahrten besonders vor-
sichtig.
●Wenn das Fahrzeug nicht geradeaus fährt oder Sie spüren, dass das Lenkrad
in eine Richtung zieht, halten Sie das Fahrzeug an und prüfen Folgendes.
• Reifenzustand: Der Reifen kann sich vom Rad gelöst haben.
• Reifenfülldruck. Beträgt der Reifenfüll-
druck 130 kPa (1,3 kgf/cm2 oder bar) oder weniger, weist der Reifen mögli-cherweise einen schweren Schaden
auf.
HINWEIS
■Beim Ausführen einer Notfall-Repara- tur
●Eine Beschädigung der Reifenlaufflä-
che, die durch einen scharfen Gegen- stand wie einen Nagel oder eine Schraube hervorgerufen wurde, sollte
nur mit dem Notfall-Reparatur-Kit für Reifen behoben werden.Entfernen Sie den scharfen Gegenstand
nicht vom Reifen. Das Entfernen des Gegenstands vergrößert unter Umstän-den die Öffnung und macht die Instand-
setzung mit dem Notfall-Reparatur-Kit unmöglich.
●Das Reparatur-Kit ist nicht wasserdicht.
Stellen Sie sicher, dass das Reparatur- Kit keinem Wasser ausgesetzt ist, wie z. B. bei Verwendung im Regen.
●Stellen Sie das Reparatur-Kit nicht direkt auf staubigen Untergrund wie z. B. Sand am Straßenrand. Wenn Staub
in das Reparatur-Kit gelangt, kann es zu einer Funktionsstörung kommen.
●Drehen Sie die Flasche bei der Verwen-
dung nicht auf den Kopf, da dadurch der Kompressor beschädigt werden kann.
■Vorsichtsmaßnahmen bei Notfall-
Reparatur-Kit für Reifen
●Die für Fahrzeuge geeignete Stromver- sorgung des Reparatur-Kits muss bei 12 V DC (Gleichstrom) liegen. Schließen
Sie das Reparatur-Kit an keine andere Quelle an.
●Wenn Kraftstoff auf das Reparatur-Kit
spritzt, kann das Reparatur-Kit beschä- digt werden. Achten Sie darauf, dass es nicht mit Kraftstoff in Berührung kommt.

574
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
Alphabetischer Index
Kontrollleuchte für umweltbewusstes
Fahrverhalten (Eco-Driving) ....... 96, 102
Kontrollleuchten ..................................... 84
Kopf-Seiten-Airbags............................... 37
Kopfstützen........................................... 133
Kraftstoff ............................................... 190
Füllmenge ......................................... 426
Informationen .................................... 434
Kraftstoffanzeige ........................... 86, 90
Kraftstoffpumpen-Abschaltsystem..... 378
Tanken ............................................... 190
Typ .................................................... 426
Warnleuchte ...................................... 381
Kraftstoffanzeige ..............................86, 90
Kraftstoffeinsparung ...................... 95, 101
Kraftstoffpumpen-Abschaltsystem .... 378
Kraftstoffverbrauch
Durchschnittsverbrauch .............. 95, 101
Momentanverbrauch ................... 95, 101
Kühler .................................................... 331
Kühlmittel des Zwischenkühlers ........ 331
Füllmenge ......................................... 429
Kontrolle ............................................ 331
Kühlmittel-Temperaturanzeige ........ 86, 90
Kühlsystem ........................................... 331
Überhitzung des Motors .................... 418
L
Ladeluftkühler ...................................... 331
Lenkrad
Anzeigenregelschalter ................ 95, 101
Einstellung ........................................ 137
Lenkradheizung ................................ 296
Lenkradheizung ................................... 296
Lenksäule verriegeln ................... 161, 164
Lenkschloss
Lenksäulenentriegelung............ 161, 164
Warnmeldung für Lenkschloss-System
....................................................... 164
Leuchten
Fernlicht- Automatiksystem............... 181
Fond-Fahrgastleuchten..................... 299
Fond-Innenleuchten .......................... 298
Gepäckraumbeleuchtung.................. 125
Glühlampen auswechseln......... 360, 361
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger ..... 174
Innenleuchten ................................... 298
Innenleuchten (Liste) ........................ 298
Nachleuchtfunktion des Scheinwerfers
....................................................... 179
Schalter für Nebelscheinwerfer......... 184
Scheinwerferschalter ........................ 177
Schminkspiegelleuchten ................... 311
Vordere Fahrgastleuchten ................ 299
Vordere Innenleuchten...................... 298
Wattleistung ...................................... 433
LTA (Spurhalteassistent) ..................... 207
Vorgang ............................................ 207
Warnleuchten .................................... 383
Warnmeldungen................................ 217

575
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
Alphabetischer Index
M
Manuelle Klimaanlage .......................... 286
Manuelles Airbag-Ein/Aus- System ...... 46
Menü-Symbole ................................ 94, 100
Mit Audiosystem verknüpfte Anzeige . 97,
103
Mittlere Front-Airbags ............................ 37
Momentanverbrauch ...................... 95, 101
Motor .....................................................426
ACC ........................................... 161, 165
Drehzahlmesser .................... 86, 90, 109
Identifizierungsnummer ..................... 425
Kraftstoffpumpen-Abschaltsystem..... 378
Motorhaube ....................................... 324
Motorschalter ............................ 161, 163
Raum ................................................. 327
Überhitzung ....................................... 418
Wenn der Motor nicht anspringt ........ 410
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund eines Not-
falls angehalten werden muss ........ 370
Wie man den Motor anlässt ...... 161, 163
Zündschloss (Motorschalter) ..... 161, 163
Motorhaube ........................................... 324
Öffnen................................................ 324
Motorkühlmittel ....................................331
Füllmenge ......................................... 429
Kontrolle ............................................ 331
Vorbereitungen und Kontrollen vor dem
Winter ............................................. 281
Motoröl .................................................. 328
Füllmenge ......................................... 427
Kontrolle ............................................ 328
Vorbereitungen und Kontrollen vor dem
Winter ............................................. 281
Warnleuchte ...................................... 380Motorölwartungsdaten ........................ 330
Motorschalter ............................... 161, 163
Ändern des Modus des Motorschalters
............................................... 161, 165
Automatische Abschaltfunktion ......... 166
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund eines Not-
falls angehalten werden muss ........ 370
Multi-Informationsanzeige ............ 94, 100
Anzeige für umweltbewusstes Fahrver-
halten (Eco-Driving).................. 96, 102
Anzeige von Fahrhinweisen........ 95, 101
Anzeige von Fahrzeuginformationen 97,
103
Anzeige von mit dem Navigationssystem
verknüpften Informationen........ 97, 103
Anzeigenregelschalter ................ 95, 101
Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre-
gelung ............................................ 218
Einstellungen .............................. 98, 104
Geschwindigkeitsregelsystem .......... 229
Informationsanzeige des Fahrerassi-
stenzsystems............................ 97, 103
Kraftstoffeinsparung .................... 95, 101
LTA (Spurhalteassistent) ................... 213
Menü-Symbole............................ 94, 100
Mit Audiosystem verknüpfte Anzeige 97,
103
Reifendruck....................................... 339
Stop & Start-System-Informationen .. 99,
105
Toyota Einparkhilfe- Sensor .............. 248
Uhr .......................................... 88, 92, 92
Warnmeldung.................................... 388
Multidrive .............................................. 167
Modus M ........................................... 170
Schaltwippen .................................... 170
Wenn der Schalthebel in Stellung P bloc-
kiert ................................................ 169

578
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
Alphabetischer Index
S
Schaltanzeige ....................................... 174
Schalter
Anzeigenregelschalter................. 95, 101
Fensterverriegelungsschalter ............ 144
Fernlicht- Automatiksystem ...............181
Lichtschalter ...................................... 177
LTA (Spurhalteassistent), Schalter .... 212
Manueller Airbag-Ein/Aus-Schalter ..... 46
Motorschalter ............................ 161, 163
Schalter für Außenspiegel ................. 139
Schalter für dynamische Radar-
Geschwindigkeitsregelung .............. 218
Schalter für elektrische Fensterheber142
Schalter für Fahrzeugabstandsregelung
........................................................ 218
Schalter für Geschwindigkeitsbe-
grenzung ......................................... 229
Schalter für Heckscheiben- und Außen-
spiegelheizung ................................ 291
Schalter für Lenkradheizung ............. 296
Schalter für Scheibenwischer und Schei-
benwaschanlage ............................. 185
Schalter für Sitzheizung .................... 296
Schalter für Warnblinkanlage ............ 370
Schalter zum Abbrechen Stop & Start -
Systems .......................................... 237
Schaltwippen ..................................... 170
Taste “SOS” ......................................... 67
Taste zum Umschalten der Anzeige .. 87,
91
Türverriegelungsschalter................... 121
VSC OFF-Schalter ............................ 276
Wahlschalter für Fahrprogramm........ 273
Zentralverriegelungsschalter ............. 121
Zündschloss .............................. 161, 163Schaltgetriebe ...................................... 172
Schaltanzeige ................................... 174
Schalthebel
Multidrive .......................................... 167
Schaltgetriebe ................................... 172
Wenn der Schalthebel in Stellung P bloc-
kiert ................................................ 169
Schaltsperrsystem ............................... 169
Schaltwippen ........................................ 170
Scheibenheizung
Außenspiegel ............................ 288, 293
Frontscheibe ............................. 288, 293
Heckscheibe ............................. 288, 293
Scheibenwaschanlage......................... 185
Kontrolle............................................ 336
Schalter............................................. 185
Vorbereitungen und Kontrollen vor dem
Winter ............................................. 281
Scheibenwischer.................................. 185
Scheinwerfer
Fernlicht- Automatiksystem............... 181
Glühlampen auswechseln......... 360, 361
Lichtschalter...................................... 177
Nachleuchtfunktion des Scheinwerfers
....................................................... 179
Wattleistung ...................................... 433

582
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de
Alphabetischer Index
W
Wagenheber
Fahrzeugintegrierter Wagenheber .... 402
Positionieren eines Rangierwagenhebers
........................................................ 325
Wagenhebergriff ................................... 402
Warnblinkanlage ................................... 370
Warnleuchten ........................................ 379
ABS ................................................... 380
Anfahrkontrolle ..................................381
Anzeige für ausgeschalteten Toyota Ein-
parkhilfe-Sensor.............................. 384
Bremssystem ....................................379
Elektrische Servolenkung .................. 381
Hohe Kühlmitteltemperatur ............... 379
Kontrollleuchte für abgebrochenes Stop
& Start-System................................383
Kontrollleuchte für Radschlupf .......... 385
Ladesystem ....................................... 379
LTA-Kontrollleuchte ........................... 383
Niedriger Kraftstofffüllstand ...............381
Niedriger Motoröldruck ...................... 380
Notbremsüberbrückung..................... 381
PKSB OFF-Kontrollleuchte ...............384
Pre-Collision-System ......................... 385
RCTA OFF-Kontrollleuchte ................ 384
Reifendruck ....................................... 383
Sicherheitsgurt, Warnleuchte ............ 382
SRS-Airbag ....................................... 380
Störungsanzeigeleuchte .................... 380
Warnmeldungen ................................... 388Warnsummer
Anfahrkontrolle.................................. 381
Annäherungswarnung....................... 224
Bremssystem .................................... 379
Elektrische Servolenkung ................. 381
Herunterschalten .............................. 171
Hohe Kühlmitteltemperatur ............... 379
LTA (Spurhalteassistent) ........... 207, 383
Motor................................................. 380
Niedriger Motoröldruck ..................... 380
Notbremsüberbrückung .................... 381
PCS (Pre-Collision-System) ............. 385
PKSB (Einparkunterstützungs-Bremse)
....................................................... 384
RCTA (Warnung für Querverkehr im Hec-
kbereich) ................................ 255, 384
Reifendruck....................................... 383
Schlüsselerinnerung ......................... 162
Sicherheitsgurt .................................. 382
SRS-Airbag ....................................... 380
Stop & Start-System ......................... 383
Toyota Einparkhilfe- Sensor ...... 248, 384
Tür offen.................................... 120, 121
Warnung für Querverkehr im Heckbe-
reich (RCTA) ....................................... 254
Aktivieren/Deaktivieren der Warnung für
nachfolgenden Querverkehr ........... 254
Warnleuchten .................................... 384